Сочинил сюжет вполне полноформатной повести. Конечно, писать ее у меня времени не будет лет десять еще, так что кладу ее в копилку сюжетов, которых у меня уже по совокупности на отдельную книгу хватит.

I produced another plot for a full-length novel. Of course, I don't have time to write it for another ten years, so I add it to the treasure of my other plots which could themselves compile a separate book.

Reading CELL by Stephen King before going to bed is very soothing experience, I testify.

Читать роман Стивена Кинга "СОТА" перед тем, как лечь спать - это весьма успокаивающее занятие, клянусь.

Вот думаю, по прилету в Москву это у меня отберут на таможне ?

Just wonder, will the Russian customs take that away from me upon my arrival to Moscow?

After having lived 51 years, today I found out that I belong to the Edgers caste which explains nearly everything:

Edgers know their relationship won't thrive if you just sit together in front of the TV.
You are better off taking actions without planning than planning without taking actions

Это я читаю книгу про меня: прожив 51 год я сегодня узнал, что принадлежу к касте Edgers, что в общем всё объясняет.

В библиотеке университета до сих пор стоят те самые книги, по которым я сам учился (например, сочинения Н.Крупской или учебник по космологии 1969 года). Российские вузы, с первого взгляда на подбор книг видно, находятся на переднем крае научной мысли, но при этом придерживаются здорового консерватизма.

The university library still offers the books I had read when I was a student, including works of Lenin's wife and cosmological studies dated 1969. It is obvious from the first sight that Russian universities have been on the cutting edge of the world science while leaning to healthy conservatism declared by

 Putin.

Me and Marius are discussing the modern literature.

Marius: I don't like sci-fi at all, because everything there, from settings to people, doesn't exists in real life. I like books where the real people act in the actual situations, like in "Harry Potter".










Обсуждаем с Марюсом современную литературу.

Марюс: Я не люблю научную фантастику, потому что там все выдуманное, и люди, и обстоятельства. Я люблю книги, где описаны реальные люди в реальных ситуациях, например как в "Гарри Поттере".

Присутствие молодого, здорового, свободного мужчины в поле зрения вызывает у женщин определенного возраста приступ животной ненависти, какой, наверное, фермеры из южных штатов испытывали при виде свободного негра. Как это так - молодой, здоровый, успешный мужчина, и не в рабстве?

Presence of a young, healthy, unattached man causes surge of uncontrolled rage among women of certain age - perhaps, like that the farmers from Dixie states might feel when they ran across a free Negro. How comes, that a successful, heathy man in his prime is not someone's slave?

I'm sipping some hot herbal infusion laying on my kitchen sofa and reading The Mother Russia novel as rain quietly knocks to the window from the outside. The rain fills the kitchen with peace and calm, offsetting the book's fiery plot about Russia no tourist would ever see. I found Robert Littell's writing style very closely reminiscent that of Vladimir Voinovich's "Moscow 2042". Now I wonder if the former have read the latter and was influenced by him, as the similarities are really striking. And yes, I like The Mother Russia despite it is a complete rubbish, as the "Soviet Union" portrayed there has nothing to do with the real USSR, but the plot and style overweight the obvious omissions. The rare case of style beating essence.

Пью травяной чай лежа в кухне на диване с книгой Mother Russia, а в окна лениво стучит дождь, наполняя кухню миром и покоем, что резко контрастирует с яростным сюжетом "о России, которую никогда не увидит ни один турист".Мне кажется, что стиль Роберта Литтла очень близок к стилю "Москва 2042" Владимира Войновича, и вот думаю: занком ли первый с творчеством последнего, оказал ли Войнович на Литтла влияние? Уж больно совпадает их стиль письма, не говоря уже про тему. Да, мне понравилась Mother Russia, несмотря на то, что описываемый там "Советский Союз" - полная чушь и карикатура, но это тот редкий случай, когда форма перевешивает содержание.

Звонила агент одного писателя, просила разрешения написать про меня книгу. Я отказался. Мне сейчас пиар ни к чему.

An agent of one writer called me asking for permission to write a book about me. I declined. I don't need that sort of advertising now. 

Кафе внутри книжного магазина нарочно создано для знакомства ынтилигентных девушек с образованными мужчинами. Девушки пьют чай и едят сметанники, при этом загадочно шелестя страницами, и с готовностью подерживают беседу с незнакомцами (в данном случае, со мной).

Nota bene. Чай здесь стоит 40 руб, дешевле, чем в Магдондылсе. Что только добавляет этому кафе ынтилигентности.

 

A cafe inside a bookstore is designed as if specifically for 

dating between intelligent girls and educated men, like me. The girls are turning enigmatically the pages, eating cakes and readily sustain a chat with strangers.

Nota bene. Tea costs 40 RUR ($0.80) here, which is cheaper than in McDuck, which only adds intelligent flare to the outlet.

Макс осилил "Божественную комедию" в прозаическом изложении, и говорит: 

-Рай- это самое скучное место, там только поют и на Бога смотрят. В Аду интереснее, там надо по горам лазить, столько опасных приключений! А Рай -это какое-то место для девочек. 

