Судя по вони из соседней квартиры, на этот раз туда заселились мигранты из Вьетнама. Я этот запах жарящейся селедки ни с чем не спутаю с того времени, когда мне было три года.

Judging from the odor of fried herring from the apartment next to mine, it has been occupied this time by Vietnamese migrants. I can confuse that smell with nothing else ever since I was 3 years old.

Рядом на пляже расположилась компания негритянок из Ганы в диковатых купальниках, практически Бони М. Говорят на неизвестном языке, понимаю лишь отдельные слова- "fuck", "bitch", "пизда", "манда" и "блядь". В общем, при желании поддержать разговор можно.

At the beach next to me a group of girls from Ghana (looking in their freakish swimsuits like the Boney M) speaks in some unknown language. I can only recognize some separate words: fuck, bitch, and the Russian equivalents of "thong" and "whore". So, if there is a need, it's enough for socializing.

Мигранты из соседской квартиры сегодня напрасно меня караулили, я по четвергам работаю из дома. Не дождавшись, начали сверлить. Бывают такие ыксперты, которым как ни позвонишь, хоть в 10 утра, хоть в 6 вечера, "у них совещание". Интересно, когда они работают?

Migrants next door were waiting for my leaving in vain today, as on Thursday I work from home. So they started drilling an hour later than usual. And there are the experts who, whenever you call them, be it 10 a.m. or 6 p.m., are always "at the meeting". When do they work then, I wonder.

Заскочил в универмаг "Московский" у трех вокзалов. Универмаг пуст. Я прошел три этажа и увидел только двух теток, коротавших там время до поезда и штук 15 мигрантов, кучкой сидящих на черной лестнице. Наверное, так будет выглядеть вся Москва после того, как над ней взорвут нейтронную бомбу.

I dropped in the Moskovsky department store near the Square of Three Terminals. The store is empty. I passed three floors and have met only two women waiting for their train's departure and some 15 migrants flocking at the back stares. Perhaps, Moscow will look like that following a neutron bomb explosion over the city. 

Наткнулся на какой-то банк, весь увешанный слоганами типа "Я честный мигрант, я уважаю традиции России" или "Я честный мигрант, я хочу зарабатывать деньги своим трудом". Не знаю, что было в уме у пиарщиков этого банка, но мне эти лозунги больше всего напоминают бессмертное Arbeit Macht Frei.

I came across a bank with premises decorated with the slogans like Ï am an honest migrant, I respect Russian traditions" or "I am an honest migrant, I want to earn my living legally". I don't know what the bank's copy writers were up to, but their slogans remind me the immortal Arbeit Macht Frei.

Вот как это так: у моих миграцыонных соседей трое детей, они снимают 3-комнатную квартиру, работают продавцами и при этом каждый вечер жарят МЯСО. А я живу в собственной квартире, у меня два университета в багаже, один ребенок, а я себе МЯСО каждый вечер позволить не могу.

How comes that my migrant neighbours have three children, rent 3-bedroom apartment, work as shop assistants and still they cook MEAT every night? While I owe an apartment, graduated two universities, have one child and still can't afford MEAT every night.

All speak about Paris, je suis Charlie, Islamic terrorism... and I'm definitely not in Paris but the Islamic State has planted its agents all around me: Muslim migrants rent six apartments out of eight at my floor. And in the entire 17-floor building I'm definitely the only Western civilization's fortress, for sure.

Вот все тут -Париж, Париж, исламский терроризм- а у меня тут уж точно не Париж, а исламские террористы внедрились в шесть квартир из восьми на моем ытаже. Что на других ытажах, не знаю, негры там тоже есть, возможно они тоже исламисты, но что на 17-ти ытажах я единственный островок западной цывилизацыи, это научный факт.

Мне показалось, что в лифте пахнет рижскими копчеными шпротами, но Марюс, с которым я занимаюсь репетиторством английского, сказал, что это нассали мигранты с 17 этажа. Накануне мы провели три часа во 2-м гуманитарном корпусе МГУ на лекции, на которой школьникам объясняли, как с помощью развертки куба замостить плоскость. Как это делать,мы более-менее поняли, но так и не поняли - зачем. Вот чтoбы это понять, люди по пять лет и учатся на мехмате.

I sensed a smell of Riga smoked sprats in the elevator but Marius, who I teach English, said this was a smell of urine left by the migrants from 17th floor. The day before we spent three hours in the Moscow State University at the lecture where the the students were taught how to slab a plane using an unfolded cube. We have more or less understood how to do that but still didn't understand, why to do that. To understand that, students study at the MSU mathematical faculty for five years.

