МЫ-ТО ОКАЖЕМСЯ В РАЮ... (с)

Играли с Максом в квест "Красная кнопка"; сюжет незатейливый - за час эту кнопку найти и предотвратить ядерную войну. Кнопку нашли, войну предотвратили (как вы, наверное, заметили).
После игры администраторша нам рассказывает, что некоторые участники, находя кнопку, отказываются ее деактивирвать из принципа: "Чтобы вдарить по Америке хотя бы по игре, раз ж нельзя на самом деле!"

WE'LL GO DIRECTLY TO HEAVEN... (guess who said that)

Me and Max played a quest game "The Red Button" with a no-frills plot: to find a red button and prevent nuke war. We found the button and prevented the war (as you can possibly observe).
After the game, the administrator told us that some gamers didn't want to deactivate the button after finding it: "Let's strike America in the game since we can't do that in the real life".

Не думал, что в Москве осталось столько евреев, да к тому же в Radisson hotel, где я не был с 2002 г, когда там квартировала команда Бибиси.


I've never expected there are so many Jews left in Moscow, especially in the Radisson Hotel where I haven't been since 2002 when the BBC team worked there.

День Иерусалима - хороший повод напомнить Максу, что кроме России и Канады, есть еще страна, которую он может считать родиной.

Jerusalem Day is a good occasion to remind Max that there is a country, beside Canada and Russia, which he could call home.

Сижу в парке на травке, мирно читаю книжку, настроение безоблачное, я вообще в этом месте себя как-то очень на своем месте ощущаю... вдруг слышу, позади у кого-то звонит телефон. И это кто-то на русском языке, но с акцентом, ведет примерно такой разговор (на очень нервных тонах):

-Да? А ты какой веры? Ты в мечеть ходишь? Ты мне вообще чего звонишь? Ты наверное русский? Мы всех русских скоро начнем убивать, оружие уже запасли. Ты не звони мне больше, а если такой смелый, скажи на какой улице живешь!

Оборачиваться не стал. Тогда бы этот правоверный понял, что я один из тех, кого он скоро начнет убивать.

Хорошее настроение как рукой сняло. Если "они" так в Канаде разговаривают, то легко догадаться, что они думают про русских там, в России.... Вот думаю, не сообщить ли в полицию, как добропорядочному борцу с терроризмом...

I'm sitting on the grass in a park where I feel myself very much in place, reading a book peacefully, in a  sunny mood. Suddenly I hear a cell ringing behind me and someone stars talking in accented Russian, very nervously:

-Yes? What's your faith? Do you attend a mosque? Why are you calling me then? You are a Russian, perhaps? We gonna start killing all Russians soon, we've already stocked arms. Don't call me anymore. Or, if you are soooo brave, tell me what address you're living at!

I decided not to look at him, not to show I'm one of those he is going to kill soon.

My cloudless behavior gone in a blink of the eye. If "they" speak in such a way here in Canada, it is easy to guess what they think about Russians there in Russia. I'm thinking if I should report to police as a law-obedient crime-stopper...

Посетил занятия по искусству ближнего боя (close fight combat) по методике израильского спецназа, с инструкторами которого познакомился на Дне Иерусалима. Ничего супер сложного, главное тренировка, чтобы приемы довести до автоматизма. Теперь буду нарочно ходить там, где есть опасность встретить шпану, для отработки навыков. И никакие баблоиды мне будут не страшны!






















I'm attending a class on close fight combat with Israeli instructors I got acquainted at the Jerusalem Day. Nothing extra difficult, just need permanent training to render all movement to become autimatic. Now I gonna purposely walk in the areas where there are many womanoids and othe anti-social scum, to master my skills in real life.

Я на Дне Иерусалима. По сравнению с прошлыми годами, этот раз прошел интерактивнее - Лена с Марюсом поучаствовали в разных мастер-классах, я освежил знание (или незнание, что правдивее) иврита. В перерывах сходили в вегетарианское кафе Джанатанг (?), к евреям никакого отношения не имеющего, а также Лена впервые в жизни посетила синагогу (зашла там в туалет).

