Рядом за столиком сидят мужчина и женщина, явно первое свидание в реале. Обсуждают в деловом тоне семейные проблемы, детей и прочие детали жизни друг друга. Ну примерно как собеседование при приеме на работу. Обоим явно смертельно скучно, они уже поняли, что не пара друг другу, но просто встать и уйти этикет не позволяет, вот и высиживают положенный час.

At a table next to me a man and a woman are chatting, it's clearly their first date IRL. In a business-like tone they discuss family issues, kids and other problems of each other's. Looks like a job interview. They both are obviously feel the date turns deadly dull as they've understood they don't fit each other, but feel it's impolite just to say goodbye. So they are just waiting when the proper one hour passes so they could quit saving each face.

На работе спонтанно толкнул речь о том, что в нашем бизнесе старые замшелые бздуны должны вовремя уступать место талантливой молодежи (ну понятно, кого я имел ввиду). Мой китайский коллега, когда я закончил, сказал, что я почти дословно повторил речь Мао перед хунвейбинами. Ну что тут скажешь? Great minds think alike.

I made a spontaneous speech at work that in our business the old crap must yield to the talented youth (you understand who I was hinting on). My Chinese colleague said that I have literally repeated Mao's address to the Young Red Guards. What can I say but "great minds think alike".

Едим суши с издателем местной газеты и его женой, с трепетом осознал, что мы знакомы 12 лет! А также серьезно обсуждаем процесс приобретения недвижимости в Канаде.


We are eating sushi with a local newspaper's publisher and his wife. I realize with owe that we've been acquainted for 12 years! Besides, we seriously discuss a process of buying property in Canada.

Мужык в Магдондылсе жалуется другу: 

-Не могу я с ней жить. Она, б..., встает каждый день в 7 утра и начинает убираться. С ней даже на пляже полчаса полежать нельзя, она начинает тянуть то на лыжах кататься, то красоты осматривать, то на права на вождение яхты сдавать. А я никогда никуда не спешу, я даже на дороге всех пропускаю. И как мне с ней жить, скажи? Нельзя на москвичках жениться, поверь мне!



A man in a McDuck complains to his friend:

- I can't live with her. Crap, she wakes up every morning at seven and starts doing chores. It's even impossible to lay at a beach with her for half an hour, she starts to demand me to join her for skiing, or for siteseeing, or she goes in for yachting. But I never hurry, even on the road I yield to everyone. And how can I live with her, just tell me? One should bnever marry a Moscow girl!

Позвонила мне одна знакомая и радостно сообщила, что она беременна и вот-вот уже родит. Не пугайтесь, не от меня.  Дело в том, что моя знакомая - китаянка, закончившая тамошний аналог МГИМО, и я вот думаю: как-будто в мире и без нее так мало китайцев, что эта девушка вместо того, чтобы делать карьеру, зарабатывать большие юани, становиться начальницей, предпочла тихое материнское счастье. Может быть, именно поэтому китайцев так много, что до них феминизм еще не докатился - или они еще до феминизма не докатились. 

A female friend of mine telephones me and tells she is pregnant and expecting soon. Don't worry, I have nothing to do with it. The thing is, my firend is Chinese graduate of their Institute of International Affairs. And I'm thinking: as if there are so few Chinese around that she, instead of making her career, earning big yuans, growing through the professional ranks, has preffered quiet family happiness. Perhaps this is exactly the reason why there are so many Chinese in the world - because feminism has not yet conquerred China. Or, on the opposite, because the Chinese still have not descended to feminism. 

Поспорил  с женщинами о том, прилично ли ходить гулять с ребенком в таком прикиде. Женщины утверждают, что в зеленой военной куртке-пятнашке и гранжевых штанах я похож на мигранта. Я же утверждаю, что в одежде мужчины главное - функциональность и возможность валяться на земле, лазить по грязным детским площадкам и менять колеса автомобиля, не опасаясь замараться.  И вообще, я глубоко убежден, что достоинство  мужчины - в его мозгах, а о внешнем виде заботятся только женщины, метросексуалы  и средний класс. Поскольку ни к кому из них я не отношусь, то придерживаюсь в одежде принципа немецкого шоколада Ritter-Sport - Quadratisch. Praktisch. Gut. И моя тетя меня в этом поддерживает. В любом случае, это не помешало мне приготовить в мультиварке совершенно обалденный плов.

