В Белоруссии все с ума посходили на этом хоккее, ЧМ там у них. В Минске обедаю в предприятии общественного питания Столовая 3-й наценочной категории №12 (салат, суп грибной, котлета рыбная с гречей, два хлеба, чай, всё 200 р), рядом сидят два финна и два белоруса, громко обсуждают, кто и как шайбу забросил. Финны с таким анекдотически финским акцентом говорят... Потом разумеется, съезжают на политику. Белорус кричит: почему у вас в Европе не говорят правду про Украину? Финны: Нееправдаа! У нас саммая большая свобода словваа в мире! Белорус: У меня теща в Запорожье, жена в Риге, почему и там, и там российские телеканалы отключили? Правду боятся показать?
Я уж не дослушал, чем этот спор закончился, обычно они заканчиваются или мордобоем (последний довод королей), либо предложением вместе выпить. Но я уже котлету рыбную доел, пришлось уходить.
Кстати, ыропорт в Минске расположен почти в центре города, это как если бы в Москве он находился в районе ВДНХ.

In Belorussia everyone gets crazy over ice hockey world cup. In Minsk, I'm having a dinner in a public canteen №12 (salad, mushroom soup, fishburger with buckwheat, two slices of bread, tea cost $5.50), and two Finns and two Belorussians seat at the next table loudly discussing the recent games. Naturally, they soon move to discussion of politics. The Belorussian shouts: Why in Europe you don;t say truth about Ukraine? Finns: This is not true! We've got the most free speech society in Europe! Belorussian: My mother-in-law lives in Zaporozhe, my wife lives in Riga, why in both countries they've switched off Russian TV channels? Are they afraid to show the truth?
I haven't listened to how these arguments finished, as usually they finish either with fist fighting (royals last resort) or with offer to share a drink. But I've finished my fishburger and left.
By the way, the airport in Minsk is located nearly in the city's downtown. If it were in Moscow, Sheremetyevo would be located at the VDNKh.

Оказывается, Витебская область Белоруссии и Краславский край Латвии составляют две части заповедного региона Bella Dvina. Особой разницы между двумя частями я, правда, не заметил.

I found out that Vitebsk region of Belarus and Kraslav territory of Latvia comprises the common natural resrve Bella Dvina. I did not notice any difference between them, true.

Поезд Витебск-Рига стоит в Полоцке 4 ч 45 мин (!!!). Вполне достаточно, чтобы успеть создать семью и развестись.

Train Vitebsk - Riga stays in Polotsk for 4 h 45 min (!!!). This is enough to get married and to divorce.

Кузен Алик на меня наехал: "Сразу видно, что ты долго жил в Канаде. Хорошо, что не в Эстонии". Это потому, что я не разделяю его увлечения белорусицами пэтэушного возраста и статуса.

My cousin Alik  has picked on me: "This is obvious you have lived in Canada for a long time". This is because I didn't share his affection with the Belorussian girls of collge age and social status.

Приехал навестить  кузена Алика в Речицу, родной город моей семьи по отцовской линии, где я был первый и последний раз 43 года назад. Заодно проверил утверждения моей мамы, что в Речице никто никогда не моется.
Судя по ванной в квартире Алика, моя мама была права, но в остальном Речица оказалась превосходным европейским городком, с большим количеством столовых и еврейским кладбищем, где про нас  две встречные женщины сказали: "О, мальчики видимо только что из Израиля?"

I have arrived to Rechitsa I have been once 43 years ago to visit my cousin Alik, who now lives in that home town of my father's family. Also I wanted to check if my mother was right claiming that nobody in Rechitsa ever washes oneself.

Judging from Alik's bathroom, my mother was right. Otherwise, Rechitsa is a marvelous European town with many canteens and Jewish cemetery where the two old women have said: "Boys, you have likely just arrived from Israel?"

Просмотреть увеличенную карту

Вернулся из Беларуси сонный, но довольный. Сейчас привожу в порядок мысли и решаю, каким из трех неотложных дел заняться в первую очередь: стиркой, работой, подготовкой к суду.

Just returned from Belarus dizzy but satisfied. Now making up my mind to decide which of three primarily businesses to do first: cloths washing, work, preparation to a court hearing.

Mogilev once has been planned to become a capital of Belarus but, luckily, has avoided that mishap and remained a town of provincial,that is humane, scale.

Могилев одно время планировался столицей Белоруссии, но счастливо избежал этой участи,и поэтому остался городом провинциальных-то есть человеческих-масштабов.

Просмотреть увеличенную карту

Приехать в Витебск на рассвете, когда улицы еще пусты и похожи на театральную декорацию. Походить по ним, как во сне, где ты один в целом городе, и только из зоопарка раздается блеяние козла. Посмотреть на симпотных белорусиц, которые как раз к полудню начинают просыпаться и говорить по мобильным телефонам. Справить малую нужду на берегу Западной Двины.

Would arrive to Vitebsk at the sundawn, when the streets are still empty and remind a theater stage set. Would wander like in someone's night dream where you are alone in the entire town. Would listen a goat's  baaaa in the Zoo. Would watch pretty Byelarusian girls who by noon start making it out of their homes talking with their cell phones. Would  pee at the Daugava's bank.

Просмотреть увеличенную карту

Да здравствует Беларусь! Снято белорусицей, у которой я пожичил флажок.

Long live Belarus! Taken by a lady I've borrowed the flag.

Редкая птица долетит до середины Сожа. Снято капитаном прогулочного катера.

Not every bird could cross the Sozh river. Taken by a boat's captain.

Белорусские девушки мне пришлись по душе. Снято белорусским парнем.

I love Belorussian girls. Taken by a Belorussian guy.