I am at Jerusalem Day. Compared to the last years, this time is more inter-active. Lena and Marius participate in various master-classes, I refresh my knowledge (or, to be honest, un-knowledge) of Hebrew. In the brakes, we visit vegetarian Janatang (?) cafe which has nothing to do with the Jews, Lena also visits a sinagogue the first time in her life (and inside the building she visited a restroom). 

В Израильском культурном центре пью кофе, захрустываю мацой. Правильные евреи, не побивайте меня камнями, если это некошерно! Слушаю лекцию советника министерства абсорбции, похожего на православного батюшку, только в кипе. Задал ему два вопроса, оба очень умных и по делу.

Drinking coffee and crunching matza in the Israel Embassy's Cultural center. Correct Jews, don't beat me with stones if this is not kosher! I'm listening to a lecture of an advisor from the Ministry for Absorbtion, who looks like a Christian Orthodox priest wearing kipa; asked him two very smart and up-to-the-point questions.

Мой смартфон сошел с ума: на экране всё изображается зеркально. И весь мир сошел с ума: пришел на работу, а тут все обсуждают теракты в Бостоне, а я там когда-то чуть не издох. 
Я же примчался сегодня на работу с твердым намерением объявить забастовку, если мне не оплатят дни, проведенные в больнице; но после переговоров с кадрами и бухгалтерией сошлись на взаимоприемлемом варианте.  
А по пути на работу видел в продаже салат Израильский, колбасу Еврейскую и множество телок в ультракоротких юбках, жизнь прекрасна.

My smartphone turned mad: its screen shows everything reversed like in a mirror. And all the world went wrong: I came to the office and found out that all my colleagues have been discussing the Boston bombing. I nearly died there once.
Also I ran to work today with a firm intention to start a class action over health benefits; but we've settled the dispute peacefully after negotiations. On my way to work I saw in a shop Israeli salad, Jewish salami and lots of chicks in super-mini-skirts, life is beautiful.

Несмотря на несколько вызывающее название, Еврейский Музей, он же Центр Толерантности, он же Центр Авангарда, мне понравился. Сделано всё очень по-американски, сиречь ынтырактивно, можно самому нажимать на всякие кнопочки, слушать и смотреть что тебе лично хочется, а не что дают. Я, например, зажег свечу перед виртуальной Стеной Плача. Единственный минус: цены в нем на сувениры и в кафетерии не американские, а вполне себе московские.

Despite a somewhat provoking name, I liked the Jewish Museum, aka Center for Tolerance, aka Center for Avant-garde. It is made very much in American style -- a visitor may press buttons, touch screens to see and listen what he/she wants personally. For example, I lit a candle in front of simulated Western Wall. The only shortcoming of the museum are the prices, which are not the U.S. but typically Moscow's.

Сегодня ощущаю себя в Канаде: спокойно, сонно, лениво, читаю Toronto Star... Во время обеда котлетой с гречей обсудили с Леной ущерб, наносимый ыкологии производством мяса (на 1 кг мяса тратится 2 кг нефти). А также узнал, что в Риге умерла моя знакомая депутат Кнессета, Марина Солодкина -- это так ужасно удалять из телефонной книги контакты людей, с которыми ты тесно общался... Тем не менее, настроение прекрасное -- вот что значит готовиться к смерти, никуда не спеша. 

Today I feel myself in Canada: calm, sleepy, lazily reading The Toronto Star... During a lunch (burgers, buckwheat groats) Lena and me have discussed the damage meat production inflicted to the Earth environment (as production of 1 kg of meat demands 2 kg of oil). Also I learnt that in Riga a member of Israel Knesset Marina Solodkina has died. This is so terrible to erase from the phone the names of the people  you used to mingle... Still, I am in a great mood -- this is so important to prepare to death in no hurry!

Космополитично участвую в приготовлении новогоднего салата из зерен национального израильского фрукта граната. 

Creedlessly participate in cooking a New Year salad from Israel's national fruit, pommegranade.

По приглашению Сохнута приехал в Holiday Inn Lesnaya на выставку Изра-Экспо-2012. А также сегодня День окончания Первой мировой войны.

By Sohnut invitation, I have attended the Isra-Expo-2012 exhibition in the Holiday Inn Lesnaya. The poster reads: The Jews Relax Here. Also today is a Rememberance Day.

This is so funny that I understand some German words, for example: Ist der Platz frei? or Das ist Angela Merkel Haus.
So das ist Neue Berliner Synagoge, the Europe's largest, they say.

