Кто-то из родителей нажаловался в роно, что в школе, где учится мой сын, слишком много времени отводится на английский язык, "а мы собираемся жить в России".

Someone of the parents in my son's class has complained to the educational department that in that school they are spending too much time learning English, "while we are going to live in Russia".

А никто не проводил социологических исследований, почему простонародье, оказываясь за пределами города, немедленно начинает жарить шашлыки? Это какой-то первобытный инстинкт охотников на мамонтов у них просыпается или причины другие?

Did anyone conduct a sociological survey why the common people start BBQing the next moment they go to the countryside? Are they guided by some primal instinct of the mammoth hunters, or there are some different reasons?

Every morning I'm cleaning a playground, where Max spends time with his local friends, of empty beer and wine bottles left by Yalta visitors and residents. This is my crucial contribution to Crimea's de-occupation and re-integration - or to restoration of the region's infrastructure, if you wish.

Убираю каждое утро с детской площадки пустые бутылки, уже десятка полтора собрал- это мой вклад в деоккупацыю и реынтыграцыю (или в восстановление разрушенной за предыдущие 25 лет ынфраструктуры, если кому так больше нравится).

Чертаново названо самым опасным районом Москвы, а я туда постоянно мотаюсь, рискуя жизнью.

В советское время в ‪Чертаново‬ не хотели везти таксисты. Бытовала частушка: «Увезу тебя я в тундру, увезу в Иваново. Увезу куда угодно — только не в Чертаново».

Там ежедневно фиксируется до 20 серьезных преступлений: разбои, драки, грабежи.

"Славу" Чертанову обеспечило его население, сформировавшееся из лимитчиков, обитателей пригородных слобод Бутово, уголовников и других лиц, которым расселение в благополучных районах Москвы было закрыто.

Chertanovo is ranked the most dangerous district in Moscow, and I have to go there frequently.

In Soviet times, the cabmen often refused to give a ride to Chertanovo. Nowadays, about 20 serious crimes are reported there daily, including armed robberies, street fighting, etc.

Chertanovo's "fame" has been due to its population made up of guest workers, residents of suburban slums in Butovo, criminals and other people who are barred from settling in more well-to-do districts of Moscow.

Я кажется понял, почему в этом сезоне Крым производит ощущение полного отстоя: очень мало по сравнению с прошлыми годами красивых женщин на пляжах. Зато очень много проституток, которые не стесняются раздавать рекламу своих услуг при том, что я держу за руку ребенка. Вместо проституток мы с Максом познакомились с местной йожной тусовкой, свои люди всюду найдутся!

It seems I have understood why Crimea this year looks like an utter trash: compared to the previous years, there are few beautiful women at the beaches. Instead, there are lots of sluts who don't hesitate to hand out leaflets advertising their service even though I go with a child hand-in-hand. We dumped the prostitutes but made friendship with the local yoga community. our people are everywhere!

На ENGLISH FIRST всё стеклянное и прозрачное,   поэтому стал свидетелем, как директор проводила интервью с женщиной, которая то ли на работу устраивалась, то ли увольнялась.

-Да вы посмотрите, кто здесь работает!- возмущается эта женщина. -Одни приезжие! Зачем вы берете людей из провинции, там же сплошное быдло! Вы не смотрите, что я живу в Чертаново, я в центре родилась. Нет-нет, работать в одном коллективе с приезжими я не буду, у нас слишком разный менталитет!

At the ENGLISH FIRST premises all walls are made from transparent glass so I overheard a conversation between the director and a woman who was either applying for a job or leaving.

-You just have a look who work here, (the woman exclaimed). There are only newcomers! Why do you hire people from the province, because only mobs live there! You shouldn't pay attention that I myself live in the Moscow's suburb, as I was born in the downtown. No, I ain't going to work in a team with he newcomers, we've got too different mentality!

У нас на 20 декабря намечается всероссийский съезд отцовского движения, а пока меня снова пригласили как эксперта на программу ТВ, в которой бывшие мужья и жены воруют друг у друга детей. В очередной раз убедился, что не даёт детям общаться с родителями только быдло.

We plan the all-Russia congress of fathers' movement on Dec. 20. Meanwhile, I am invited once again to participate as an expert in a TV program, where former spouses steal children from each other. I found the evidence one more time that only trash alienate children from the other parent.

На речке расслабляюще плещется вода, пахнет горячими соснами, из-за которых слышны детская возня и женские крики:

-Иди сюда, кому говорю, бл...! Не лезь в воду, на х...! Придем домой, пи..... от меня получишь!

Священный труд материнства, что еще сказать.


