Подумаешь, Илон Маск запустил ракету по второму разу! Я вон сейчас мусорный пакет повторно использовал.

Elon Musk launched his missile the second time, and so what? I've just used the trash bag for the second time.

Не выспался, так как до глубокой ночи звонил в Вашингтон и занимался внеплановой уборкой базы: выбросил ковер, комплект постельного белья, одеяло, диван.

I underslept as I was calling to Washington DC all night long while doing an unscheduled cleaning in my base: threw away a carpet, a set of bed linen, a blanket, a sofa. 

My chief warned me again that there will be little work today as all our staff has been in Ufa for the BRICS summit. So I'm spending the day meditating and doing fitness. Also me and Elena decided to celebrate today's Russian Love and Faithfulness Day by renovating her apartment, which is also a sort of fitness.

Шеф второй день подряд предупреждает, что работы сегодня не будет, так как все наши на саммите БРИКС в Уфе. Так что я второй день подряд посвящаю медитациям и фитнессу, а еще решили с Еленой отметить День любви и верности поклейкой обоев в ее квартире. Тоже типа фитнесс.

Невероятно насыщенный день. Меня зафрендил посол Латвии в РФ г-н Индулис Берзинш. Сделал три сурии намаскар. Купил пасхальных ыйыц, причем продавщица Наргиз попыталась обсчитать меня на 69 р, нехристь.Оказал помощь отцу в Мытищах, которому не дают общаться с дочками БЖ, учителя и няня. Окапываая деревья в детсаду у сына, разрезал лопатой червяка, теперь переживаю из-за кармы. А также упал со стула, печатая этот текст. 

This is extremely busy day today. Latvian Ambassador Indulis Berzins befriended me. I've done surya namaskar three times. Boutgh Easter eggs, and a migrant shop assistant Nargiz has attempted to cheat me on 69 R ($1 something), a non-Christean beast she is. I assisted a father in Mytishi, who has been prevented to see his daughters by ex-wife, teachers and a nanny. While picking the trees in my son's daycare, cut a warm by the spade in two pieces, so I am now karma-concerned. Finally, I fell from a chair while typing that text.

Вышел в магазин за кремом для лица, в итоге купил герметик, клей для стекла, резак для стекла, строительный пистолет, навесные полочки для ванной и кухни, книгу для ребенка, набор для декупажа для Лены, ну и по мелочам вроде геля для рук и крючков для полотенец. А всё благодаря тому, что в моем "родном" ТЦ "Перловский" закрылся занимавший огромную площадь и всегда безлюдный бутик Adidas и на его месте открылся универмаг для ынтилигентных людей "Галамарт".

I dropped off to a shop for a facial cream and came back with sealing paste, glass glue, glass cutter, construction pistol, shelves for washroom and kitchen, book for my child, decoupage kit for Lena and some staples like towel hooks and hand wash. This is because in the mall next door a huge and always peopleless Adidas boutique has been closed and it was replaced by the Galamart no-frills department store for the intellectula people like me.

Имплементирую решение о ремонте квартиры в связи с намеченным переездом и сдаче ее внаем. Неотремонтированную квартиру не сдашь, отремонтированную не хочется сдавать. Это трудный компромисс. 

I'm implementing the decision to give my apartment a facelift before I move out. It's a difficult task to rent out an apartment without fresh repair, but when you have completed the renovation, you don't want to rent it out any more. This is a difficult alternative.

Так вымотался за новогодние каникулы, что первые два рабочих дня просто отдыхаю душой, мозгом и телом. Не могу я долго бездельничать, я ответственный работник, не нуждающийся в надзоре. Оформил себе и младшему сыну билеты и бронь гостиниц уже на летние каникулы, получил звонок из Праги по поводу возможной работы, позанимался йогой, сделал пять материалов для работы нынешней, провел мелкий ремонт в санузле. Жизнь бьет ключом.

I has been so exhausted during the New Year holidays that I really enjoy the first two working days, by my mind, soul and body. I can't idle too long - I am a responsible employee who needs no supervision.  I have booked tickets and hotel for myself and my junior son for summer holidays now, got a phone call from Prague regarding potential job, did some yoga, made five items as my current job, made a small repair in a washroom. It's a beautiful life.

Сегодня исполнилось ровно 32 года, как я приехал жить в Москву (с перерывами на 2 года на Орел и 6 лет на Канаду)! За это время мое отношение к столице поменялось от безумной любви до глубокого отвращения.  Потому что поменялась сама Москва: из культурного центра, притягательного для интеллигентного человека, она стала проходным двором для мигрантов и меккой для среднего класса и быдла с деньгами.
По этому поводу продрал в 5 утра, размягчил мозоли и натоптыши кремом, позанимался йогой, выпил кофе, принял душ, угорело сносился в Москву в бухгалтерию, в банк, к приставам, домой на работу. В маршрутке у кого-то на весь салон воняет изо рта, а полицейский майор говорит другому полицейскому майору: "У меня все знакомые и подчиненные боятся жениться и заводить детей". Оказывается, не все сотрудники полиции идиоты!

