The Star Hit magazine just interviewed me. So I am now officially a star?

У меня взял ынтырвью журнал Star Hit. То есть я теперь звезда официально?

Сегодня на узкой сельской дороге было ДТП и машины не могли разъехаться, пока я не вылез и не начал руководить. Пробка рассосалась за три минуты, недаром меня фотографировали для рекламы акции Активный Гражданин. Эх, мне бы в президенты, я бы пол страны расстрелял в первые сто дней у власти!

Today there was a traffic accident at a narrow countryside road and the cars have been stuck until I intervened and started managing the situation. The traffic jam dissolved in three minutes. So I was photographed for the Active Citizen project not in vain. If I will be the Russia's president, I'll executed half of the country during the first 100 days in office.

Продавщица в СПАРе меня спрашивает: Извините, я не могла вас видеть по телевизору?

Ну и глаз у тетки, думаю, ей бы разведчицей работать, а не салаты вешать! Приходится признаться, что это был я.

-Вы такой молодец! - восклицает тетка.- Я всегда вас слушаю и говорю своим - как правильно этот мужчина баб на чистую воду выводит! 

Мне пора с собой специальный фломастер носить - для автографов.


A shop assistante in the SPAR supermarket asks me: Sorry, couldn't I see you on TV?

That woman must work as a spy, not as a salads-seller, I think and acknoweledge that she is correct.

"You are sooooo cute! - she exclaimes. - I always watch you and say to my relatives: how skillfully that man shows women up in their true colors!"

It's about time for me to carry a special marker to give out autograph notes.

Третий раз в жизни побывал в Тарусе - чем я хуже Цветаевой, Ахмадуллиной и Паустовского, которые ту жили? Также купил набор трусов в запечатанной упаковке. Так мало того, что они мне оказались малы и что они сделаны из синтетики, так еще у них на пояске написано UKRAINE. Этак меня, гляди, за бандеровца примут.

I've been to the town of Tarusa the third time in my life, am I inferior to the Russian poets and writers Tsvetayeva, Akhmadullina and Paustovsky who all lived here? Also I purcahsed a sealed pack of three briefs but I would harldy ever wear them. First, the size is smaller than I need. Second, they are made from artificial material. Third, they are decorated with the word UKRAINE. So if I wear it, someone may confuse me with Bandera gang member.

Это был великий день, я заслужил свои рассольник, куриную котлету с отварным картофелем, равиолли и лазанью. Взял ыксклюзивное ынтырвью у начальницы пресс-службы Шереметьево, "случайно" поймав её в зоне прилета, затем в суровой борьбе за место под солнцем пробился в первые ряды коллег и оказался ближе всех к ньюсмейкеру. Пока ждали (и здесь тоже на пользу оказались занятия йогой - попробуй иначе выседеть час на полу), познакомился с девушкой с НТВ, которая нарочно пришла в мини-юбке на случай, что ее приметит Э.Сноуден.  Так как Сноудена в итогу на волю не отпустили, девушка сказала, что я ее тоже устраиваю. На этом наш роман завершился не начавшись: я не намерен быть заменой кого-то, будь это хоть Сноуден, хоть сам Том Хэнкс. 

It was a great day, I deserved my pickle soup, poultry burger with potatoes, raviolli and lasagna. I made an exclusive interview with the head of PR department of Moscow's Sheremetyevo airport, catching her unprepared in the arrivals hall; then in tough fight for the place under the Sun I made it to the first row of my colleagues so to be at the shortest distance to the newsmaker. While we were waiting (thanks to my yoga training, I survived sitting for more than an hour on a marble floor), I got acquainted with a girl from NTV channel who has come in a mini-skirt just in case Edward Snowden would appear and crush on her. But since Snowden didn't get out, she told me I am not worse a substitution. This is why I refused - I am not going to be someone's substitution, be it Snowden or even Tom Hanks.

За что я люблю ТЦ "Перловский" рядом с моим домом - там в кино всегда полтора человека, а один раз я даже смотрел фильм в полном одиночестве, это у меня такой домашний кинотеатр. Давно в ТЦ не был, за это время там поставили новые удобные кресла на фудкорте, и пока я ел чикенбургер, Путин развелся с женой. 

I love Perlovsky Mall near my home for the cinema there is always nearly empty and once I even watched a movie completely alone. So this is sort of my home movie theater. I haven't been to Perlovsky quite long ago and found out today they have furnished their food court with new comfortable chairs. While I was eating a chikenburger, President Putin has divorced.

Выяснили сегодня, что мы с коллегой оба знакомы с королевой Елизаветой II через одно рукопожатие. Я знаком с принцем Майклом, он знаком с принцем Эндрю.


Just found out that me and a colleague of mine have been  acquainted with HMQ Elizabeth II via one handshake. I used to know Prince Michael of Kent, he used to know Prince Andrew, Duke of York.

У Севы Новгородцева на Би-Би-Си дриначать вайн в прямом эфире - обычное дело.

This is  common to drink some wine during Seva Novgorodtsev's BBC live shows.