Нельзя сказать, что ты узнал какой-либо город, если ты не побродил по его задворкам. Весь день сегодня езжу на общественном транспорте всех видов (метро подземном и наземном, скоростном трамвае, автобусах), причем контролеров увидел лишь однажды. При цене 6.40 евро за дневной проездной (и штрафе 40) не было смысла ездить зайцем.

One cannot say s/he has discovered a city unless visited its back streets. Today I travel Berlin far and wide by a public transportation, using U-Bahn, S-Bahn, Metrotrams, buses. I met the ticket inspectors only once but since the price of a day ticket is only 6.40 euro (and fine is 40), it made no sense to go deadhead.

Каждый день, дважды, прохожу мимо Берлинской стены, утром с востока на запад, вечером с запада на восток. Не знаю, насколько эффективным пограничным заграждением была Стена, а вот настроение она портит моментально, словно ходишь мимо кладбища.

Every day twice I go past the Berlin Wall, in the mornings from East to West, in the evenings from West to East. I don't know how efficient the wall used to be as a border fortification but as a mood spoiler it still works, as if I go through a cemetery.

В Берлине и так полно  надписей на русском языке (Heinken, Raiffaisen, Coca-Cola и т.д.), а тут еще и фильмы идут, которые я смотрел в Москве.

In Berlin, there are lots of signes and ads in Russian (like Heinken, Raiffaisen, Coca-Cola, etc), and now I also came across a movie poster I have watched in Moscow.

Обнаружил в каком-то берлинском парке курган непонятного назначения. Мне показалось, что его просто необходимо увенчать чем-то значимым. Например, собой.

I discovered a hill of an uncertain purpose in one of Berlin parks. It seemed to me it was ought to be topped with something meaningful - with me, for instance.

В Берлине йогой занимаются почти столько же народу, сколько ездят на велосипедах, то есть половина населения, включая статуи. Так что я ощущал себя вполне комфортно, принимая асаны в парке.

In Berlin, the number of people practicing yoga is nearly equal to the number of people riding the bikes, that is nearly a half of population. So I feel myself comfortable enough making asanas in a park.

Еще одна, с позволения сказать, скульптура, смысл которой каждый сможет определить для себя сам. Называется "Шалтай-Болтай". Она мне очень понравилась своим настроением, созвучным моему собственному.

One more so-called sculpture whose meaning everyone could define personally. Its name is Humpty-Dumpty. I liked it very much because its mood has been corresponding to my own.

В Берлине такое количество пустырей, словно у городских властей руки не доходят до них со времен Второй Мировой войны. А чтобы пустыри не очень мозолили глаза, на них втыкают порой весьма странные композиции, претендующие на нечто многозначительное.

In Berlin, there are such a big number of the vaste lands as if the city has no time to develop them since WW II. Ando for the vaste lands not to irritate the eyes, some strange objects have been planted there.

Скульптура "Молекулярный человек" высотой 30 метров торчит прямо со дна Шпрее. Церетели нервно курит на берегу. А у моей внучки сегодня юбилей - 1 год!

The sculpture A Molecular Man is 30-meter tall and grows from the Spree river bottom. Zurab Tsereteli may resign. Also today is the first dirthday of my granddaughter Xu.

Берлинский Цейсовский планетарий не впечатлил, потому что я все школьные годы провел в планетарии волгоградском, построенном как раз немцами. Волгоградский круче во всех отношениях. 

Berlin Planetarium did not impress me, because I spent my school years in the Volgograd Planetarium also built by the Germans. Planetarium in Volgograd is more cute in any sense.

This is so funny that I understand some German words, for example: Ist der Platz frei? or Das ist Angela Merkel Haus.
So das ist Neue Berliner Synagoge, the Europe's largest, they say.

Прикольно, что я понимаю отдельные немецкие фразы, например: Ist der Platz frei? или Das ist Angela Merkel Haus.

Так что на снимке das ist Neue Berliner Synagoge, самая крупная в Европе, говорят.

С утра пожарил яичницу с сосисками, выпил кофе с булочками и отправился в очередной культпоход. На Курфюpстердамм меня возмутило, что в крупнейшем универмаге Берлина три этажа отдано под женскую одежду и только один - под мужскую. По-моему, это вопиющая дискриминация слабого пола, то есть мужчин.

