Ленин в Разливе (историческая реконструкция)

Lenin in clandestine residence (historical re-enactment)

Ровно в эту минуту наступило весеннее равноденствие, сообщают информированные источники.

That minute, a spring equinox comes, the well-informed sources say.

А никто не проводил социологических исследований, почему простонародье, оказываясь за пределами города, немедленно начинает жарить шашлыки? Это какой-то первобытный инстинкт охотников на мамонтов у них просыпается или причины другие?

Did anyone conduct a sociological survey why the common people start BBQing the next moment they go to the countryside? Are they guided by some primal instinct of the mammoth hunters, or there are some different reasons?

Начал день ыкологически правильно: пробежка по полю, ‪йога‬ и немного левитации

I started my day ecologically correctly: some jogging in the field, ‪yoga‬ and some levitation practice

I heard so many pleasantries from my colleagues at my birthday party that it started to look like a funeral ceremny. Sure, it's pleasant to be indispensable, still that has a flip side: work can find you in a very inappropriate place and time.

На своем дне рождения услышал от коллег столько комплиментов, что в какой-то момент мне показалось, что мне читают некролог. Быть незаменимым, слов нет, приятно, но есть и обратная сторона: работа тебя может настигнуть в совершенно неожиданных времени и месте.

На 20-м году владения квартирой в Мытищах впервые нашел время пойти от станции не налево (на базу), а направо. Вау! Какие места я всё это время не замечал! Оказывается, зачем мне дача, если в 20 минутах пешком от моего дома есть самый настоящий дремучий лес, с озерами и Ынтырнетом! Завидую сам себе зеленой завистью.

After nearly 20 years of owning a flat in Mytishi, I for the first time found time to walk from the station  not left (to my base) but right. Wow! What marvelous places I have been missing all that time! Why I need a cottage if there is a real unhabited forest, with lakes and Internet, just 20 minutes walk from my highrise. I envy myself, actually.

В ближайшие 20 дней никуда не несусь


















In the next 20 days I am rushing nowhere.

Кто рано встает, тому Бог дает. Однозначный плюс работы в послеобеденную смену: утром в понедельник ты просыпаешься в лесу, всё озеро в нашем распоряжении, можно совершать омовения, делать Приветствие Солнцу и прочие ебанасаны голыми и в полной тишине, наслаждаясь неброской красотой русской природы.

The early bird catches the worm. The indisputable advantage of working afternoon shifts is that Monday morning you wake up in a forest and the lake is all yours. You may bath, do Surja Namaskar and other f**king asanas naked in a complete silence, enjoying Russian nature's featureless beauty.

Смонтировал телескоп и пошел смотреть на Вселенную. Поймал в поле зрения пассажирский Боинг, невооруженным взглядом не видимый. В салоне, несмотря на поздний час, горел свет, стюардессы разносили напитки, пилоты резались в подкидного дурака. Потом посмотрел в окна домов на расстоянии 10-ти километров. Некрасивые пролетарские тетки готовили еду, мужыки чесали толстые животы. На звезды смотреть интереснее, честное слово. Впервые в жизни углядел фазы Венеры и четыре спутника Юпитера воочию. В конце концов, телескопы предназначены для наблюдения за Вселенной, а не за копошением на Земле. 

I assembled a telescope and went out to watch the Universe. But due to powerful light pollution of the Universe from the city lamps, I failed to see anything interesting. I only caught in an observation field a passenger Boeing at the distance it was impossible to detect by naked eye. In the cabin lights were on, flight attendants served meals, pilots played cards. Then I peeped into the windows 10 km away. Ugly proletarian women were cooking suppers, men were scratching their fat bellies. Honestly, it's much more interesting to gaze stars. For the first time in my life I watched phases of Venus and four Jovian satellites. In the end of he day, the telescopes are designed for stargazing, not for Earth swarming. 

Сегодня начало календарной весны, которое совпало с солнечным затмением, третьим за мою жызнь! По мнению некоторых аналитиков, это Путин пытался сожрать Солнце, но его коварные планы были сорваны пятой колонной.










