Траур не объявляют, чтобы не было ассоциаций между началом нового царствования и началом царствования Николая II? Потому что чем кончил второй, хорошо известно.

Are the Russian authorities delaying to declare mourning for over 60 people burnt alive in Kemerovo because they find scaring similarities between how Putin's new term kicks off and how Nicolas the Second's reign started (in 1913 hundreds of people died during coronation ceremony)?

Имел выбор, потратить 100 рублей на три пары носков у немого коробейника или отдать их вошедшей одновременно в вагон с другой стороны ыликтрический скрипачке. Поступил как на моем месте поступил бы каждый ынтилигентный человек, ценящий добро в людях

Having a choice between spending 100 rubles for three pairs of socks and sparing them with the female electric violinist, I chose the latter, like any intelligent person would do, who can appreciate the people's kindness. 

На месте, где несколько недель назад безумный мигрант устроил давильню прохожих. Оставил на стене свою визитку с запиской, так как ничего другого с собой не было. 

This is where the insane migrant drove the truck into the crowd a few weeks ago. As I have nothing else with me, I left my business card with a handwritten note there.

Видел сегодня самое смешное ДТП в моей жизни: мужик на новой SUV побил одну за другой сразу четыре припаркованные машины и сматываясь, врезался в дерево. Награда нашла героя.

Today I witnessed the funniest hit-and-run traffic accident ever - with five cars and a roadside tree involved. A man in a SUV hit four parked cars and then, trying to escape, smashed head-on to a tree.

Плескались сейчас с Максом в озере и, разумеется, веселье завершилось моими сломанными очками. Я в расстройстве- как я без них машину поведу! И где я их вечером в воскресенье починю? Без особой надежды ткнулся в первую попавшуюся "Оптику". И чудеса начались звездным дождем.
1. Она работала 2. Они чинили очки на месте 3. Они починили мне оправу 4. Они ОТКАЗАЛИСЬ БРАТЬ ЗА ЭТО ДЕНЬГИ.
Последнее чудо чудесатей всех прочих.
Поскольку брать деньги за работу девушки реально не хотели, пришлось отблагодарить их шоколадками AlpenGold . От шоколадок они не отказались. Чудеса надо экономить.

Me and Max were splashing in a lake and the fun had ended with my spectacles being broken. I was upset as I couldn't drive a car with no corrective lenses. And where I was supposed to repair them on Sunday evening? With little hope I dropped in the nearest walk-in optometrists' and the miracles had begun to pour like a star rain.
1. They worked 2. They repaired the frames at the spot 3. They repaired my frames 4. They refused to be paid for the work.
The last miracle has been the greatest one.
As the female optometrists really didn't want to accept payment, I had to present them with AlpenGold chocolate bars. They didn't refuse them. The miracles must be used wisely.

Веселый у меня день сегодня: утром - пожар в метро, вечером - съемка на ТВ... По логике, в середине дня тоже какой-нибудь прикол произойдет, так что я морально готов к любым неожиданностям.

I've got a day full of adventures today. In the morning, there was fire in subway, in the evening I'm going to take part in a TV show. So, logically, there must be something unexpected in the midday to fill the gap. So I am prepared for any crap. 

На Старой площади ко мне обратился негр со словами: "Good morning, sir. Could you spare some money for food?"

Я рефлекторно ответил: "Sorry, man, mind your business", и только затем сообразил, что для Торонто, например, такой диалог был бы совершенно заурядным, но у входа в Администрацию Президента РФ он звучит как-то out of place.

At Staraya Square a black man approaches me saying (in English): "Good morning, sir. Could you spare some money for food?"

I reply automatically (also in English): "Sorry, man, mind your business"... and a few seconds later I  realize that somewhere in, say, Toronto, such conversation would be absolutely trivial but at the  entrance of the Russian President's Office it sounds somewhat out of place.

I found someone's iPhone and went searching for its owner, though I could easily take it with me. Whatever my motivation was, I added 100 points to my karma. 

Нашел чей-то айфон и пошел искать владельца, хотя легко мог его присвоить. Сам не знаю, что на меня нашло. В любом случае, 100 баллов мне в карму.