In the morning I have cooked fried eggs with sausages, drunk coffee with buns and set off for another walk. I was stunned that in the Berlin's largest department store in Kurfursterdamm Strasse there were three floors of women's wear and only one of the men's. I believe this is a blatant example of discrimination against the men, a weak sex.

Штирлиц шел по Берлину и не мог понять, что выдавало в нем русского разведчика...

Schtierlitz wondered in the Berlin streets trying to figure out what was betraying him as a Russian spy: either a smell of vodka, or a parachute he dragged behind...

Планирую Берлинскую наступательную операцию, гуляя по паркам в живописном пригороде Ваннзее.

Planning Berlin offensive operation while walking in a picturesque suburb of Wannsee. 

Paid tribute to my Jewish ancestors in the Holocaust Memorial. Also, a Berlin theater today has staged a performance Pussy Right about the punk group Pussy Riot case, and my junior son turned four.

Отдал дань памяти своим предкам по еврейской линии, побродив по лабиринту мемориала жертвам Холокоста. А также в Берлине прошла премьера театральной постановки, посвященной делу Pussy Riot - "Pussy Right", а моему младшему сыну исполнилось 4 года..

Couple of yoga positions taken during a long walk in a people-less Treptower Park helped me to refill my body with stamina for more discoveries. Children blow HUGE soap bubbles at the Spree bank, and this part of Berlin looks like some Moscow suburban working-class municipality.

Принял пару асан после длинного пешего путешествия и снова готов к новым открытиям. Детвора в пустынном Трептов-парке пускает гигантские мыльные пузыри на берегу Шпрее, а вообще эта часть Берлина вполне могла бы быть какими-нибудь Люберцами или другим рабочим пригородом...

So I have finally made it to Reichstag, being late for 67 years, but it's better late than never. Reichstag's premises have a highly minimalistic design with simple plastic blue chairs, especially compared to the Russian Parliament's lavish environment. I guess a price of a state's offices furniture has a inverse correlation to that state's efficiency.

С опозданием на 67 лет я все-таки дошел до Рейхстага. Лучше позже, чем никогда. Обстановка в Рейхстаге выполена в высшей степени минималистски, в зале заседаний стоят простые синие пластиковые стулья. Сравните с помещениями российской Госдумы... Мне кажется, богатство оформления государственных учреждений находится в обратной зависимости к эффективности работы этих учреждений.

Berlin starts to disappoint me as it appears to be a huge construction site and generally, I don't feel myself abroad here, especially when in its Eastern half. If not for German road signs, it could be Novosibirsk or any other big post-Soviet city with the littered pavements and roads up.

Берлин начинает меня разочаровывать. Город представляет сплошную стройплощадку, и вообще, я себя тут не ощущаю за границей, особенно когда в восточной части. Если бы не надписи на немецком, это мог бы быть какой-нибудь Новосибирск или другой пост-советский город с замусореными тротуарами и перекопанными дорогами. Правда, Лена предположила, что в Бердине сорят не местные, а понаехавшие.

A girl pretending to be a Bosnian refugee begged at the Checkpoint Charlie, while another girl asked me to spare a couple of euro in a main railway station. Do I really look like a billionaire?

Я что, так похож на миллиардера, что у меня в течение дня две девицы просили денег - одна на бывшем пункте пропуска между американской и советской зонами оккупации (притворялась беженкой из Боснии), вторая - на главном вокзале (никем не притворялась)?

Сегодня я выяснил, что бронируя жилье наобум, исходя только из цены, я попал в очень удачное место: дом находится в ста метрах от бывшей границы между Восточным и Западным Берлином. Так что я попал, можно сказать, в самое бучилово мировой истории.

Today I found out that the house I rented randomly, taking into account only the price, has been located in a very interesting place, only 100 m from the former East/West Berlin border. So I got into the epicenter of world history's mayhem.

В первую ночь в Берлине мне снилось, что я иду по пустыне босиком в сопровождении какой-то казашки. Утром, выпив кофе, направился искать родное посольство - в основном на тот случай, если меня собьет машина или на голову упадет кирпич.

The first night in Berlin I dreamed that I was walking barefoot in the desert accompanied by a Kazakh woman. In the morning, after drinking some coffee, I made a beeline to my Embassy, having in mind a possibility of being hit by a car of by a falling brick.