I argued with some women whether it was acceptable to go  outdoors with a child while wearing a green patchy military-style jacket and a grunge-style trousers. The women say I look like an immigrant in that attire. In turn, I claim that practicality is a principal demand for a man's clothing, so he could lay down on earth, jump at dirty playgrounds, change car's wheels, with no fear to get outfit dirty. I am deeply convenced that a man's main merit is in his brain and the appearence is impornatnt only for ladies, metro-sexuals and middles. Since I belong to neither, I, when it comes to outfit, employ German Ritter-Sport chocolate's principle Quadratisch. Praktisch. Gut. And my aunt supports me in that. In any case, all this did not prevent me to cook a delicious pilaff in a multi-functional cooker.

Устроили с младшим сыном культпоход на выставку песчаной скульптуры, где мне пришлось заодно рассказывать ему, кто такой Минотавр, Ганеша, Тезей и прочие изображенные там персонажи и почему песчаные скульптуры не боятся дождя. А перед этим прождал у подъезда шесть часов, пока его мама соизволила вывести на улицу. Бабки во дворе нарочито громко судачили о том, как же мне не повезло с матерью ребенка. В полиции меня "утешили", что таких оголтелых матерей сотни. А то я не знаю ))))

I laid on an "edutament" trip with my junior son to the sand sculpture exhibition, where I also explained him, who are those antic Greek and Indian Gods and heroes the sculptures have been portrating and why the sand sculptures were rain-proof. Befor that, I've waited for six hours at the house entrance when his mother would opt to let Max go with me. The old ladies in the yard deliberately loudly chatted about how unlucky I was having such  an ex-wife. And in police they "soothed" me saying that there were hundreds of such possessed mothers. Well, I was not aware of that )))

Устроил с утра большую стирку, а заодно и великий потоп, так как забыл переключить сливной шланг машинки. Накануне с Максом ходили его фотографировать на новый паспорт; тетка-фотограф лет 60 узнав, что у ребенка паспорт Канады, вдруг раскричалась, что "вот зачем вы с русскими женщинами детей заводите, русские нормальными семьями жить не хотят, а дети потом страдают". Несмотря на несколько преувеличенное обобщение, мне было сложно не согласиться с этой мудрой женщиной.

I launched a Big Laundry in the morning which has resulted in a Great Flood, as I forgot to switch the laundry machine's tap. The last evening, me and Max visited a photographer to take a picture for his new passport. A photographer, lady in her 60s, upon learning that Max possessed a Canadian passport, started shouting "why on Earth you bear children with the Russian women, the Russians are unable to live in a normal family and the children suffer because of it". Despite somewhat exaggerated generalization, it was hard for me not to agree with that wise lady.

Лена меня накормила обедом по-латышски, попутно обсудили вопросы дошкольного и школьного образования. Говорит, что у меня есть стих на каждый чих. Купил Максу очередную развивающую книгу, на сей раз "Арифметика с Angry Birds", а также заказал ему по Ынтырнету прикольную игрушку, которую нигде не могу найти в реале.

Lena has treated me with Latvian dinner, in the mean time we have discussed the problems of pre-school and scool education. She said I knew poems for any life occasion. I bought another educational  book for Max, this time it was "Arithmetics with Angry Birds", also ordered him an amusing toy in the Internet, as I failed to find it in the real stores.

Сегодня ощущаю себя в Канаде: спокойно, сонно, лениво, читаю Toronto Star... Во время обеда котлетой с гречей обсудили с Леной ущерб, наносимый ыкологии производством мяса (на 1 кг мяса тратится 2 кг нефти). А также узнал, что в Риге умерла моя знакомая депутат Кнессета, Марина Солодкина -- это так ужасно удалять из телефонной книги контакты людей, с которыми ты тесно общался... Тем не менее, настроение прекрасное -- вот что значит готовиться к смерти, никуда не спеша. 

Today I feel myself in Canada: calm, sleepy, lazily reading The Toronto Star... During a lunch (burgers, buckwheat groats) Lena and me have discussed the damage meat production inflicted to the Earth environment (as production of 1 kg of meat demands 2 kg of oil). Also I learnt that in Riga a member of Israel Knesset Marina Solodkina has died. This is so terrible to erase from the phone the names of the people  you used to mingle... Still, I am in a great mood -- this is so important to prepare to death in no hurry!

Получил письмо из Канады с новыми водительскими правами взамен истекших, испытал от этого дикую ностальгию, был готов все бросить и лететь туда немедленно. Также говорил по телефону с мамой, которая радостно сообщила, что купила с 50-процентной скидкой авиабилет в Италию; с младшим сыном, который спел мне песенку и сообщил, что у него забит нос; с экспертом по иранской ядерной программе, который выразил уверенность на позитивное развитие ситуации; с кузеном, который сообщил, что никуда не хочет на выходные съездить, даже в город Бешенковичи. Кроме того, одна знакомая назвала меня "самым креативным человеком" среди ее знакомых.