Today calendar spring has come and it coinсides with the Solar eclipse, the third I have witnessed in my life. Some analysts said it was Putin who was attempting to devour the Sun, but failed due to the fifth column actions.

Утро изумительное, даже невзирая на то, что я на бегу поскользнулся на тухлой рыбине и дико скучаю по Канаде: сегодня самое теплое 11 марта в Москве за всю историю. И надо мной три часа подряд летал вертолет, но группу захвата так и не высадил, ограничились наблюдением.

The morning is beautiful, even though I have slipped on a rotten fish and was feeling homesick about Canada -- all because today in Moscow is the warmest March 11 in written history. Also, a helicopter was hovering over me for three hours but they didn't drop a snatch squad, resorting to surveillance.

На речке расслабляюще плещется вода, пахнет горячими соснами, из-за которых слышны детская возня и женские крики:

-Иди сюда, кому говорю, бл...! Не лезь в воду, на х...! Придем домой, пи..... от меня получишь!

Священный труд материнства, что еще сказать.


River flows with relaxing splash, hot pine trees smell. I hear children's  shindy and a woman's voice shouting:

- Come here you bitch! Don't approach water, f**** bastard! I'll give you a good going-over when we're back home!!!

Mother's sacred duties in progress, it is called.

Какой-то нереально счастливый июль. Нет, ничего не происходит необычного, но я просыпаюсь и засыпаю с ощущением какого-то наркотического, немотивированного счастья и покоя. Ощущение, что мне всё по силам, что все желания исполняются по щучьему велению, как-будто вот-вот в моей жизни произойдет что-то, чего я сам не могу осознать, но что я жду подсознательно. Даже не хочу анализировать, почему это происходит. Чтобы не спугнуть это ощущение. К войне, что ли?

This July is unreally happy for me. Though nothing specific happens, I go to bed and wake up filled with some narcotic, non-motivated happiness and serenity. I've got a feeling that I can do everything, thet all my desires come true by a magic wand's wave, as if something very important is about to come into my life. I don't even want to analyze that not to scare that feeling off. Maybe, this is a sign of an upcoming war?

Гостиница "Наутилус" в Осташкове, наверное, когда-то была какой-нибудь шарашмонтажконторой, переделанной под жилье, но мы провели в ней романтическую ночь под плеск Селигера.

Hotel Nautilus in Ostashkov, perhaps, once used to be some town hall's premise rendered for accomodation, but we spent a romatuc night there listening to the splash of Seliger at the background.

Какой-то сюрный день, начиная с погоды. В метро меня зажало между двумя красивыми славянскими самками, я даже не знал, какую выбрать, но вовремя вспомнил высказывание одного из современников Ферма, что "никакая женщина не может сравниться красотой с математикой". Следом в вагон внесло пару: он с дредами до пояса, она стрижена наголо. Ворвался в офис, и коллега полчаса грузила меня впечатлениями от ее предстоящего путешествия на Северный Полюс. Как-будто ей Северного полюса за окном мало.

The day is surrealistic, starting from the weather. In subway, I was squeezed between ywo beautiful females, so I didn;t even know which of them to prefer. Thankfully, I've remembered a phrase by one of Fermat's contemporaries whos said that "no woman can compare with mathematics in beauty". Then a couple was taken into the tran: he's got waist-long dreads, she was skin-head shaven. When I've broken into the offcie, my colleage started to load me with her impressions about her upcoming trip to the Northern Pole - as if that Northern Pole outdoors is not enough. 

Сегодня был самый теплый день в Москве за всю историю 130-летних наблюдений, +18.8 С. По этому поводу купил себе зеленый ремень для зеленых брюк, а Марюсу - выкручиватель для клещей на лето. А также провел занятия йогой, в которых Марюс также участвовал, мне пришлось проявить себя жестким инструктором, дабы пресечь разговорчики в строю.

