Рядом с моим заводом обнаружил лютеранскую церковь, где по вечерам проходят органные концерты для всех желающих, в том числе для атеистов. Но рано радовался: цена на билеты там настолько безбожные, что даже верующий станет атеистом.

Not far away from my plant I found a Lutheran church where they perform live organ concerts every night for everyone, even not belonging to the congregation. But I was too quick to rejoice: the tickets are so Godlessly pricy that even a devoted believer can convert into atheism.

Зашли послушать орган в собор (римско-католический). При входе Макс прилежно перекрестился, слева направо. Ыкуменист, блин. 


We enter a Roman Catholic church to listen to organ concert, and Max deligintly crosses 
himself left to right. Ecumenist is what he is, LOL.

В детстве меня постоянно дразнили евреем, хотя я евреем в то время не был, и меня им считали только потому, что я был самым умным в классе, а мои родители не матерились и не пили водку. Евреем я стал только в 26 лет, когда крестился, но было уже поздно. Еврей из меня никудышный, точно так же, как я никудышный русский.

In my childhood, my age-mates used to bully me by calling me "a Jew", though I was not at that time, but they considered me Jewish because I was the smartest boy in the class and my parents didn't drink vodka. I became Jewish only when I was baptized at 26 years old. But it was too late: I could not become a good Jew while remaining to be a very bad Russian.

Провели Рождество-2 в компании из 14-ти человек. Идти в церковь на всенощную никто кроме меня не захотел. Типа далеко (около километра по морозу). Я же самый оголтелый православный во всей компании.

We spent Orthodox Christmas in a 14-people company. No one but me wanted to attend a church service, as if I was the most devoted faithful among them all. 

Зашли с Максом в церковь, оставили записку за здравие его мамы.

Выходим, Макс говорит: "Если бы Иисус пришел сейчас, он бы в Макдоналдсе накормил одним гамбургером всех посетителей!"

Me and Max dropped in a church to leave a prayer note for his mother's health.

At the exit, Max said: If Christ would come today, he'll feed all the visitors in McDonald's with only one hamburger!

Невероятно насыщенный день. Меня зафрендил посол Латвии в РФ г-н Индулис Берзинш. Сделал три сурии намаскар. Купил пасхальных ыйыц, причем продавщица Наргиз попыталась обсчитать меня на 69 р, нехристь.Оказал помощь отцу в Мытищах, которому не дают общаться с дочками БЖ, учителя и няня. Окапываая деревья в детсаду у сына, разрезал лопатой червяка, теперь переживаю из-за кармы. А также упал со стула, печатая этот текст. 

This is extremely busy day today. Latvian Ambassador Indulis Berzins befriended me. I've done surya namaskar three times. Boutgh Easter eggs, and a migrant shop assistant Nargiz has attempted to cheat me on 69 R ($1 something), a non-Christean beast she is. I assisted a father in Mytishi, who has been prevented to see his daughters by ex-wife, teachers and a nanny. While picking the trees in my son's daycare, cut a warm by the spade in two pieces, so I am now karma-concerned. Finally, I fell from a chair while typing that text.

Макс осилил "Божественную комедию" в прозаическом изложении, и говорит: 

-Рай- это самое скучное место, там только поют и на Бога смотрят. В Аду интереснее, там надо по горам лазить, столько опасных приключений! А Рай -это какое-то место для девочек. 

Я всегда тоже так чувствовал, только не мог так точно сформулировать.



Max has plowed through Dante's The Divine Comedy (in prosaic interpretation) and said:
-Eden is the dullest place, they only sing there and admire the God. The Hell is a way more cute, one must climb the rocks and experience other dangerous adventures there. Eden is a place for girls.

I always felt like that but couldn't express that so precisely.

All speak about Paris, je suis Charlie, Islamic terrorism... and I'm definitely not in Paris but the Islamic State has planted its agents all around me: Muslim migrants rent six apartments out of eight at my floor. And in the entire 17-floor building I'm definitely the only Western civilization's fortress, for sure.

Вот все тут -Париж, Париж, исламский терроризм- а у меня тут уж точно не Париж, а исламские террористы внедрились в шесть квартир из восьми на моем ытаже. Что на других ытажах, не знаю, негры там тоже есть, возможно они тоже исламисты, но что на 17-ти ытажах я единственный островок западной цывилизацыи, это научный факт.