Today this is 32 years since I've came to Moscow for residense (with 2-year break for Oryol and 6-year break for Canada)! During that time, my sentiments to the capital city have changed from passionate love to deep abhorence. Because Moscow has changed itself, from a cultural hub which tempted an intelligent person to a migrants' purgatory, middle class and rich scum's Mecca. 
So I rub my eyes at 5 a.m., soften feet corns with cream, do some yoga, drink coffee, take shower, run like possessed to Moscow to visit accounting office, a bank, court bailiffs, home for work. In a communter minibus a police officer tells through heavy stink from someone's mouth to another officer: "All my acquaintances and subordinates fear to marry and have children". Who said all policemen are stupid?

В зоне повышенной опасности принимаю меры к правильному и своевременному приобретению проездных документов в поездах пригородного сообщения во избежание конфликтов. Передо мной правильно и своевременно оплачивает проезд служитель Русской Православной Церкви в белой рясе, а сзади стоят девка в супермини, поедающая слойку с вишневым джемом, а также  похожый на М.Калинина ынтилигент с выражением омерзения на лице. Я его понимаю. РЖД, в отличие от Гулага, пока не додумались ввести отдельные вагоны для ынтилигенцыи. Как сказал Макс, "каждый должен заниматься своим делом: воры воровать, сыщики их ловить". 

Having been in an area of increased danger I undertake measures to timely and correctly purchase travel documents in the suburban network trains to avoid conflicts withthe ticket inspectors. In front of me an all-white-clad Russian Orthodox priest timely and correctly pays for the ride. Behind me, stand a chick wearing super-mimi and eating cherry pie and an intelligent man looking like Soviet Chairman Mikhail Kalinin, with expression of disgust on his face. I can well understand him. Russian Railways, unlike GULAG, has not developed an idea so far to introduce special carriages for intellectuals. As my son Max said, "everyone must care their own business: thieves must steal, detectives must catch them".

Веду гармоничный образ жизни: выпустил новость - отжался 10 раз, выпустил другую новость - сделал атхумакхашванасану, выпустил третью - 10 приседаний. И так восемь часов подряд. В перерывах между публикациями обработал хату антипылином, опубликовал пять новын, сварил на завтрак сосиски, отдраил санузел, скачал новый антивирус Касперского.

I'm leading a life full of harmony. Made a news - did 10 push-ups; released another news - took atkamukhashvanasana position; published third news - made 10 squattings. And so I'm doing eight hours in a row. In the breaks I've processed my hut with anti-dust spray, cooked sausages for breakfast, cleaned bathroom, downloaded new ant-virus soft. And yes, published five news.

Совершыл ряд необъяснимых, в высшей степени ымоцыональных поступков. Вместо того, чтобы рацыонально поспать лишние три часа перед работой, сделал йогу, пропылесосил ковры и мебель, после чего вышел в сквер, вытряхнул пылесос, обработал мебель антистатиком и в довершении всего провел влажную уборку с применением синтетических средств. Я уже молчу о том, что успел смотаться на Экобазар и приобрести Лене толкан-шифу, три упаковки, а себе - масло для аромаламп. Да еще и оказал помощь мигранту в ориентировании на местности. Подозреваю, что о последствиях своего странного поведения я буду жалеть.

I've made several highly emotional moves which are impossible to explain. Instead of sleeping three more hours before work shift, I practiced yoga, cleaned the apartment, rugs and furniture using vacuum cleaner, anti-static spray and washing chemicals, and at the top of all, I went out to a parkette and emptied the vacuum cleaner from dust. Besides, I managed to run to the Eco-Bazar to buy three packs of some Tartar dry foods for Lena and three small jars of aromatic oil for myself. In addition, I've helped a migrant with directions. I'm thinking if I gonna regret later about my today's erratic behavior.

Менял резину на летнюю, там на сервисе в магазинчике продается за 450 р "Орангутанг игрушечный натуральный" (чем-то на меня похож).  Сегодня же умял макфреш и шаурму; получил письмо из Самарской прокуратуры по своему заявлению о насилии над ребенком в этом городе.

As I was changing tires, I saw at the service's shop an "Orangutan toy, all natural" for 450 R ($12).  It reminds me, in a way. Also today I've consimed a McFresh and a doner kebab; receive a reply from Samara city prosecutor on my letter about a child abuse in that city.

