Два дня подряд обманываю Магдондылс по 55 руб, и намерен делать это до тех пор, пока Россия не вернет Крым Украине.

I cheat McDuck on 55 R ($0.70) the second day in a row and going to do that until Russia will return Crimea to Ukraine.

Познакомился с двумя девушками, умными и красивыми (одна адвокат, вторая преподаватель английского). Я обмолвился, что ночевал этой ночью на вокзале. 
Та, что адвокат, игриво взяла меня за руку и спросила: "Вы спортсмен, наверное?" 
Я уже был готов к тому, что та, что преподаватель, спросит, не американец ли я (обычно меня принимают за спортсмена, военного или американца - по отдельности или в любом сочетании), но девушка оказалась оригинальной и сказала: 
- Вам надо было идти ночевать в Магдоналдс. Там диваны мягче.

I got acquainted with two smart and beautiful young ladies (one is a lawyer, another is an English teacher). I mentioned that I'd spent the previous night at Ryazan railway terminal.
The one who was a lawyer, playfully took my hand and said: Are you an athlete?
I was ready to hear that the other girl would ask me, if I was an American (because people frequently ask me if either I am an American, or an athlete, or a serviceman), but the girl turned out to be more original. She said:
-You'd better spend a night in a McDonalds. The sofas are softer there. 

Лена сводила меня в Магдондылс, потому что после очередного повышения цен этот фешенебельный ресторан стал мне недоступен. Но как настоящий йог, я во всем вижу светлую сторону: теперь буду чаще питаться здоровой пищей. Вот сегодня самостоятельно испёк минтай в апельсиновом соусе, это по всем критериям лучше, чем филе-о-фиш за 100 рублей.

Lena offered me a launch in the McDuck, because after the recent price hike I can't afford myself that posh restaurant anymore. But being a real yogi, I see a bright side in everything: now I'll eat healthy food more often. For example, today I baked pollack sous oranges which by any estimation is a way better than a fillet-o-fish for 100 R ($1.40).

На четвертом году занятий йогой наконец удосужился пройти доша-тест и выяснить то, что я и так давно пор себя знал. На занятии одна девушка, делая суту бандхасану, сломала плечо. После этого умял в Магдондылсе двойной чиз с детской картошкой, исключительно в знак протеста против действий режыма Путина на Украине, и мне также бесплатно удалили троян с флешки и подарили 30 МБ траффика. Кстати, я был единственным мужчиной не только на йоге, но и на родительском собрании у младшего сына. Я настоящий мужчина, какого днем с огнем не сыскать, у меня есть все основания собой гордиться.

At the fourth year of my going in to yoga I eventually managed to pass a dosha test to find out what I've known well before. One girl during today's class broke her shoulder while attempting to take suta bandhasana. After the classes, I consumed a double cheeseburger with small fries in McDuck, solely as a protest against Putin regime's actions in Ukraine, and also I removed a virus from my flash stick and got 30 MB of traffic as a bonus. Besides, I was the only male at both yoga classes and pre-school parents' gathering. I am a real man, one you can;t get for love or money, I've got the ground to be proud of myself.

В Магдондылсе девушка говорит друзьям:

-Да нет у меня времени! У меня вся неделя по минутам распланирована- английский, йога...

Гы, девушка социально близкая.

A girl in McDuck talks to her friends: "Guys, I have no time at all! I've got everything  pre-planned a week ahead: English classes, yoga..."

Wow, the girl is socially close to me!

Сегодня пошел пятый год, как я работаю на этой работе. Дольше - 9 лет - я работал только на Би-би-си. Но если бы в Магдондылзе была возможна работа на удалёнке, я бы пошел работать в Магдондылз. Получал бы, в отличие от нынешней работы, достойную зарплату, премии каждые три месяца и массу положытельных ымоцый.

Today the fifth year of my work here began. I have only worked longer, for nine years, for the BBC. But if McDuck would offer an option for remote job, I'd rather go working there, so I could have a decent salary, bonuses every three months and lots of positive emotions.

Пока я давлюсь овсяной кашей в Магдондылсе, наблюдаю через окно, как трое мигрантов, удирая от полиции, карабкаются на высоченный забор, а тетки, торгующие рядом тряпками, их поддерживают криками, как на соревнованиях по биатлону. 

As I am choking with oatmeal porrige in McDuck, I watch three migrants climbing a tall fence for running away from police. And the street female vendors support the migrants chanting as if this is biathlon competitions.

Сижу в Магдондылсе, пожыраю маленькое удовольствие с беконом, а рядом пьяный мигрант с разбитой в кровь рожей рассказывает по телефону, что он только что вместе с машыной упал с моста, машина под мостом сейчас лежыт, и ему надо как-то ее оттуда вытащить.

I'm devouring a small pleasure with becon in McDuck, and next to me a drunk migrant with his mug smeared with blood tells by cellphone that he just fell from a bridge while driving and his car is still laying under that bridge and he needs somehow to recover it.

Продрал, ударился локтем, пролил кофе, несусь на завод как угорелый. Россия хороший страна, много работать. Обнаружил себя сидящим в Магдондылзе со стаканом кофе. Как я сюда попал, понятия не имею, так как перед этим мне снился сон про маневры: стратегические бомбардировщики Белый Лебедь упражнялись в прицельном метании атомных бомб по платным паркингам на Садовом кольце. Хочу съесть Гамбургер Гомеса, но вместо этого ем гамбургер с ветчиной и сыром, я способен на компромисс. В Магдондылсе мигрант уронил в овсяную кашу мобильный телефон. Будет ли политкорректно громко заржать?

