Дали на сдачу новую еврообразную купюру 200 р, на которой с обеих сторон Крымнаш. А нарисовать Аляску оказалось слабо?

I am given a change by the new euro-looking 200-ruble bill with Crimea images on both sides. Are they too meek to print Alaska images there?

В гости к нам с Максом приехал тот Крым, который всегда наш, какой бы флаг там ни развевался. 

Guests from Crimea are visiting our home. They are always the friends of ours regardless of the flag flying over that peninsula.

Предыдущий раз я взбирался на скалу Дива в 2001 году, с младшей женой и старшим сыном. Сегодня я вновь взобрался на нее, с младшим сыном, но без старшей жены ))) Скала, по сравнению с началом века, приобрела цивильный вид: на ней появились две урны.

The previous time, I climbed the Diva rock in 2001, together with my junior wife and senior son. Today, I repeated that endeavor with my junior son but without senior wife :-D. The rock, compared to the start of the century, has become more civilized, with two trash bins established on the top.

Вечерняя медитация плавно перетекает в утренюю разиминку






















Late evening meditation has been smoothly passing into the morning workout

Счастье есть









Happiness exists

Попросил каких-то теток нас с Максом сфотографировать. Тетка берет камеру и начинает режиссировать кадр:
-Так, мужчина, вы станьте у Сталина. А ты, мальчик, возле этих... не знаю, кто это, ну которые сбоку!

I am asking some women to take picture of me and Max. She takes the camera and starts directing the scene:
-Well, you, man, stay next to Stalin. And you, boy, stay between those two... I don't know who they are!

У меня взяло ынтырвью радио Business FM, и что самое приятное - не про воспитание детей. А то может сложиться впечатление, что я кроме детей ни о чем говорить не могу!






















 


I was interviewed by the Business FM radio. What was the most pleasant in it, the questions didn't relate to children, as if I can't talk about anything else.

Интересно, как крымчане описывают изменение статуса полуострова: Нас Россия взяла, Нас Россия присоединила, Россия к нам пришла, Россия нас приняла... Но я ни разу не слышал, чтобы сказали "Мы присоединились к России" или "мы вернулись в Россию".
Язык -вещь тонкая и четко различает активный и пассивный залог!

It is interesting to hear the Crimean residents describing the peninsula's changing status: Russia took us, Russia absorbed us, Russia came to us, Russia accepted us. But I've never heard someone saying "We joined Russia" or "We returned to Russia", etc.
Language is a subtle thing which clearly distinguishes between the active and passive voices!

По пляжу ходят мрачные мужчины с металлоискателями, полиция бдительно лорнирует всех входящих на Фестиваль Красок. Макс пускает фрисби с девочкой из Харькова, Крым - территория дружбы народов.

Bleak men with metal detectors are searching the beach while police vigilantly scrutinizes everyone entering the Colors Festival. Max plays frisbee with a girl from Kharkov - Crimea is the territory of peoples' friendship.

Every morning I'm cleaning a playground, where Max spends time with his local friends, of empty beer and wine bottles left by Yalta visitors and residents. This is my crucial contribution to Crimea's de-occupation and re-integration - or to restoration of the region's infrastructure, if you wish.

Убираю каждое утро с детской площадки пустые бутылки, уже десятка полтора собрал- это мой вклад в деоккупацыю и реынтыграцыю (или в восстановление разрушенной за предыдущие 25 лет ынфраструктуры, если кому так больше нравится).

Заблудились в зеленом лабиринте в Никитском ботаническом саду, пришлось выходить через пятое измерение: спускаться по почти отвесному каменному валу, я впереди, Макс сзади, упираясь в меня ногами.:-D Такой незапланированный приступ альпинизма.

We lost ourselves in the Nikita botanic garden's labyrinth and had to go outside via the fifth dimension: descending along the nearly vertical rocky slope, I inavante-guard, Max in the rear. So we had an unplanned alpines adventure.

Друг Макса потащил его к себе в гости, мне пришлось, естественно, познакомиться с мамой мальчика. Светлана с рождения живет в этом доме с привидениями, а еще она - кадровая военная. До 2014 года служила в ВСУ, после - в ВС РФ.
"Не сложно было военнослужащей менять флаг?"- спрашиваю.
"Ну не все же у нас Савченки, - отвечает. - Если кого-то Россия не взяла в свою армию, это не потому, что они так беспокоились о присяге Украине, а потому, что их опыт в российской армии просто никому был не нужен".

Local friend of Max invited him to his home, so I had to meet the boy's mother. Svetlana lives in Yalta since her birth in that haunted house and she is a professional serviceperson, Prior to 2014, she served in Ukrainian Armed Force, afterward in Russian forces.
-Isn't it too difficult choice for a serviceperson to change a flag? - I asked.
-Well, not everyone around is Savchenko. If Russia refused someone's application to join its army, this is not because they didn't want to betray Ukraine but mostly because their experience has been useless for the Russian army, - she said.

Бродим с Максом по пляжу. Там носятся местные мальчишки, с которыми он познакомился ровно год назад.