Мама заехала в Москву проездом из Волгограда в Рим, узнал от нее, что ситуацию на Украине нагнетают российские СМИ, а в реальности жизнь почти ничем не отличается от обычной. У меня тоже всё как всегда: несмотря на температуру 38, ношусь, обливаясь потом, в хлопотах накануне 8 марта (лично я считаю этот "праздник" чистой воды лицемерием, но приходится держать свое мнение при себе - дружба важнее политических разногласий).  Покупал подарок, попросил положить его в коробку, получил ответ от патриотично настроенной продавщицы-мигрантки: "У нас коробки только российского производства, они все страшные такие".  В процессе беготни проколол подошву, промочил ногу, отнес ботинок на автосервис, для вулканизации (в конце концов, шины - это те же ботинки, только в профиль). Заплатил 200 р.  А еще заплатил 45 р за iTwister в KFC, он подорожал сразу на 9 рублей! Пичалька.
И еще одна пичалька: интернет-магазин OZON.RU тоже сделал мне "подарок": известил, что не может выполнить заказ на книгу Canada и предложил его аннулировать. 

My mother made a stop-over in Moscow on her way from Volgograd to Rome. She told me that situation in Ukraine is tragic only in the Russian media, while for the majority of the common people life is as usual. My life is also as usual: despite I've got temperature 38 C, I'm running as hell, sweating, doing chores ahead of the March 8 (personally, I consider that Women's holiday a sheer hypocricy; but I've got to keep my opinion down - friendship is superior to the political discords). As I am buying a gift, I ask a migrant shop assistante to pack it in a cupboard box, and she replies patriotically: "We only have Russia-made boxes, so they all are ugly". On the run, I pierce a sole, wet my foot, bring a shoe to a car service for vulcanization (in the end of the day, tires are the shoes too, just of a different profile). Paid 200 RR ($5.55). Besides, I've paid $1.5 for an iTwister in the KFC, its price rose by $0.34 overnight! That's too sad. One more misfortune is, the OZON.RU internet shop informed it has been unable to implement my order for the Canada book and offered to cancel it.

Я нарасхват. Это классно, когда ты всем нужен, непонятно только, почему я всем нужен одновременно. С утра сплошным потоком звонят: продюсеры 1 Канала ТВ, организаторы фестиваля этно-йоги, отцы из Подмосковья и Татарстана, потенциальные работодатели. А мне в это время приходится ногами нестись в Сбербанк чтобы перевести деньги ребенку, потому что этот гигант российского финансового рынка второй день не может починить свою систему онлайновых платежей. Банк-таки впарил мне кредитную карточку (ну я особо не рыпался, учитывая, что она бесплатная). Теперь у меня на руках целых пять кредитных карт от разных банков, и если я вдруг решу одновременно взять максимальную сумму с каждой, то стану миллионером. 

I am in a great demand. This is coold when everyone needs you, I only can't get it why they all need me at once. Since morning, producers from TV Channel One, organizers of ethno-yoga festival, fathers from Moscow region and Tatarstan, potential employers have been calling me one by one. Meanwhile, I'm rushing to the Sberbank to transfer money to my child, because that national financial champion fails to repair its online payments system the second day in a row. The bank has eventually pushed me a credit card (well, I did not resist too eagerly, as the card was free of charge). Now I've got five credit cards of five different banks, and if Idecide to withdraw a maximum sum from all of them at once, I'll become a millionaire. 

Несусь по улице, вдруг слышу позади сухой грохот: это кто-то выкинул из окна многоэтажки красный двуспальный диван. Наверное, решыл таким образом сыкономить на грузчиках, а если бы я там шел в этот момент? Впрочем, я бы и не заметил, потому что несся из строительного гипермаркета с двумя 5-килограммовыми пакетами строительных смесей, чтобы успеть до начала работы сделать ремонт в ванной комнате.

While rushing in the street I hear dry rumble behind: someone threw out from a highrise's window a red king-size sofa. Perhaps, he decided to save on the movers' fees but what if I was going there at the moment? Perhaps, I wouldn't even notice anything because I was running with two 5-kg packs of construction mix in hands to make some repair works in my bathroom before my shift starts.

Сегодня исполнилось ровно 16 лет с того дня, когда я переехал жить в Мытищи. Даже с учетом того, что шесть из этих 16 лет пришлись на Канаду, все равно я так и не могу почувствовать Мытищи домом. Это по-прежнему для меня только базовый лагерь, а дом - где-то далеко, где идут грибные дожди... Сегодня (как и все 16 лет) свирепо борюсь с пылью, в процессе чего обнаружил три десятка компакт-дисков, которые я либо слушал много лет назад, либо даже не распечатал вообще, откуда они у меня? Так что буду сегодня весь день меломанить.

Today it's 16 years since I've moved to my apartment in Mytishi, and even though six out of those 16 I've spent in Canada, still I can't call that apartment home. This remains only a base camp for me while home is somewhere else, where my heart belongs... Today (like all 16 years) I'm fiercely fighting dust and discovered in that process three dozens of CDs which I either listened years ago or did not even unpacked. Where are they from, then? So I gonna listen to the music all day long.

