Поиски языковых и математических курсов для Макса на одном компьютере, подготовка материалов для работы на завтра на другом - выходные в обычном режиме, короче. Я не жалуюсь, я ощущаю смысл жизни.

My usual weekend: searching for language and math classes for Max at one computer, preparing materials for Monday work at the other. I don't complain, I feel myself purposely.

Ыксперт: "Вы, Игорь, так интересно ставите вопросы, что я начинаю думать, что вы соображаете в этой теме не хуже меня, но зачем-то шифруетесь".

Expert: Igor, you are pinning your questions so precisely that I start to suspect that you know the topic as good as I do but trying to conceal it for some reason.

От коллег не спрячешься: даю ынтырвью ТВ Россия-1 и Авторадио (а Макс снимает, пользуясь моей беспомощностью).

I can't escape from my colleagues: being interviewed by Rossiya-1TV and Auto radio.

ЛОГИСТИКА
Чтобы найти телефон московского офиса одной конторы, мне сегодня пришлось звонить в их парижский.

LOGISTIQUE
Pour trouver le telephone du bureau du certain organization en Moscu, j'ai du telephoner a Paris.

Ouch, the Decoding Global Talent has sent me the results of the survey I participated earlier this year. What am I doing here with such a set of talents? 

Ой, тут программа глобального исследования рынка труда прислала мне мой диагноз на основании изучения моего резюме. Какой я, однако, весь из себя продвинутый, креативный и вообще что я тут с такими талантами делаю ?

First working day in the New year

Первый рабочий день в Новом году

Последнее ынтырвью 2017-го года закончено

The last interview in 2017 completed.

Trying to practice yoga and record phone interview simultaneously to save time.

Одновременно принимаю позы и записываю интервью с целью экономии времени

Поймал себя на том, что слежу за информационной картиной дня в поисках тем даже отправляясь в отпуск. Работать путешествуя (или путешествовать работая)- моя сладкая мечта.

Caught myself still searching for the suitable news stories even at my departure for vacations. Working while travelling (or travelling while working) is a sweet dream of mine.

Пишу статью про отцов, и в этом момент ТАСС и Радио-1 мне одновременно звонят с просьбой дать ынтырвью на эту же тему. Ну чтобы два раза не ходить.

I'm writing an article about fathers and that very moment the TASS news agency and Radio One call me simultaneously asking for the interview about Fathers' Day. Well, I wouldn't do the same work twice.

Получил из Лондона письменное подтверждение своего высокого уровня профессионализма; обещали продублировать подтверждение в GBP.

I've got a written confirmation of my high professional level from London; now I'm waiting for the confirmation in GBP.

У меня однажды вписывалась автостопшица Лена "Варшава", и потом наши общие друзья рассказывали, как она удивлялась: "Игорь все время так много работает, когда же он живет?"

Once a hitchhiker girl Lena "Warsaw" hung out at my place and later our common friends told me that she had been so stunned that "Igor works so hard that I can't get it when he lives". 

Когда эксперт - красивая девушка с пирсингом в ноздре, я подсознательно не доверяю ее комментариям по тихоокеанской политике США, даже если они умные и вполне по делу.

When my interviewee is a nice girl with her nose pierced, I subconsciously can't trust her comments over the US Pacific policy even though they are intelligent and up to the point. 

Ведем разговор о том, как совместить секс, воспитание детей и работу. Как ни крути, получается, что "выберите любые два".

Talking about how to combine sex, parenthood and work. And we come to the conclusion that any given combination can only comprise two of them.

Старшая жена: "Эх, Игорь, с твоей энергетикой ты мог бы к звездам летать, реки поворачивать! А ты ее всю зачем-то на работу растрачиваешь".

My senior wife says: "Igor, with your energy you could fly to the stars, turn the rivers around. But you for some reason spend it all for your work".

Внезапно пришло приглашение из предвыборного штаба одного из кандидатов в президенты Франции приехать освещать выборы. Эти французы такие шалуны.

Out of the blue, I've got an invitation from one of the candidates for the France's presidency to come to cover the elections. I hope that hasn't been one of French wits...

Когда эксперт говорит тебе: "Игорь, я хочу сообщить вам эту информацию как журналисту ответственному и объективному...", а руководство сообщает, что мои материалы собрали за месяц рекордное число читателей, то мне совсем не хочется вставать с дивана несмотря на высокую температуру.

When my expert tells me "Igor, I want to give you some information because you are a responsible and impartial journalist" and my chief tells me that my texts have collected the record-high audience the last month, I have absolutely no desire to leave my sofa despite having fever.

Лене приходится на этой неделе работать из дома. То и дело слышу ее вопли: "Какие же все тупые!" "Стоит мне один день не прийти, сразу вся работа встаёт!" и т.д.

Одна моя знакомая сегодня по схожему поводу сказала: "А что вы хотите - мы живем в эпоху дилетантов".

Хотя сослуживцы Лены работают с ней чуть ли не дольше ее самой, но так и не научились пользоваться электронной почтой и программой Excel. Так что вряд ли виновата эпоха...

Слышу, как Лена сейчас орет из своей комнаты по телефону: "Я тебе говорю, переносишь строку 150 таблицы вниз и жмешь "суммировать". Я не понимаю, что тебе непонятно!"

Тяжело быть дилетантом. Но руководить дилетантами еще тяжелее.

Слава Богу, у Лены завод не пассажирские самолеты проектирует...

This week Lena works from home and I hear her screaming all the time: "What stupid folks they are!", "I haven't attend the office just for one day and all the work has been shut down yet!", etc.

One friend of mine earlier today described the situation as "the epoch of amateurs".

Despite Lena's co-workers work with her even longer than she, they still can't use e-mail or Excel. So this is hardly the epoch's fault.

I can here Lena's now shouting through the phone to someone in the office: "I'm telling you, you move the line 150 down and hit summarize! I don't understand what you don't understand!"

It's hard destiny to be a dilettantes. But it's even harder to be the diletantists' boss.

Fortunately, Lena's company has not been in commercial planes assembly...

Проснулся с признаками орви, а по плану у меня сегодня оно должно быть праздничное (годовщина работы на нынешнем заводе). Пойду празднично ынфицырую гриппом (и пиццей) весь цех по такому случаю, что ли, не СПИДом же.

I woke up feeling the symptoms of the acute virus respiratory infection, though I've planned to celebrate one year of my work at the current place. So I'm going to combine the festivities with infecting my co-workers. In the end of the day, this is not HIV. 

Обожаю разговоры на нашем заводе: "Лююдии, нас курьер ищет! Какого цвета наше здание? Какой у нас адрес? Сколько у нас этажей? А мы на каком этаже расположены?"У нас люди работают в поте лица. Нам некогда обращать внимание на такие детали. Мы в цех дорогу на автопилоте находим, как хорошо воспитанные лошади.

I adore the chats in our office: "Guys, a messenger is looking for us! What color our building is? What's our address? How many stores are there in our building? What floor do we occupy?"

Our people work really hard, we don't have time to pay attention to such insignificant details and we find our way to work on gyropilots.