Прикольно, что я понимаю отдельные немецкие фразы, например: Ist der Platz frei? или Das ist Angela Merkel Haus.

Так что на снимке das ist Neue Berliner Synagoge, самая крупная в Европе, говорят.

Посетил встречу с депутатами израильского Кнессета, мэром города Цфат и работниками агентства Сохнут, на которой задавал им интересные вопросы о ситуации на Ближнем Востоке. Они меня заверили, что там всё будет беседер. Встретил там знакомую, с которой мы когда-то посещали курсы иврита, она меня сводила в синагогу. В синагоге я впервые в жизни, но в лиловой кипе был, мне кажется, вполне похож на еврея. "В Израиль не едут для того, чтобы поправить свое материальное положение. В Израиль едут по иной мотивации," сказал один депутат. Он также сказал, что жизнь в Израиле более тягучая, чем в Европе, там все решается медленно, зато отношение к детям там диаметрально противоположное тому, как к детям относятся в России. Сложно спорить. Также, все встречные образованные девушки сегодня ржут с моей футболки.


I attended a meeting with the members of Israel's Knesset, mayor of the town of Tsfat and workers of the Jewish Agency for Israel. I asked them interesting questions about the situation in the MidEast, and they have assured me that everything would be beseder. I met an acquaintance we used to go in for Hebrew classes once and she brought me to a synagogue. I was in a Bet ha-Knesset the first time in my life but I think I looked pretty much Jewish in a violet kippah. "One doesn't make aliya to Israel to impove one's financial situation; they make aliya for a different motivation," one Knesset member said. He also said the attitute to the children in Israel  was diametrically different to that in Russia. I cannot argue with that. Also, all educated girls laugh today reading my T-shirt.

Мне позвонили из посольства Израиля, пригласили на День Иерусалима. Израильтяне своих не бросают, пленных не берут. Расстояние до Иерусалима на данном столбе не указано почему-то.

Israel's Embassy called me to invite for the Jerusalem Day. Israelis neither abandon selves, nor take prisoners. The distance to Jerusalem is not marked on that post. 

Приехал навестить  кузена Алика в Речицу, родной город моей семьи по отцовской линии, где я был первый и последний раз 43 года назад. Заодно проверил утверждения моей мамы, что в Речице никто никогда не моется.
Судя по ванной в квартире Алика, моя мама была права, но в остальном Речица оказалась превосходным европейским городком, с большим количеством столовых и еврейским кладбищем, где про нас  две встречные женщины сказали: "О, мальчики видимо только что из Израиля?"

I have arrived to Rechitsa I have been once 43 years ago to visit my cousin Alik, who now lives in that home town of my father's family. Also I wanted to check if my mother was right claiming that nobody in Rechitsa ever washes oneself.

Judging from Alik's bathroom, my mother was right. Otherwise, Rechitsa is a marvelous European town with many canteens and Jewish cemetery where the two old women have said: "Boys, you have likely just arrived from Israel?"

Просмотреть увеличенную карту

Max has not been born yet but has already made aliyah to Eretz Israel.

Максим еще даже не родился, а уже совершил алию в Землю Обетованную.

После того, как мы обломались с ночевкой у кузена, пришлось провести романтическую ночь прямо на берегу Средиземного моря.

After we have failed to find a night lodge into my cousin's home, we had to spend a romantic night at the Mediterranean Sea's beach.

Втроем (Макс в непроявленном состоянии еще) отдали дань традиции - Джулия запихала бумажку с посланием Б-гу в Западную Стену. Дорого бы я дал, чтобы узнать, о чем она просила Всевышнего... Я, конечно, христианин так себе (равно как и иудей, мусульманин и буддист), но после посещения Гроба Господня и Западной стены ощутил, что приобщился. Правда, не очень понимаю, к чему именно.

We three (Max has been unexposed yet) paid tribute at the Weastern Wall, with Julia staffed the Wall with a message to G-d.  I'd pay much to learn what she asked from the Almighty... I am certainly not a faithful Christian (nor Judaist, nor Muslim, nor Buddhist) but after visit to the God's Tomb and Western Wall I have got a feeling that I've aligned myself with something. However, so far I didn't quite understand with what in particular.