The volcano me and Max built the last weekend at home, has erupted this morning, splashing entire hall with sticky mess. So now I'm undertaking a disaster relief operation, clearing carpets and furniture from glue and paper rags... It's dangerous to have a wild volcano at home...

У меня дома самопроизвольно произошло извержение вулкана, который мы с Максом делали в прошлые выхи. Ползал с тряпкой по полу, ликвидируя последствия стихии. Опасно держать дома действующие вулканы! 

Впервые с 1996 г переночевал в Москве в гостинице, ощущаю себя немного иностранцем или иногородним, зато до работы утром дошел пешком за полчаса.

First time since 1996 I spent a night in a hotel in Moscow, feeling myself a bit foreigner or out-of-towner, but I made it to my work in half an hour by feet.

Провел с бывшей женой (мл.) и Максом четыре часа в одном помещении, жертв и разрушений нет.

I spent four hours in one premise with my ex-wife (jr) and Max. There are no causalities and destruction. 

00:30 Our aircraft aborts take-off due to some technical failure, we are being taxed back from a runway
00:50 The pilot explains: an engine failed to work on full capacity, take-off is impossible. The plane sbould be replaced by another one.
03:00 This is second attempt to take off this night. The plane is new, the crew is the same. The side wind is gusty.
04:00 We spend one more hour inside the plane while the pilot is waiting for clearing. Still the take-off is turbulent.
04:30 I can see Orion ‪ and Cannis Major constellations from my window.
05:45 Landing in Volgograd five hours behind the schedule

Сначала посадку задержали на 40 мин в связи с поздним прибытием предыдущего рейса.
Потом ровно час сидели в самолете, якобы были проблемы с деайсингом.
Потом все-таки выехали на ВПП, еще минут 40 стояли, якобы были пробки на полосе.
Потом самолет начал разгоняться, но как-то не слишком охотно.
Потом оказалось, что пилот и не думал взлетать, а проверял, может ли он взлететь в принципе.
Потом пилот (Юрий) объявил, что самолет взлететь не может по техническим причинам (какие, я не понял: "Башня не дает разрешения на запуск двигателя в номинальном режиме"). Нас отбуксировали на дальнюю стоянку.
Потом еще полчаса сидели в самолете, т.к. "в Шереметьево нет свободных автобусов".
Потом полтора часа сидели в терминале, нам раздали ваучеры на питание 490 р (по ценам Шарика, это один сандвич).
Потом подогнали другой самолет, тезку пилота ("Юрий Гагарин").
Снова загрузились, полчаса нас мариновали на ВПП, потом мы снова выехали на стартовую позицию и еще около часа там стояли: "Ветер неудачный для взлета", сказал пилот.
Публика уже откровенно ржала при каждом таком объявлении, нервное наверное.
Потом пилот все же решил стартануть, наплевав на боковой ветер. Это был незабываемый взлет, ну вы представляете, когда ты взлетаешь, а тебе под 90 градусов дует неслабый такой ветрило со снегом.
Короче, прилетели в Волгоград с опозданием всего на 6 часов. Но как-то даже ругаться не хочется, когда представляешь, что пилот мог обнаружить, что у него двигатель не выходит на номинал не на ВПП, а уже над ней.

Я кажется понял, почему в этом сезоне Крым производит ощущение полного отстоя: очень мало по сравнению с прошлыми годами красивых женщин на пляжах. Зато очень много проституток, которые не стесняются раздавать рекламу своих услуг при том, что я держу за руку ребенка. Вместо проституток мы с Максом познакомились с местной йожной тусовкой, свои люди всюду найдутся!

It seems I have understood why Crimea this year looks like an utter trash: compared to the previous years, there are few beautiful women at the beaches. Instead, there are lots of sluts who don't hesitate to hand out leaflets advertising their service even though I go with a child hand-in-hand. We dumped the prostitutes but made friendship with the local yoga community. our people are everywhere!