-Привет, Макс! Так ты решил, за темную силу или за светлую будешь играть?

Друзья ровно год ждали решения Макса и без него не начинали игру.

Me and Max are walking on the beach and come across the boys he befriended a year ago.
-Hi, Max, have you made your mind over who you play for, dark power or light one?
Max's friends had been waiting for his decision for entire year and did not start playing.

Познакомились на набережной с интеллигентным очень живописным нищим, который знает пять языков, жил в пяти странах (Канада, Израиль, Франция, Италия, Австралия), а потом вернулся в Украину и от тоски здесь спился.

We got acquainted  at the embankment with a picturesque "have-not", who speaks in five languages and have lived in five countries (Canada, Israel, France, Italy, Australia). Then he came back to Ukraine and nearly had drunk himself to death because of depression.

С Людой у нас, наверное, самые романтические отношения, какие могут быть. Первый раз она меня увидела по ТВ. Второй раз мы с ней встретились в Киеве. Третий раз - в Севастополе. А сегодня - в Москве. Интересно, где мы встретимся в четвертый раз.

Our relations with Lyuda have been, perhaps, the most romantic one could imagine. She watched me on TV, then we met in Kiev, then in Sevastopol and now - in Moscow. I wonder, where our forth rendez-vous could occur. 

Два дня подряд обманываю Магдондылс по 55 руб, и намерен делать это до тех пор, пока Россия не вернет Крым Украине.

I cheat McDuck on 55 R ($0.70) the second day in a row and going to do that until Russia will return Crimea to Ukraine.

Страшно не хочется возвращаться в гнойную Москву на работу, но пора и отдохнуть. Когда ты в отпуске, а тебе пишут мейлы с заголовком HELP!, это убеждает, что свой отпуск я заслужил.

I terribly don't want to return to rotten Moscow but it's time to have a rest. When you are on vacations and they send you emails with the word HELP! in a subject line, it proves that I deserved my leave.

Я кажется понял, почему в этом сезоне Крым производит ощущение полного отстоя: очень мало по сравнению с прошлыми годами красивых женщин на пляжах. Зато очень много проституток, которые не стесняются раздавать рекламу своих услуг при том, что я держу за руку ребенка. Вместо проституток мы с Максом познакомились с местной йожной тусовкой, свои люди всюду найдутся!

It seems I have understood why Crimea this year looks like an utter trash: compared to the previous years, there are few beautiful women at the beaches. Instead, there are lots of sluts who don't hesitate to hand out leaflets advertising their service even though I go with a child hand-in-hand. We dumped the prostitutes but made friendship with the local yoga community. our people are everywhere!

Поругался с местной шпаной, пытаясь освободить от нее детскую площадку для Макса. Поднялся галдеж и лай: "Это наш двор, мы здесь делаем что хотим, вы приезжие нам не указывайте, что нам делать". Впрочем, другая компания на соседней лавочке приняла мою сторону, так что соотношение сил примерно равное. Конфликт с местными разрешился миром: видя твердость моей позиции, сперва тетки, а следом и мужики, стали предлагать дружбу, белое из горла и компанию для похода в Атлантиду (пока не знаю, что это, спрашивать в этой обстановке неуместно). Своих детей местные мамы тоже сдали под присмотр Макса, он им сейчас вслух читает "Звездные войны".

I had a row with the local scum while trying to free a playground from their presence. The mobs started to make a racket: "This is our territory, we can do here whatever we want, and you visitor don't dare tell us how we should behave". Still, the other gang of locals hanging nearby took my side, so the balance of force had been equal. The conflict was solved peacefully: seeing my resolution, first the chicks, then the studs started to offer their friendship, white wine from the bottle and proposed to accompany my to some The Atlantida site (I don't know what it is and didn't dare asking). The local Moms also passed their kids for Max's care and he was reading them the Star Wars book.

В автобусе из Ялты в Севастополь женщина, учитель по профессии, на переднем сиденье всю дорогу делилась с водителем ужасами жызни в этом "вольном городе". Начиная оттого, что билеты в/из Севастополя можно купить только по паспорту и кончая тем, что в каждый коллектив назначен стукач-комиссар из Единой России, вынюхивающий крамолу. "Я всю жизнь прожила в Крыму, и за свои слова отвечаю: такое было только при СССР. И сейчас совок вернулся во всей красе!" Судя по всему, женщина не опасалась, что водитель на нее настучит в Единую Россию.

On the way from Yalta to Sevastopol, a woman, who works as a teacher, sitting at the front seat, was sharing with the driver her concerns about the horrors of living in that "free city". She started with the fact that it's impossible to buy tickets to/from Sevastopol without producing a passport and ended with information that commissioners from the United Russia party have been assigned to every state-run institution to sniff for ideological discords. "I've lived all my life in Crimea and I say it responsibly: that used to be in the Soviet times only. Now the Sovok (derogatory term for Soviet rule) has returned in full swing!" Obviously, the woman did not fear that the driver will report her to a United Russia commissioner.