River flows with relaxing splash, hot pine trees smell. I hear children's  shindy and a woman's voice shouting:

- Come here you bitch! Don't approach water, f**** bastard! I'll give you a good going-over when we're back home!!!

Mother's sacred duties in progress, it is called.

Посетил занятия по искусству ближнего боя (close fight combat) по методике израильского спецназа, с инструкторами которого познакомился на Дне Иерусалима. Ничего супер сложного, главное тренировка, чтобы приемы довести до автоматизма. Теперь буду нарочно ходить там, где есть опасность встретить шпану, для отработки навыков. И никакие баблоиды мне будут не страшны!






















I'm attending a class on close fight combat with Israeli instructors I got acquainted at the Jerusalem Day. Nothing extra difficult, just need permanent training to render all movement to become autimatic. Now I gonna purposely walk in the areas where there are many womanoids and othe anti-social scum, to master my skills in real life.

Сию минуту два мужика в очереди к банкомату готовятся бить друг другу морды из-за того, кто раньше подошел. Пока идет словесная разминка.Тем временем я придумал хорошее название для альтернативной рок-группы: "Список Магницкого".

Right now two men in a line to the ATM are preparing for smacking each other's mugs over who has come to it first. Currently a verbal preparation is underway. Meanwhile, I invented a good name for an alternative rock band: Magnitsky List. 

Я каким-то чутьем сразу определяю, что этот или тот человек идет на почту. Не на работу, не на выставку, а именно на почту. Какая-то почтовая стигма существует, что ли? А сам я сегодня зашел в парикмахерскую, где мигрант-парикмахер сделал мне модельную стрижку по цене "одной насадки" за то, что я когда-то провел много времени в Казахстане.

I've got a gut feeling on the people rushing to a post office. Not to work, not to exhibition, but to the post office. Are they stigmatized with some specific postal mark? But I today dropped in a barber shop where a migrant barber made me a model haircut for the price of a simplies one, because I once have spet much time in Kazakhstan.

Наблюдаю литовских гопников, которые на автобусной остановке устроили игру в футбол кедами своего товарища (самого слабого, разумеется). Однако стоит заметить, что стоящие на той же остановке девушки смотрят на хулиганов с одобрением. 

I'm watching a group of Lithuanian trash playing football with the shoes of their weakest pal at the bus stop. Still the girls watch the mobs with open admiration.

В быдловозе, на котором я несусь домой на работу (или на работу домой) подрались инвалид 2 группы с гармошкой и продавщица пирожков из-за того, кто первый будет обслуживать вагон. А напротив меня сидит невыспавшаяся, но довольная женщина - вероятно, ее хорошо оттрахали минувшей ночью.

In a cattle carrier I'm rushing home to work, a handicupped man with an accordeon has fought with a female pies vendor for the right to serve the passengers first. And across me sits a woman, red-eyed but happy - obviously she's got a great sex the last night.

В быдловозе стал свидетелем общественной дискуссии между "живущим под платформой на Курском вокзале бомжом" и мужиком, который предложил ему пойти работать, а не побираться. Бомж пришел в ярость: "Ты знаешь, сколько стоит в Царицыно хотдог? 57 рублей! А кофе? 70!!! А у меня еще жена и собака, они тоже есть хотят!!!"

Не стал я в этот философский диспут вмешиваться, но думаю, какой этот бомж заботливый: сам под платформой живет, зато собаку хотдогами кормит и жене кофе в постель носит.

А у подъезда увидел свежесожженную машину. То-то хозяин обрадуется!


In a cattle-carrier I overheard a socially-meaningful discussion between a man describing himself as a "homeless living under a railway platform" and another man who offered him to try to find job instead of begging. The neggar got enraged: "Do you know how much a hotdog costs? It's 57 rubles! Anf coffee - it's 70! And I gotta feed my dog and my wife!"

I decided not to interfere into that public dispute but thought, how caring that beggar was: while living under a platform, he feeds his dog with hotdogs and brings his wife coffee to bed.

Also I saw a frshly-burnt car near the entrance. I anticipate its owner's joy.

Сижу в Магдондылсе, пожыраю маленькое удовольствие с беконом, а рядом пьяный мигрант с разбитой в кровь рожей рассказывает по телефону, что он только что вместе с машыной упал с моста, машина под мостом сейчас лежыт, и ему надо как-то ее оттуда вытащить.

I'm devouring a small pleasure with becon in McDuck, and next to me a drunk migrant with his mug smeared with blood tells by cellphone that he just fell from a bridge while driving and his car is still laying under that bridge and he needs somehow to recover it.