Пришел мастер, отремонтировал домофон, денег не взял!!! Я за это ему в карман незаметно 300 р сунул.  А также я вернул мигрантке забытый ею в аптеке мобильный телефон Samsung и пачку сигарет Vogue, я тоже ынтиллигентный человек, хоть и не ремонтирую домофоны. 

A technician came to fix my buzz and didn't ask for money!!! I put $8 into hia pocket when he wasn't watching. Also I returned a migrant woman her Samsung cell phone and a pack of Vogue cigarettes she has forgotten, because I am a decent man too though I don't repair buzzes.

Несу бремя белого человека, оказывая цивилизующее влияние на соседей-мигрантов, в частности, объясняя им, что курить в общем коридоре в Европе не принято, особенно если в трех квартирах есть маленькие дети. Накупил ребенку еды и вещей на 999 р 99 к, у меня острый глаз и твердая рука. 

I'm bearing a white man's burden civilizing the migrant neighbours, in particular, by explaining them that in Europe it is a custom not to smoke in the shared corridor if there are little children in the three apartments. I bought Max some food and belongings for a high-precise sum of 999,99 Rb. 

С утра - полный набор чрезвычайных ситуаций. Сначала меня запарковали на стоянке, пришлось вызывать ывакуатор, чтобы освободить свою машину. Затем в дверь упорно звонили соседи-мигранты, которые не могли выйти с ытажа - потеряли ключи. Боюсь, теперь мне придется быть их постоянным ключником. Но вообще, я очень горд собой: накануне одержал важную моральную победу над силами зла, проявив несвойственную мне выдержку.

Morning is full of emergencies. First, someone blocked my car in the parking lot and I have to call to the towing company to release my car. Then my neighbours-migrants steadely boozzed my door, because they couldn't leave the floor - they lost their keys. I'm afraid they are going to employ me as their key-holder from now on. But generally I'm proud of myself very much: yesterday I celebrated an important moral victory over the forces of evil, demonstrating uncharacteristical moderation and stamina.

Ко мне подошел таджык в тюбетейке и халате, поклонился и сказал Салам Алейкум. Я ответил Алейкум ас-салам и помчался дальше, у меня нет времени на раскланивания.

A Tajik wearing a skullcap and vest approaches me, bows and says Salam Aleikum. I answer Aleikum as-Salam and run father, I have no time for diplomatic bowing.

Уже который день испытываю непривычный, и потому немного пугающий мир в душе и легкость в теле, сплю крепко, вижу красивые сны. Единственное, что выводит из себя- медленный Ынтырнет. И то, что в Спаре на Таганке продавщицы-мигрантки еле двигаются - словно они тоже крепко спят и видят красивые сны.

Another day in a row I feel unfamiliar, and so a bit frightening, peace of mind and lightness in body, sleep deep, see nice dreams. The only thing that still makes me boil, is a slow Internet and the fact that in the Spar supermarket at Taganka the  migrant shop assistants work  barely moving, as if the are sleeping deep and see nice dreams too.

Мигранты за стеной снова устраивают разборки: с грохотом падает мебель, раздаются истошные вопли, а утром был свидетелем, как менеджер  в Спаре выстроила всех продавщиц-мигранток в ряд прямо посреди торгового зала и внушала им, что они не получат квартальную премию, потому что работают без ынтузиазма и выставляют товар без ценников, отчего магазин терпит убытки.

Migrant family next door again fights among each other: I hear a rattle of furniture falling and loud screams, and this morning I witnessed a manager in the SPAR supermarket lined up the migrant shop assistants between the aisles and indoctrinated them that they were not going to recieve a monthly bonus because they work with no enthusiasme and display the goods with no price tags attached.

На Покровке после широко разрекламированной реставрации ровным счетом ничего не подешевело, какой смысл был в этой реставрации? Мигрант спросил у меня, сколько времени, как будто не видел, что я поглощаю йогурт питьевой Вкуснотеево со вкусом ванили.

After a widely publicized facelift of Pokrovka street nothing became cheaper there, so what's the sense of such a beautification? A migrant asked me what time it was as if he didn't see I was drinking Vkusnoteevo vanilla yogurt.

Сегодня исполнилось ровно 32 года, как я приехал жить в Москву (с перерывами на 2 года на Орел и 6 лет на Канаду)! За это время мое отношение к столице поменялось от безумной любви до глубокого отвращения.  Потому что поменялась сама Москва: из культурного центра, притягательного для интеллигентного человека, она стала проходным двором для мигрантов и меккой для среднего класса и быдла с деньгами.
По этому поводу продрал в 5 утра, размягчил мозоли и натоптыши кремом, позанимался йогой, выпил кофе, принял душ, угорело сносился в Москву в бухгалтерию, в банк, к приставам, домой на работу. В маршрутке у кого-то на весь салон воняет изо рта, а полицейский майор говорит другому полицейскому майору: "У меня все знакомые и подчиненные боятся жениться и заводить детей". Оказывается, не все сотрудники полиции идиоты!