It was the warmest day on 130-year records in Moscow, +18.8 C.  For that, I purchased a green belt for my new green pants and a mite-remover for Marius to use in summer. Also I held a yoga class with Maruis' participation; I've got to behave as a tough coach to supress disquiet in the ranks.

Прошла Рождественская ночь, черная-черная... Солнце повернуло на лето, при том, что зима в Москве до сих пор не наступила. Впрочем, я не скажу, что сильно этим огорчен, в зиме после Рождества вообще теряется всякий смысл. Пойду-ка постригусь. 

Holy night, Christmas night...Today it is a winter solstice, though the winter as such hasn't come to Moscow yet. Well, I'm not too upset with that, I don't see any sense in winter after Christmas is over. So I'd rather go to have my hair cut. 

Напуганный в усмерть сообщениями о ледяном дожде вырвался из дома на 40 мин раньше, ожидая, что придется ползти на карачках по льду до быдловоза, а тут на тебе, снежок, безветренно, негры дорожки усердно чистят. В ыликтрихе даже сел, что уж совсем как в лотерею пылесос выиграть. Даже успеваю кофе испить в Хезе. Вот только Путин этот со своим предстоящим словоблудием портит мне информационную картину дня. 

Scared to death by the reports about icy rain, I break out from home 40 minutes earlier than usual expecting I'll be crawling on ice to a cattle-carrier - and I find out light snow, no wind, African-Russians cleaning the roads laborously. I even manage to take a seat in thetrain, and this is like win a vacuum cleaner in a lottery. I even have time for coffee. Only Putin spoils the infotmational picture of the day with his bloody annual address to the nation. 

Полет в экономическом классе мало чем отличается от поездки в общем вагоне Грязи - Жердевка. А когда это еще и внутренний рейс, то хамство бортпроводниц тоже вполне жердевское, чтобы не сказать больше. Моими попутчицами по креслам оказались слева: наголо стриженная девушка, всю дорогу читавшая "Хроники раздолбая" (что очень соответствовало ее виду), а еще левее - симпатичная китаянка, тоже неотрывно читавшая что-то дико смешное, но по-китайски. Сели так, что я себе зад отбил: Арктика нас встретила мощным снегопадом, который, как оказалось, начался за 15 минут до нашего приземления и закончился через 15 минут после него. Девушки слева (обе) оказались моими коллегами - впрочем, таковых оказалось пол-самолета. Встречавшие северные девушки, студентки, сразу предупредили, что в Архангельске нет Магдондылсов, воров и мигрантов, зато есть кастровые пещеры, где сталактиты подсвечивают ночью цветными огнями.

Flying in economy class is similar to travelling in a local train. And is this flight is domestic, rudeness of flight attendents is similar to that of the train conductors, to put it mildly. My fellow travellers were: at left, a bold girls reading "Moron's Chronicle" all the way (the book was very much matching her appearence) and, farther left, a nice Chinese lady also reading something very hilarious. We landed rather rough, Arctice met us with a heavy snowstorm which has started 15 minutes before our arrival and ended 15 minutes after. The both girla turned out to be my colleagues - well, half of the plane was filled with my colleagues. The northern girls who met us warned that in Arkhangelsk there were no McDucks, thieves and migrants, but there are underground caves where stalactites are lighted in the nights.

Сбылась мечта идиота: посмотреть, как цветут лотосы. Когда я жил в Волгограде в 1970-80-х, увидеть их не было никакой возможности, потому что их тогда там еще не было.  Да и чтобы увидеть колонию лотосов в этот приезд, мы добирались автостопом на трех машинах до ерека Гнилой в междуречье Волги и Ахтубы. А потом устроили там же неподалеку нудистский пляж.

The idiot's dream to see the lotuses blooming came true. When I used to live in Volgograd in 1970-1980s, there were no lotuses. Even now to get to the lotuses colony at Gniloi Creek between Volga and Akhtuba rivers, we had to hitchhike there changing three cars. And bathed and sunbathed naked nearby afterwards.