Обсуждали с коллегой встречу Путина и Януковича, которую показывали по ТВ. Коллега по-русски не понимает, поэтому мы решали, о чем они говорят, по их body language.
Вот сразу видно, что Янукович приехал у Путина денег до получки просить в долг, но стесняется это сказать сразу. Поэтому руки трет, потеет, глаза прячет. 
А Путин тоже это понимает и поэтому ведет себя нагло, расселся раздвинув ноги, будто бабу клеит.
А я по дороге домой спонтанно сделал два добрых дела: дал денег уличным музыкантам и поднял с земли упавшую девушку

Me and a colleague of mine were watching a meeting between Putin and Yanukovich. As she did not speak Russian, we tried to figure out what they were talking from their body language.
Yan came begging money from Pu but he hesitates to say it straight, so he is sweating, sits tense, hides his eyes. Pu also understands it so he behaves arrogantly, sitting with his legs wide open as if he wants to chat up a chick.
And I on the run have spontaneously done two good deeds: spared some change with two buskers in a train and helped a girl who has fallen onto an icy pavement.

Весь в хлопотах: провожу деловую игру "ребенок в доме" накануне следующего выхэнда. По сценарию, мне надо накормить ребенка обедом, приготовить ужин, завтрак и еще один обед, выстирать тряпки, разморозить холодильник, изготовить театр теней и лесенку для Рождественских свечек. И успеть сделать это до начала рабочей смены в 13:00.

I am all busy in chores: conducting a business game titled "A child at home" on the eve of the next week-end. According to the games' scenario, I must prepare dinner, supper, breakfast, another dinner, wash cloths, defreeze a freege, make a shadow show and a candle-holder for Christmas. And I must complete these chores before my work shift starts at 13:00.

Я делаю покупку или пользуюсь каким-либо сервисом лишь в двух случаях: если это дешево и если это быстро. Потому что время и деньги - это две вещи, которых у меня никогда нет.
Вот сегодня , например,приготовил биточки по-селянски на пару, что заняло 40 минут. 
А мой приятель из провинции зачем-то прислал мне СМС о том, что он накануне натер себе мозоль на нефритовом столбе. Я по старой дружбе порекомендовал ему обработать трудовую мозоль мирамистином и не забывать, что в нашем возрасте (а он на три года меня старше) процесс копуляции занимает дольше времени, поэтому техника безопасности важна как никогда. У меня вообще сложилось впечатление, что у приятеля сей процесс происходит настолько редко, что о нем стоит извещать отдельной СМС-кой (хорошо еще, что не заказным письмом).


I consider any service or purchase only if they match two criteria: be cheap and be fast- as time and money are two treasures I am constantly short of. For example, today I have cooked steamed meat balls which took 40 minutes. 
And my provincial friend texts me that he has recently grazed  his jade column. I recommend him to debride the callus by miramistin and keep in mind that in the age of ours (he is three years older than me) the copulation process takes more time, so safety arrangements are highly important. In general, I get an impression that my friend practices copulation so rarely that it worths to be announced by a special SMS message (thankfully, not by a registered letter).

У меня привычка дурная развилась: готовить в купленной для кормления ребенка мультиварке недельный запас еды, потому что в ней невозможно приготовить маленькие объемы. Это дикая трата продуктов, потому что я ем дома от силы два раза в неделю, так как просто не успеваю до дома доехать. Но раз мультиварку на 16 режимов купил, я же не успокоюсь, пока все не перепробую. На этой неделе, планируя меню ребенка, у меня на очереди оказались макароны по-флотски. Макароны дома есть, года два как невскрытая пачка лежит; но я никак не успевал купить фарш. В итоге макароны по-флотски оказались заурядными спагетти болонез. Также мне надо отпилить у стола углы, чтобы сынуля не дай Бог их своей головой не отпилил и переклеить несколько кусков обоев. А у меня под окнами тем временем рабочие переделывают дикую автопарковку под сквер, что я могу только приветствовать. 

I've developed a bad habit of cooking in a multi-cooker I bought to feed my child a week's stock of food - because it's impossible to cook a smaller amount in that device. This is a wild waste of food because I can only consume it twice a week, when I have time to get home.  But since the cooker has 16 modes, I won't surrender until I'll have tried all of them. This week, I'm planning to feed my child with pasta a la Navy. I've got two-year-old pack of pasta unopened but I used to have no time to buy meat mince. Eventually, pasta a la Navy turned out to be an ordinary spagetti Bolognese. Besides, I need to re-hang a couple of pieces of wallpapers and saw off the corners from the desk, otherwise my  sonny would likely cut them off by his head, touch the wood... Meanwhile, in my yard the workers render a spontaneous parking lot into a parkette, which I can only welcome.