Today this is 32 years since I've came to Moscow for residense (with 2-year break for Oryol and 6-year break for Canada)! During that time, my sentiments to the capital city have changed from passionate love to deep abhorence. Because Moscow has changed itself, from a cultural hub which tempted an intelligent person to a migrants' purgatory, middle class and rich scum's Mecca. 
So I rub my eyes at 5 a.m., soften feet corns with cream, do some yoga, drink coffee, take shower, run like possessed to Moscow to visit accounting office, a bank, court bailiffs, home for work. In a communter minibus a police officer tells through heavy stink from someone's mouth to another officer: "All my acquaintances and subordinates fear to marry and have children". Who said all policemen are stupid?

Я каким-то чутьем сразу определяю, что этот или тот человек идет на почту. Не на работу, не на выставку, а именно на почту. Какая-то почтовая стигма существует, что ли? А сам я сегодня зашел в парикмахерскую, где мигрант-парикмахер сделал мне модельную стрижку по цене "одной насадки" за то, что я когда-то провел много времени в Казахстане.

I've got a gut feeling on the people rushing to a post office. Not to work, not to exhibition, but to the post office. Are they stigmatized with some specific postal mark? But I today dropped in a barber shop where a migrant barber made me a model haircut for the price of a simplies one, because I once have spet much time in Kazakhstan.

У мигрантов этажом выше начал орать будильник в 5:00. Орал 15 минут, пока они проснулись, крепкий же у них сон. Несмотря на то, что поспать мне не дали, я успешно сделал два задания в крупнейшем информагентстве. По итогам теста они готовы меня взять на работу завтра же. И обе новости, что я делал как тест, они публиковали, опаньки. Осталось понять, как это совместить с моими обязанностями ответственного отца.

Alarm clocks at migrants' apartment above me starte at 5 a.m. It was on for 15 min, such a good sleep they have. Despite they didn't let me to sleep well, I've successfuly completed two tests in one of the largest news agencies, so they've made me a job offer on the spot (and even published those two items). It remains to decide how that work could comply with my duties of a responsible parent.

В этом году две Пасхи совпали с днем рождения лучшего друга моего младшего сына. Поэтому вместо танцев и клоунов (развлечения для детей среднего класса) я развлекал детей занятиями йогой, как и полагается ынтилигентным родителям. Возвращаемся с сыном домой и видим, что на нашей лестничной
площадке на полу сидят два малыша, лет 3 и 6 -дети мигрантов, которым соседка месяц назад сдала квартиру. Дети плохо говорят по-русски, но все же я понял, что родители ушли на работу с утра и не оставили ключей, вот дети весь день и слоняются по двору. Пришлось приглашать детей к нам, Макс им показывал свои игрушки и всячески утешал, а мне пришлось вызывать полицию, которая только и сумела найти родителей братьев. Макс при этом пытался угощать полицейских жареной картошкой и обращать их внимание на свою роль в оказании детям- мигрантов гуманитарной помощи.  

This year, two Eastres and a birthday of my junior son's best friens coinside, so instead of entertaining children with dances and clowns (stupid middle-class entartainment), I entertaind them with yoga (as intelligent parents should do). When we came home, we saw two boys aged 3 and 6 sitting on the floor near our door. The brothers are children of a migrant family renting an apartment next to mine. The boys speak Russian poorly, still I understood that their parents left for work in the morning yet and left no keys, so the kids remained outside all the dy long. I had to invite them to my flat, and while Max entertained them with his toys, I called police, which managed to find those migrant parents. Meanwhile, Max was trying to treat the policemen with potato chipd of his own making and to highliht his role in providing humanitarian aid to these boys.

                                     

В соседней квартире хозяйка прошлой ночью включила Машину Смерти, облучала меня альфа-лучами, не выспался из-за этого, в раздражении отфолловил в Твитере еще 9 человек за длительное неписание. А у кого-то сегодня прекрасное настроение: пока угорело несся на работу, видел, как две мигрантки бегают , держась за веревочку и весело смеясь. 

Last night, a female owner of an adjacent apartment turned on a Death Machine, exposing me with Alpha-rays, so I could not sleep. In irritation, I unfollowed nine more people in Twitter for long idling. But someone today is in a good mood: as I was rushing as possessed to my work, I saw two female migrants runnung one after another, holding a rope and laughing.