Подробно объяснил детям, почему все нормальные люди отмечают Рождество сегодня, и только русские и греки - через две недели. Пришлось прочитать им историю христианства от РХ и Никейского Собора до раскола в православии. Самое замечательное, что ребенки всё внимательно слушали и даже задавали вопросы по делу.





















I lectured the children why all normal people celebrate Christmas today and only Russians and Greeks two weeks later. I had to teach them the history of Christianity from Jesus birth through Council of Nicaea through Reformation to the Orthodox Church split. The most amazing thing was that the children were listening to that with attention and even asked meaningful questions.

Spent weekend with Max reading a child-tailored edition of Dante Alighieri's Divine Comedy. We've passed Inferno and the first stage of Purgatory pure and made apt for mounting to the stars. If it wasn't for Max, I'd hardly ever get to the Purgatory.

Провели выходные с Максом, читая детскую адаптацию "Божественной комедии" Д. Алигерри. Осилили Ад и первую ступень Чистилища, прежде чем вышли к солнцу и светилам. Кабы не Макс, я бы до Чистилища сам никогда не добрался бы.

Сижу в парке на травке, мирно читаю книжку, настроение безоблачное, я вообще в этом месте себя как-то очень на своем месте ощущаю... вдруг слышу, позади у кого-то звонит телефон. И это кто-то на русском языке, но с акцентом, ведет примерно такой разговор (на очень нервных тонах):

-Да? А ты какой веры? Ты в мечеть ходишь? Ты мне вообще чего звонишь? Ты наверное русский? Мы всех русских скоро начнем убивать, оружие уже запасли. Ты не звони мне больше, а если такой смелый, скажи на какой улице живешь!

Оборачиваться не стал. Тогда бы этот правоверный понял, что я один из тех, кого он скоро начнет убивать.

Хорошее настроение как рукой сняло. Если "они" так в Канаде разговаривают, то легко догадаться, что они думают про русских там, в России.... Вот думаю, не сообщить ли в полицию, как добропорядочному борцу с терроризмом...

I'm sitting on the grass in a park where I feel myself very much in place, reading a book peacefully, in a  sunny mood. Suddenly I hear a cell ringing behind me and someone stars talking in accented Russian, very nervously:

-Yes? What's your faith? Do you attend a mosque? Why are you calling me then? You are a Russian, perhaps? We gonna start killing all Russians soon, we've already stocked arms. Don't call me anymore. Or, if you are soooo brave, tell me what address you're living at!

I decided not to look at him, not to show I'm one of those he is going to kill soon.

My cloudless behavior gone in a blink of the eye. If "they" speak in such a way here in Canada, it is easy to guess what they think about Russians there in Russia. I'm thinking if I should report to police as a law-obedient crime-stopper...

Спонтанно, без каких-либо сознательных намерений, приготовил полностью постный обед (жареный картофель с луком, помидорами и морковью на подсолнечном масле, грейпфрутовый сок, чай Улунг). С утра, правда, закупился куличами, яйцами и термонаклейками на них в преддверии Пасхи, но никакой связи между этими событиями нет, так вышло. Причем, как оказалось, я всё это делал в свитере, надетом наизнанку.

Spontanously and unconsciously I've cooked a fully Lenten dinner (potatoes fried in sunflower oil with onion, tomatoes and carrots, grapefruit juice, Oolung tea). Yes, in the morning I bought Easter cakes, eggs and termal stickers for them, but there was no any internal connection between those events, they just have happened. And as I found it out later, I was doing all this in a sweater worn inside out.

Втроем (Макс в непроявленном состоянии еще) отдали дань традиции - Джулия запихала бумажку с посланием Б-гу в Западную Стену. Дорого бы я дал, чтобы узнать, о чем она просила Всевышнего... Я, конечно, христианин так себе (равно как и иудей, мусульманин и буддист), но после посещения Гроба Господня и Западной стены ощутил, что приобщился. Правда, не очень понимаю, к чему именно.

We three (Max has been unexposed yet) paid tribute at the Weastern Wall, with Julia staffed the Wall with a message to G-d.  I'd pay much to learn what she asked from the Almighty... I am certainly not a faithful Christian (nor Judaist, nor Muslim, nor Buddhist) but after visit to the God's Tomb and Western Wall I have got a feeling that I've aligned myself with something. However, so far I didn't quite understand with what in particular.