I got mail from Canada with new driver's licence to replaced the expired one, felt a surge of wild nostalgy, was ready to drop everything and fly there immediately. Also I spoke by phone with my mother who has bought an air ticket to Italy with 50-percent discount; with my junior son who has sung me a song and informed me that he has his nose running; with an expert on Iranian nuclear program who expressed belief that the situation will be developed positively; with my cousin who said that he would not going to leave his home the next weekend. Besides, a female friend of mine called me "the most creative person in her surroundings".

Снилось, что я гуляю по Торонто, это ностальгия. Встал в 7 утра, чтобы успеть в поликлинику, и правда был только четвертым в очереди. Тетка в регистратуре предупредила: "Сегодня принимает хирург Харитонов, пойдете?" - после чего стало ясно, что для обращения к хирургу Харитонову требуется определенное мужество, гражданское и личное. Хирург Харитонов опоздал на 40 минут, все это время из кабинета с вывеской "Эндоскопия" раздавались дикие вопли: кому-то засовывали в желудок зонд. Тетки в очереди возмущались, что врачи в России нифига не понимают в медицине, только деньги дерут. Как-будто в России кто-то в чем-то понимает - недаром поэтому мы, профессионалы, в этой стране на вес золота. 

I had a night dream that I walk in Toronto, this is nostalgy. I woke up at 7 a.m. to be to a clinic on time and actually I was onlly the forth in line. A lady in the check-in desk warned me: "Today it's doctor Kharitonov's shift, will you go?" so I understood one has to have personal and civil bravery to attend doctor Kharitonov. Doctor Kharitonov himself was 40 minutes late. All that time, from the door with Endoscopy sign wild screams have been heard: the paramedica attemted to plant a radiouls into someone's stomach. The women in the queue were sounding off loudly that the physicians in Russia have no clue in medicine and only suck money - as if anyone in Russia learns the ropes in their occupations. This is why we the professionals are as precious as gold in this country.

Former class-mate of my ex-wife today has said something about Moscow being as magic place as India or Peru.

"District of Chertanovo I am living now emanates more real- life tunes, it's a blue-collar ghetto with no light in the end of the tunnel,- Isabella said. - I've got to break through several layers of concrete thinking forms of the primitive mental composition and low brain activity".

I am ready to sign under every word of her.

Бывшая одноклассница моей бывшей жены сегодня выразилась в том духе, что Москва - "такое же магическое пространство, как Перу или Индия".

" Чертаново - пролетарское гетто, где я нахожусь сейчас, более фонит "реальностью", причем "беспросветной" -здесь приходится продираться через несколько слоев бетонно-плиточных мыслеформ землян рабоче-крестьянского класса нехитрого умственного склада и невысокой мозговой активности", - говорит Изабелла.

Готов подписаться под каждым ее словом.

Это же надо - приехать в воскресенье в 8 утра в Бургер Кинг и выяснить, что у них, @@@, сегодня с утра стафф индакшн. И вместо большого американо они мне налили капучино, словно я средний класс какой-нибудь. Кроме того, изготовил тыкву для Хэллоуина для младшего сына и съездил с ним в Дарвиновский музей, где Максим задал исполненный глубокого научного смысла вопрос: "Папа, а женщина-привидение как называется?" Пришлось объяснить, что привидение - существо бесполое, как улитка. 

My godness, it was worth to come to a Burger King at 8 a.m. on Sunday only to find out that they have f***g staff induction session and so they sold me cappucino instead of large americano I've ordered. Still, I prepared a pumpkin for my junior son Max to celebrate upcoming Halloween and visited the Darwin Museum with him. Max asked a deeply scientific question there: "Dad, what is a proper name for a lady-ghost?" I had to explain my son that the gost have no sex like snails.

Внезапно оказался на скромном семейном торжестве у сотрудника Администрации Президента. По ходу выяснилось, что все в этой компании- выпускники МГУ, так что очутился еще и на внеплановой встрече однокашников. Объедаюсь деликатесами второй вечер подряд. А пить Хеннеси не могу, мне еще домой рулить, поднимаю с новыми друзьями бокал с березовым соком и ем осетрину за успехи России в Ираке и Сирии, а также осваиваю синтезатор. Чья-то дочка вызвалась спеть гимн России. Все дружно запротестовали, потому что всем лень вставать. В итоге девочка поет гимн России, а взрослые гимн СССР, потому что никто слов российского гимна не знает. Под занавес загадал одно желание между двумя Ленами и второе желание между двумя Иринами.

