Участвую одна за одной в двух Zoom-конференциях, в одной как журналист, во второй как ыксперт. А Юлий Цезарь так смог бы?

Participating in two Zoom conferences one after another - in the first, as a journalist, in the second, in an expert's capacity. Can Julius Caesar do this?

Надел пинджак по поводу прямого ыфира на ОТР про ответственное родительство, которое я, очевидно, представляю 😉


Wearing a jacket on the occasion of live appearance on the OTR Channel over responsible parenting which I obviously represent.

A girl in the metro train is reading a story about me in the Metro newspaper and she's happily unaware that the newsmaker rides right next to her left.

В метро девица читает в газете Метро заметку про меня, и она, к счастью, не знает, что герой этой заметки едет слева от нее тут же.

Me and Max dug up the English Club TV Channel at my parents' home TV package, and I'm now considering to sign up to that channel because Max has been speaking English only for the third day in a row and this is why I'm ready to tolerate a TV-set in my home.

Раскопали с Максом канал English Club (у родителей он на кнопке 417) . Думаю купить пакет Триколор-ТВ только ради одного этого канала: Макс третий день разговаривает почти исключительно на английском, и за это я готов терпеть телевизор в своем доме.

Once again, the Russia One TV channel invited me as an expert to their talk show on family matters, and once again they scheduled it for my working hours.

Опять звонили с ТВ Россия-1, снова приглашали на передачу по семейным проблемам и снова в середине рабочего дня.

Веселый у меня день сегодня: утром - пожар в метро, вечером - съемка на ТВ... По логике, в середине дня тоже какой-нибудь прикол произойдет, так что я морально готов к любым неожиданностям.

I've got a day full of adventures today. In the morning, there was fire in subway, in the evening I'm going to take part in a TV show. So, logically, there must be something unexpected in the midday to fill the gap. So I am prepared for any crap. 

Мне позвонили с ТВ МИР 24 и "утешили", что корреспондента, который сделал про меня бредовый сюжет, уволили. Я, честное слово, не хотел такой жестокой расправы над коллегой, но мне сказали, что я не первый, кто на него жаловался, так что моя карма чиста.

TV MIR-24 called me to inform that a reporter who has made a ludicrous piece about me, was fired. Honestly, I didn;t seek such a brutal punishment of the colleague but they told me I was not alone who has complained over his job, so my karma has been intact. 

Сотрудницы на ТВ Мир сказали, что из всех приглашенных на передачу, я самый красивый мужчина. Лучше бы они сказали, что я самый умный.

Female workers in the Mir TV told me that I was the most handsome man among those invited to the program. I wish they said I was the smartest one. 

Звонили с Первого Канала, приглашали на передачу, не помню названия, про разводы и т.д. Кроме меня, туда приглашен известный адвокат Анатолий Кучерена, который от меня уже несколько месяцев всеми силами прячется. Вот там и свидимся )))

First Channel TV invited me to a program about divorces etc, along with a prominent lawyer Anatoly Kucherena, who has been hiding from me for several months. So I'll catch him there finally )))

Хозяева угостили красным вином из личной коллекции грузинского президенты М.Саакашвили и жареной на углях индейкой из собственных запасов. За обедом смотрели ТВ Тонус, где парни и девушки принимали йожыстые позы в армейских ботинках (!). Мне это показалось варварством, переключился на Euronews. Один из хозяев после трех стопок "Посольской" в подробностях рассказывал о деталях личной и политической жизни соседей по поселку. Болтун - находка для шпиона.


My hosts treated me with red wine from a personal collection of Georgian President Michail Saakashvili and grilled turkey from their own stocks. At the dinner we were watching Tonus TV where guys and girls practiced yoga wearing heavy army-style boots (!). I considered it a barbarism and switched to the Euronews. One of the hosts, after three shots of Posolskaya vodka, started telling about the details of private and political lives if his high-ranked neighbours. Loose lips sink ships.

За сегодня дал одно ынтырвью, сам взял семь. Сальдо явно не в мою пользу.

Today I was interviewed one time and interviewed seven people myself, so the trade balance is negative.

Провел неделю с заболевшим Максом, опыт оказался удачным, всё успевал, Макса вылечил, а в качестве бонуса в последний день на нас неожиданно свалилось ТВ, решившее снять про нас фильм как об образцовом примере отцов и детей.

















I spent a week with Max who has been ill, the experience was successful, I was doing everything on time, Max was cured, and as an unexpected last-minute bonus, a TV arrived to produce a movie about us as an exemplary father & son bundle. 