Мне сегодня седых волос наверное добавилось grin emoticon Сижу с сыном в холле EF, снимаю очки и не глядя кладу их на подоконник за спиной. Мне выпадает один шанс из тысячи, что именно в этом месте оказывается вентиляционное отверстие, и при этом не закрытое решеткой. Мои очки, соответственно, летят четыре этажа вниз по трубе. А я без очков не могу вести машину, а приехал я на машине! Первая мысль- срочно бежать искать Линзмастер, это всё будет дешевле, чем если машину эвакуируют, да еще в такую погоду. Подавив панику, пошел искать техников ТЦ. Нашел. Они со мной спустились в подвал к основанию трубы, вскрыли заглушку и я достал очки. Целые!!! Оказывается, дно шахты проложено слоем стекловаты, она очки и спасла. И меня заодно. Утром первым делом рванул в оптику и заказал запасные очки. Не хочу дважды наступать на грабли.

Perhaps, today I got more grey hair. I'm sitting with my son in the EF hall, putting off my glasses and laying them at the window still, without looking there. And I won one chance out of thosuand that a ventilation hole has been exactly at that spot and it is not covered by a bar. My glasses fall four storeys down though the tube. And I can't drive glassless. My first though was to run looking for optpmetrist's as ordering new spectacles would be cheaper in any case then if my car is towed for overstaying the parking time. I suppressed panic and went searching for the buildong's technicians. They accopmanied me to the basement, opend a stopper and I extracted my glasses. They were undamaged, thanks to foam which covers the vent tube base. Foam saved me. Next morning I ran to the optometrist's and ordered a spare glasses, for not stepping on the rake twice.

Сломал зуб о плавленный сырок Виола, а также решил начинать заниматься акро/аыройогой, пока делаю только самые простые асаны, чтобы не сломать еще и шею.








I broke a teeth on a Viola proceed cheese and also decided to start practicing acro-aero-yoga, with the simpliest asanas so far, not to break a neck too.

В кафе облился горчицей с головы до ног, пришлось купаться в озере Эри, а то от меня пахло как от хотдога. А в России, говорят, еду запретили...

In a cafe I douche myself with mustard from tip to toe, so I've got to bathe in the Lake Eri because I smell as a hot-dog. And I heard in the news Russian authorities have banned food in the country.

Сижу на речке в Тульской области, медитирую. А надо мной одновременно (хотя на разных эшелонах) на Москву летит сразу шесть самолетов. Гражданских. У меня тут радио не ловится, люди, что там происходит, это уже эвакуацию объявили или что это?

UPDATE. ЭТО ОНО?

ИНТЕРФАКС. Диспетчеры благополучно развели шесть пассажирских лайнеров, оказавшихся в непосредственной близости друг от друга.












As I am meditating by the river in Tula region, six commercial planes fly over me at once, though at the different altitude. What's going on? If evacuation of civilians is declared in Moscow while I'm relaxing 150 km away?

UPDATE. IS THAT IT?

INTERFAX. The air traffic controllers successfully avoided in-air collision of six passenger aircraft which have approached dangerously close to each other.

В общем, на фоне сегодняшней трагедии в метро и прочих таких инцидентов, каждый раз я получаю подтверждение, что я поступаю очень разумно, не пользуясь метрополитеном и вообще проводя как можно меньше времени в гнойной Москве. Но от падения метеорита на голову я не застрахован даже в глуши...

All in all, on the aftermath of the today's deadly crash in Moscow subway and other similar accidents, I once again get confirmation how reasonable I am not using subway and, generally, spending as much time as possible outside rotten Moscow. Still, no one is insured from a meteorit falling on one's head, even in the middle of nowhere.

В последний день зимы умудрился поскользнуться и грохнуться о лед так, что пол-спины стали как сплошной синяк. Однако это никак не отразилось на моей способности принимать асаны, совершать трудовые подвиги и зажигать с китайскими друзьями.

In the last day of winter I managed to slip down on ice and hit my back hard. Still the acute pain does not affect my ability to do yoga, work hard and hook up with Chinese friends.

Сижу в Магдондылсе, пожыраю маленькое удовольствие с беконом, а рядом пьяный мигрант с разбитой в кровь рожей рассказывает по телефону, что он только что вместе с машыной упал с моста, машина под мостом сейчас лежыт, и ему надо как-то ее оттуда вытащить.

I'm devouring a small pleasure with becon in McDuck, and next to me a drunk migrant with his mug smeared with blood tells by cellphone that he just fell from a bridge while driving and his car is still laying under that bridge and he needs somehow to recover it.