Suddenly I found myself at a modest family celebration of an official in the Presidential Administration. During the party I also found out that all attendees, with no exception, were my university mates, too. So I engorge the gourmet meals for the second day in a row but I can't drink Hennesey like others as I'll have to drive home tonight. Instead I chine-chined and ate sturgeon for the Russia's success in Iraq and Syria with my new friends. Besides, I am mastering my skills playing sinthesizor.  Later, a daughter of one of the guests offered to sing an anthem of Russia which everyone protested as no one wanted to stand up. As a result, a girls sang a Russian anthem and all adults sang the Soviet one, because nobody new the words of the Russia's anthem. Finally, I guessed a wish standing between two Lenas and another one - between two Irinas.

Позвонила мама. Ей пришло извещение. что она налетала 14000 бонусных миль, и она не знает, что с ними делать. А я уже налетал 52000 бонусных миль и знаю, что с ними делать.

My mother called asking what to do with 14000 bonus airmiles she has collected. And I have collected 52000 airmiles and I know what to do with them.

Посетил встречу с депутатами израильского Кнессета, мэром города Цфат и работниками агентства Сохнут, на которой задавал им интересные вопросы о ситуации на Ближнем Востоке. Они меня заверили, что там всё будет беседер. Встретил там знакомую, с которой мы когда-то посещали курсы иврита, она меня сводила в синагогу. В синагоге я впервые в жизни, но в лиловой кипе был, мне кажется, вполне похож на еврея. "В Израиль не едут для того, чтобы поправить свое материальное положение. В Израиль едут по иной мотивации," сказал один депутат. Он также сказал, что жизнь в Израиле более тягучая, чем в Европе, там все решается медленно, зато отношение к детям там диаметрально противоположное тому, как к детям относятся в России. Сложно спорить. Также, все встречные образованные девушки сегодня ржут с моей футболки.


I attended a meeting with the members of Israel's Knesset, mayor of the town of Tsfat and workers of the Jewish Agency for Israel. I asked them interesting questions about the situation in the MidEast, and they have assured me that everything would be beseder. I met an acquaintance we used to go in for Hebrew classes once and she brought me to a synagogue. I was in a Bet ha-Knesset the first time in my life but I think I looked pretty much Jewish in a violet kippah. "One doesn't make aliya to Israel to impove one's financial situation; they make aliya for a different motivation," one Knesset member said. He also said the attitute to the children in Israel  was diametrically different to that in Russia. I cannot argue with that. Also, all educated girls laugh today reading my T-shirt.

Продолжаем отмечать мой ДР, на это раз гуляя по лучшему детскому парку Подмосковья, валяясь на травке возле фонтанов "Долина гейзеров" и рассуждая о приоритете семейных ценностей над, например, олимпийскими. Ну в самом деле: почему меня лично должно интересовать, кто с какой скоростью пробежал по стадиону или на какую высоту прыгнул? 


We continue to celebrate my birthday, this time in the best children park in the Moscow region. We lay down on grass near the Geysers Valley fountains discussing the priority of the family values over the Olympic ones, say. Well, actually, why should I be interesting in who and how fast has run or how far has jumped?

Ура. Следующий раз мне понадобится прийти в офис только в сентябре! Коллега как-то неодобрительно посмотрела на белую ленточку на моем рюкзаке и завела разговор о том, какая у меня красивая рубашка сегодня и что бы мы делали, если б узнали, что завтра Земля столкнется с астероидом.


Great, the next time I'll have to come to the office in September only! My colleague, meanwhile, looked at the white ribbon attached to my bag disapprovingly and changed the topic to what a nice shirt I wore and what would we do if we learn the Earth to collide with an asteroid tomorrow.

Ощущаю себя так, словно никуда не спешу. Не спал трое суток, и ни в одном глазу- может, я уже отвык спать вообще? Чикенбургер у меня в желудке упорно не хочет перевариваться. Непереваренный чикенбургер в желудке- как плохо закрепленная запаска в багажнике: гремит и подскакивает на каждой выбоине. Лена говорит, что Поленово похоже на Литву, а Люберцы похожи на Россию, а ее 8-летний сын волнуется, что если Россия и Литва начнут войну, не придется ли ему убивать русских.


I feel myself like I am not in a hurry. I have not slept for three days and I don't want to, perhaps I have forgotten how to sleep? A chickenburger in my abdomen does not want to be digested. Undigested chickenburger in a stomach feels like a poorly-fixed luggage in a luggage compartment, it rattles and bounces at every road hole. Lena says that Polenovo looks like Lithuania and Lyubertsy looks like Russia. Her 8-yo son is worried if he will have to kill Russians if Lithuania goes on war with Russia.