Познакомился с красивой женщиной, от которой узнал, что мясо перед употреблением, оказывается, необходимо жарить... то-то я не мог понять, как люди могу пожырать эту гадость! Сегодня с утра пожарил говядину - небо и земля, век живи, век учись. Накануне в ыликтрихе с десяток быдлоидов начала бить стекла. Я попытался набить морды им самим (когда я вижу, что простонародье ведет себя непочтительно. у меня срывает стоп-кран). В результате мне брызнули в глаза газом из баллончика и быдло позорно сбежало с места поединка. Ни одна быдлоидная морда не была набита, c'est tristement.

I met a beautiful woman who told me that meat must be cooked before consumption. So I understood how people could eat that trash. This morning I am frying some beef, feeling the difference: every day is a lesson. The last night, a dozen of mobs in a suburban train started smashing windows. I have attempted to smash their common mugs (when I wintess commons behaving improperly, I'm turnin a lose cannon myself). As a result, they sprayed me with pepper gas and shamefully ran away. No mob's mug was hurt, c'est tristement. 

Зачем-то решил помыть машину, хотя в такую погоду это столь же бессмысленно, как учить мою бывшую тещу хорошим манерам. 

I decided to wash my car, though in such weather this is as senseless as to teach etiquette to my former mother-in-law. 

Изнемогаю от непосильного труда, который не прерывается даже накануне Нового Года. С утра ехал домой в совершенно пустом быдловозе, тем не менее в тамбуре сидeл на корточках мигрант. Наверное знает, что его место у параши. 
Потом ходил за едой и стал свидетелем того, как менеджер в СПАРе ругала продавщицу-мигрантку за плохо выложенное мясное ассорти. Ну по крайней мере меня за 25 лет, что я работаю, за это никто не ругал.

I'm exhaustig myself with hard  work I can't escape even on the eve of New Year. This morning on my way home in an nearly empty cattle-carrier I nevertheless saw an immigrant sitting on his hunkers. Perhaps he knew his place is next to a piss can. Later I witnessed in a SPAR supermarket a manager reprimanding a migrant shop assistant for poorly presenting meat cuts. At least no one has reprimanded me for that during 25 years of my career.

Сегодня чего-то все между собой ссорятся, геомагнитная обстановка такая, что ли? Сперва на лестнице мигрант с женой выясняли отношения. Он что-то неразборчиво ей мозги компостирует, она в ответ (громко): "Если ты не прекратишь так поступать, я поменяю имя!" Вот думаю, что за угроза такая странная? По мне, пусть моя жена меняет имя хоть каждый день, прикольно даже. Потом в ыликтрихе в Москву мужык пьяный стал изливать мне душу: "Моя жизнь кончилась, когда жена забрала моего сына Павлика". Я вообще-то пьяное быдло не переношу, но этого мужыка мне реально стало жалко, он и не догадывался, с кем разговаривает... и в том же быдловозе четверо мигрантов полчаса спустя устроили поножовщину. Я стал жать на кнопку связи с машинистом - не работает. Стал звонить в полицию 112 - автоматическая девушка меня четыре минуты грузила обещаниями "Вам обязательно ответят". Надоело ждать, я перешел в другой вагон.

Today everyone is in arguments, is it geomagnetic weather affecting them? First, an immigrant and his wife were sorting things out loudly in the entrance. He's telling  her something unintelligable, she replies (loudly): "I'll change my name unless you stop acting like that!" So I'm thinking, why she threated him this way? I'd not mind if my wife changes her name daily, it'll be even cool. Later, in a train, a drunk man starts to pour his heart to me, saying: "My life has ended when my wife abducted my little son Pavlik". Generally I can't stand drunk scum but I really felt compassion to that one... he has no idea with whom he is talking. Later in the same train, four immigrants start stabbing rampage with each other. I press the POLICE emergency button in a carriage  - it does not work. I call 112 - and automatic girl is loading me with her "Hold the line, your call will be answered shortly" for four minutes. So I'm getting tired to wait and move to another carriage.

Попал в это бирюлевское бучилово, потому что мой младший сын там рядом живет. Конечно, то, что было на улицах - это одно быдло (местное) махалось с другим быдлом (мигрантским). Но так как я сам побыл в шкуре иммигранта несколько лет, то глубочайше убежден: если ты приехал в другую страну, ты ОБЯЗАН жить по ее уставу, даже если этот устав тебе кажется странным. В чужой монастырь.... Не нравится - вали на все четыре стороны. Точка.

I found myself in the middle of  Biryulyovo riots, because my little son lives nearby. Of course, the local mobs clashed there with immigrant mobs. But since I myself had been in immigrant shoes for several years, I am strongly convinced: if you come to live to another country, you MUST live accorfing to its rules, even if they look bizzare for you. When in Rome, do like Romans do. If you don't like that way of life - DISMISS. Period.