Я всегда тоже так чувствовал, только не мог так точно сформулировать.



Max has plowed through Dante's The Divine Comedy (in prosaic interpretation) and said:
-Eden is the dullest place, they only sing there and admire the God. The Hell is a way more cute, one must climb the rocks and experience other dangerous adventures there. Eden is a place for girls.

I always felt like that but couldn't express that so precisely.

Власти Москвы просят горожан помыть свои автомобили, а я это сделал без напоминаний, я сознательный гражданин. Вот только мне перекрыт отныне доступ к англоязычным книгам, потому что самая дешевая из них стала стоить 800 р, мне дешевле слетать в Канаду и накупить там ящик книг по доллару штука.

Moscow authorities asked the citizens to wash their cars and I have done that without reminder, I am a concious citizen. The only sad thing is, I can't afford English books in Moscow bookstores anymore, it's become cheaper to fly to Canada and buy a dozen for a buck each. 

Макс изощряется в изобретении новых английских  слов: Trillion, fourllion, fivellion, twentyllion... Football, foodball, footboil...

Max is creating new English words: Trillion, fourllion, fivellion, twentyllion... Football, foodball, foorboil...

Я понял, как определить, какие литературные произведения являются вечной классикой, а какие - сиюминутное чтиво. Сейчас в связи с предстоящим переездом произвожу очищение шкафа от многолетних запасов литературы. Всякие там Бегбедеры, Веберы и прочие Пелевины пошли под нож, а выбросить Данте, Толстого, Солженицына, Булгакова, Воннегута и Набокова рука не поднялась.

I understood how to find it out which books belongs to the eternal classic and which are the passing pulp rubbish. Due to upcoming moving out I am clearing my closet off the many-year book stocks. Various Beigbeders, Webers and others have been merciless cust out but I can't throw away Dante, Tolstoy, Solzhenitsin, Bulgakov, Wonnegut.

Spent weekend with Max reading a child-tailored edition of Dante Alighieri's Divine Comedy. We've passed Inferno and the first stage of Purgatory pure and made apt for mounting to the stars. If it wasn't for Max, I'd hardly ever get to the Purgatory.

Провели выходные с Максом, читая детскую адаптацию "Божественной комедии" Д. Алигерри. Осилили Ад и первую ступень Чистилища, прежде чем вышли к солнцу и светилам. Кабы не Макс, я бы до Чистилища сам никогда не добрался бы.

У нас на работе стихийный социальный протест назревает. Тем временем, прочитал уже 15 глав книги "Канада" Ричарда Форда, пока не понимаю, почему такой заголовок. Лучше бы он назвал роман "Монтана" 

Spontaneous class action is looming at my work. Meanwhile I have read through 15 chapters of Canada by Richard Ford, don't get it so far why the title is Canada. In my view it ought to be Montana.

Классно поёжились, полноценный час, всё равно сегодня стрелки переводим на час назад. А также внезапно купил книгу, за которой давно охотился - "Канада" Ричарда Форда.  Так что совмещаю физическое развитие с ынтиликтуальным.















 

















Spent a good full hour for yoga, anyway we are to switch clocks one hour back tonight. Also I suddenly bought a book I had been looking for a long time, Canada by Richard Ford. So I'm combining physical training with intellectual development. 

Неожиданно натолкнулись на книжный магазин, расположенный, как и полагается такого рода магазинам, в мансарде, набитый вперемежку книгами о чем-угодно, от детских до философских. Когда я попадаю в такие места, у меня возникает желание, чтобы меня приговорили к 10 годам заключения, но именно в такой обстановке.

We suddenly come across a book store located, as this sort of shops is supposed to be, under rooftop and randomly packed with the books about everything - from kids tales to philosophical manuscripts. When I find myself in the places like that, I always want to be sentenced to ten years of imprisonment in one of such places.

Что это со мной. Читаю в Indigo книжку Crap Dates и ржу как ненормальный, до слез, буквально. На меня уже люди с опаской смотрят. А я остановиться не могу. А книга состоит всего лишь из постов в твитыре, в которых люди описывают, как у них прошло первое свидание.

What's up... I'm reading a book Crap Dates in the Indigo shop and laughing out like a yoyo, can stop neither reading nor laughing.  The book comprises the tweets of the people after their first dates. 

Максим упросил купить ему научный журнал, что само по себе похвально, но тему он, конечно, выбрал изумительную: "Насекомые-паразиты". Теперь мы постоянно слышим цитаты: "Бледная вошь паразитирует в волосах человека", "Гниды в качестве среды обитания предпочитают фекалии" и т.п., что особенно уместно во время обеда в кафе. А также Макс передумал жениться на девушке своей тети и теперь готовится к свадьбе со своей племянницей Ксю.

Max asked me to buy him a scientific magazine which worths praise as such, but he has chosen a rather specific topic of the publication: "Parasites Insects". So new we hear all the time quotations from the paper like "Lice lives in the human's hair" or "Nits reside in fecalia" etc. This is especially appropriate while dinining in a cafe. Also Max reconsidered his intention to marry a girlfriend of his aunt and now he's preparing to marry his nice Xu.