I am in a great mood despite situation at the financial markets, and I'm being interviewed as an expert in personal finance (!!!) although previously I was only interviewed as a guru in children and family affairs.                                                                                                                                                                          В прекрасном настроении несмотря на ситуацию на финансовых рынках, и у меня берут интервью как у ыксперта по личным финансам (!!!), хотя до сих пор я был известен только как ыксперт по детско-семейным вопросам.

У нас на 20 декабря намечается всероссийский съезд отцовского движения, а пока меня снова пригласили как эксперта на программу ТВ, в которой бывшие мужья и жены воруют друг у друга детей. В очередной раз убедился, что не даёт детям общаться с родителями только быдло.

We plan the all-Russia congress of fathers' movement on Dec. 20. Meanwhile, I am invited once again to participate as an expert in a TV program, where former spouses steal children from each other. I found the evidence one more time that only trash alienate children from the other parent.

Продавщица в СПАРе меня спрашивает: Извините, я не могла вас видеть по телевизору?

Ну и глаз у тетки, думаю, ей бы разведчицей работать, а не салаты вешать! Приходится признаться, что это был я.

-Вы такой молодец! - восклицает тетка.- Я всегда вас слушаю и говорю своим - как правильно этот мужчина баб на чистую воду выводит! 

Мне пора с собой специальный фломастер носить - для автографов.


A shop assistante in the SPAR supermarket asks me: Sorry, couldn't I see you on TV?

That woman must work as a spy, not as a salads-seller, I think and acknoweledge that she is correct.

"You are sooooo cute! - she exclaimes. - I always watch you and say to my relatives: how skillfully that man shows women up in their true colors!"

It's about time for me to carry a special marker to give out autograph notes.

Меня прёт. За минувший месяц принял участие уже в трех телепрограммах про теме защиты прав детей и отцов, а сегодня еще получил проект рекламы моего предстоящего выступления на ту же тему, но уже на международном уровне.

I am unstoppable. During the month I tookpart in three TV programs on children and fathers rights and today I also got email with a draft advertising my upcoming participation in an international-level event on the same topic.

Звонили с ТВ Россия-1, приглашали как ыксперта на передачу к Борису Корчевникову по проблемам родителей и детей, а я не могу прийти. Во-1-х, я в это время прикован к галерам; во-2-х, не уверен, что на съемке передачи будет уместно принимать позы. На галерах-то я это делаю без проблем, коллеги одобряют.

Russia One TV channel invites me as a n expert for a program about parental and children issues but I can't attend. First, I'm busy like hell at work. Second, I'm not sure it'll be appropriate to practice yoga during the program. At work, I do that with no problems, my colleagues approve that.

От депутата ГД Р.Худякова ушла жена, бросив четырех детей. Обсуждаем на съемках ТВ передачи, как живут ответственные отцы в стране, где баблоиды ведут войну с детьми. Вместо живого эфира будет запись, так как режиссер перед самым эфиром упал на пульт и что-то там сломал. 

A wife of a State Duma (Federal Parliament) member Roman Khudyakov left him with four children. We discuss the life of the responsible fathers in a country where womenoids wage the war against children. Instead of live program the channel will air a recording because an editor fell on a switchboard a few minutes before the program start and damaged something.

Я тут оказался вовлечен в назревающий международный российско-украинско-китайский дипломатический скандал после того, как одно украинское издание перепечатало статью из китайского издания об отношениях России и Запада. Хотя я к этой статье не имею ни малейшего отношения, возмущенные эксперты звонят почему-то именно мне и требуют выяснить, правда ли такая статья была опубликована или это фейк украинской стороны. А я понятия не имею, о какой статье идет речь, потому что с утра покупал квач,  клей для обоев и кусок сыра. Сейчас буду выяснять с коллегами, какого черта...

I found myself involved into a looming international Russia-Ukraine-China diplomatic scandal over an article on Russia-West relations a Ukrainian newspaper has republished from a Chinese media. Though I have nothing to do with that article, the enraged experts call me, for some reason, demanding to verify if that article was actually published or this was a fake staged by the Ukrainians. And I have not a faintest idea what that article is about, because at that very moment I was buying a mop, wallpaper glue and a piece of cheese. Now I gonna find out with my colleague, what the hell is going on...

Осматривал экспозицию Музея Каллиграфии, и тут мне позвонили из Федеральной Службы Соцопросов с вопросом, смотрю ли я телевизор? Честно ответил, что продал свой телевизор за 10 руб еще четыре года назад.

While I was in the Museum of Calligraphy, the Federal Polling Service called me asking if I watch TV. I honestly replied that I'd sold my TV-set for 10 R ($0.30) four years ago yet.