I chipped in some $$ to help the men - victims of abusive women. United we stand. 

Кинул немного денег в копилку Канадской Ассоциации за Равенство - в помощь мужчинам, ставших жертвами женского насилия. Только вместе мы можем противостоять баблоидам.

EF English First Russia с ынтузиазмом отозвался на мое предложение сочинить для них рекламный ролик. Если я для Макдоналдс ролик этим летом сочинил (сидя на диком пляже в Геленджике), то почему я не сочиню и для EF, лежа у себя на кухне?

EF English First enthusiastically responded to my proposal to create a TV commercial for them. If I have created a commercial for the McDonald's once (while relaxing in the Black Sea wild beach last summer), why should I fail to do the same while relaxing in my own kitchen?

Такое ощущение, что я это уже где-то видел, причем на каждом шагу

I'm mimicking the street advertisement billboards which fill Moscow streets in thousands. 

 В Красном зале МАРХИ сейчас начнется ретроспектива "Star Wars", но я сюда пришел не для этого.
Ем пирожки в стоячем буфете МАРХИ, здесь ничего не изменилось со времен Макаревича, а вообще тут одни студентки, наверное архитектура не мужское занятие?

In the Red Hall of the Moscow Institute of Architecture a retrospective of Star Wars is about to start, but I came here not for that.
I'm eating pies in a stand-up canteen where nothing has changed since the times rock start Andrei Makarevich studied here. And there are only female students - perhaps, architecture is not considered to be a business manly enough?

Ничто так не содействует сплочению международного сообщества, как (санкции против России) заевшая стиральная машинка в общедомовой прачечной. Сосед-иранец никак не мог вытащить из нее свои тряпки, и ему по очереди брались помогать индус, китаец и я. В итоге иранские трусы и майки были спасены, что лишний раз доказало, что только действуя сообща, мировое сообщество может решить назревшие глобальные проблемы.

Nothing facilitates the unity of the international community like (sanctions imposed on Russia) a washing machine in a house's shared  laundry stalled with water in. My Iranian neighbour can't remove his cloths from the tank, and me, an Indian and a Chinese come to his help one after another. Eventually, the Iranian trunks and T-shirts were rescued, which has proved once again that the international community can tackle the acute global problems only acting together.

Меня прёт. За минувший месяц принял участие уже в трех телепрограммах про теме защиты прав детей и отцов, а сегодня еще получил проект рекламы моего предстоящего выступления на ту же тему, но уже на международном уровне.

I am unstoppable. During the month I tookpart in three TV programs on children and fathers rights and today I also got email with a draft advertising my upcoming participation in an international-level event on the same topic.

Жалуюсь своей подруге, что мне постоянно приходит спам на тему "Женские ролевые костюмы для сексуальных игр".

Наверное, ты интересовался, спам ведь просто безадресно не приходит, говорит она.

Да нет, отвечаю, меня никогда латексные роботы, фальшивые медсестры или зайчики с кнутами не возбуждали.

А помнишь, говорит, мы с тобой искали мне колготки в сеточку? Наверное, менеджеры в сошиал-медиа решили, что если клиент начинает с колготок в сеточку, то он непременно закончит латексными костюмами.

А что, говорю, это мысль! Это как если посадить человека на легкие наркотики, он непременно кончит героином!


I'm complaining to my girlfriend that my inbox has been spammed with the ads of women's role playing underwear.

Perhaps you were interested in them, as spammers know who to send their ads, she says.

No, I reply, I've never been getting excited by latex robots, false female paramedics or pink bannies.

Do you remeber, she replies, once we were looking for networked stockings for me? Maybe the social media managers think that if a person starts with the network stockings, he/she will end up with latex clad.

Well, I say, this is a good idea! This is like a person who starts with the cannabis will likely end up with heroin.

Какая бы власть не была, интеллигентный человек никогда её не будет поддерживать. Просто потому, что интеллигентному человеку власть нужна как собаке пятое колесо. Я не могу себе представить ситуацию, в которой мне понадобилась бы помощь от властей, и я не хочу, чтобы я, не дай Бог, понадобился власти. Прямую кишку власти просасывают только те, которые без руководящего кнута не знают, как себе вытереть попу. Поддерживать власть могут либо подлецы, либо инфантилы.

Whatever the government is, an intelligent person would never support it. Just because an intelligent person needs the government as a fifth wheel of a coach. I can't imagine a situation where I'd need the government. And I don't want that the government ever wanted me for whatever reason. Government ass-lickers are those only who can't clean their own asses without direction from above. Government supporters are either bastards of mentally and socially immature persons.

Сегодня весь день проработал стоя, что оказалось гораздо менее утомительно, чем девять часов просидеть перед компом в кресле. Затем оказалось, что некий мигрант запарковал меня наглухо своей Нексией, и мне пришлось полчаса ее бить ногой, чтобы хозяин наконец заинтересовался, что с его тачкой происходит. Было сильное желание побить ногой и его, но я сдержался и вместо этого поехал в Бургер Кинг, чтобы получить там заслуженную 10-процентную скидку. Кстати, БК вполне может заключить код-шеринговое соглашение с соцсетью ВКонтакте, так как у них полностью совпадает написание логотипов.

I have worked all day standing which turned out to be a way less wearily than to spend an 9-hour shift sitting in a chair. Then I found out that some immigrant moron has deadlocked my car by his Nexia, so I had to kick it with my foot for half an hour before he finally got interested in what's going on with his wheels. I had a strong desire to kick himself too but constrainted myself and instead went to a Burger King to use my well-deserved 10-percent discount there. BTW, the BK might sign a code-sharing deal with VKontakte social network as they have completely similar logo.

Какой-то невероятно успешный день сегодня. За сутки собрал более ста подписей под письмом Путину, отправил его через сайт Кремля, чтобы успеть к завтрашней Прямой линии президента. Параллельно наехал от имени Отцовского Комитета на компанию Sandoz за идиотскую рекламу, в которой отцы представлены полными идиотами. И еще в ЦУП успел на запуск Прогресса. Я вездесущ, талантлив, привлекателен и успешен. Если на улице нет солнца, сияй сам!

Today is a higly successful day for me. I have collected over 100 parents' signatures under a letter to President Putin, sent it via Kremlin online mail system so it would arrive in time for Thursday's live TV appearence of Putin. Also I have knocked against the Sandoz company for their idiotic advertisement where they portrait fathers as utter idiots. Besides, I managed to call in Mission Control Center by time the Progress cargo spacecraft was launched. I am omnipresent, talented, attractive and successful person. If there is no Sun outside, shine yourself!

Как снег на голову, мне предложили сняться в рекламном ролике одной зарубежной фирмы. Я им порекомендовал обратиться к Горбачеву, у него есть куча свободного времени и опыт съемок в рекламе пиццы, а у меня ни опыта, ни времени нет.

Out of the blue, a foreign commercial firm offered to film me in their commercial. I recommended them to apply to Gorbachov who had a loads of free time and experience in pizza advertizement, while I lacked either.