I rubbed eyes, bumped my elbow, spilled coffee, rishing to the plant. Rossija is a good country, there are many work here. Found out myself sitting in a McDuck over a cup of coffee. Have no idea how I've made it here, because just before that I saw a dream that the White Swan strategic bombers were striking paid parking lots at Moscow's Garden Ring. I want to consume Homes Hamburger but instead I'm eating ham-and-cheese one, I'm capable for compromise. Also in McDuck, a migrant worker dropped his cellphone into his oat porrige. I wonder if it would be politically correct to laugh my ass off that?

Несусь как угорелый по колено в жидкой грязи, испытываю омерзение из-за маффина со свиной котлетой, который я сожрал на бегу, но очень гордый собой: вчера Макс на занятиях по английскому обставил всех своих одногруппников, которые занимаются уже пять месяцев. Недаром его папа по-английски говорит чаще, чем на любом другом языке. 

Rushing like possessed, knee-deep in liquid mud, being about to vomit with a muffin I've devoured on the run, but proud of myself very much: yesterday Max at the English classes has walked away from all his peers who have been attending the classes for five months yet. This is because his Daddy speaks English more often than any other language, I believe.

В Магдондылсе на Ладожской в 8 утра в
субботу уже очередь, они
офигели. Зато в Данкин Донатс я вообще один.
Вы не подумайте, просто в Ослиных Бубликах по утрам дают комбо "ориджынал данкин кофе + два доната оригинальных" за 99 р, это на целый рубль дешевле, чем мой лимит.
Все равно, ничто не сравнится с Tim Hortons. Но до ближайшего не меньше 5000 км. 

In McDuck there's a queue at 8 a.m., they go nuts. But in Dunkin Donuts I am alone. And in the mornings they serve combo "Dunking Original Coffee + two original donuts" for 99 RR ($3) only, this is affordable to me. Still, nothing can be compared to the Tim Hortons, but the nearest one is located some 5000 km away.

Что может быть лучше кофе в Магдондылсе в 8 утра в воскресенье? Только кофе в буфете Высшей Школы Ыкономики в компании молодых девушек и молодых и не очень людей в очках. Повеяло моей студенческой юностью. Как и тогда, главной темой либералов было, что в России любой человек может в любой момент оказаться за решеткой просто потому, что он здесь живет.

What can be better than a cup of coffee in McDuck at 8 a.m. Sunday? Only a cup of coffee in a canteen of the High School of Economics in a company of young girls and young and not-so-young men in spectacles. Reminds me of my student's years. Like then, the liberals' main concern was that in Rossija every man could be thrown behind the bars for the only reason that s/he lives in that country.

Хочу поделиться радостью. Магдондылс открыл прилавок прямо на платформе, с которой я по утрам давлюсь на работу. Теперь перед вбиванием себя в быдловоз я могу наслаждаться допингом, ыкономя 15 минут на приготовление оного дома. Правда, выдают только большой стакан за 69 р, а ыликтрихи ходят так часто, что я не успеваю его допить. Жаба душит, но пропустить ыликтриху ради лишнего глотка черной гадости я не могу себе позволить, у меня времени еще меньше, чем денег.

I wanna share a good news: McDuck has opened an outlet at the railway platform from which I rush to work every morning. So from now on, I may enjoy my doping before squeezing myself in a cattle-carrier and save 15 minutes on brewing coffee at home. The flip side is, they sell only big coffe for 69 rubles and the trains go so frequently that I have no time to drink the cup to the bottom. I cannot efford to miss a train because of an extra gulp, I have even les time than I have money.

Мужык в Магдондылсе жалуется другу: 

-Не могу я с ней жить. Она, б..., встает каждый день в 7 утра и начинает убираться. С ней даже на пляже полчаса полежать нельзя, она начинает тянуть то на лыжах кататься, то красоты осматривать, то на права на вождение яхты сдавать. А я никогда никуда не спешу, я даже на дороге всех пропускаю. И как мне с ней жить, скажи? Нельзя на москвичках жениться, поверь мне!



A man in a McDuck complains to his friend:

- I can't live with her. Crap, she wakes up every morning at seven and starts doing chores. It's even impossible to lay at a beach with her for half an hour, she starts to demand me to join her for skiing, or for siteseeing, or she goes in for yachting. But I never hurry, even on the road I yield to everyone. And how can I live with her, just tell me? One should bnever marry a Moscow girl!

Полет в экономическом классе мало чем отличается от поездки в общем вагоне Грязи - Жердевка. А когда это еще и внутренний рейс, то хамство бортпроводниц тоже вполне жердевское, чтобы не сказать больше. Моими попутчицами по креслам оказались слева: наголо стриженная девушка, всю дорогу читавшая "Хроники раздолбая" (что очень соответствовало ее виду), а еще левее - симпатичная китаянка, тоже неотрывно читавшая что-то дико смешное, но по-китайски. Сели так, что я себе зад отбил: Арктика нас встретила мощным снегопадом, который, как оказалось, начался за 15 минут до нашего приземления и закончился через 15 минут после него. Девушки слева (обе) оказались моими коллегами - впрочем, таковых оказалось пол-самолета. Встречавшие северные девушки, студентки, сразу предупредили, что в Архангельске нет Магдондылсов, воров и мигрантов, зато есть кастровые пещеры, где сталактиты подсвечивают ночью цветными огнями.

Flying in economy class is similar to travelling in a local train. And is this flight is domestic, rudeness of flight attendents is similar to that of the train conductors, to put it mildly. My fellow travellers were: at left, a bold girls reading "Moron's Chronicle" all the way (the book was very much matching her appearence) and, farther left, a nice Chinese lady also reading something very hilarious. We landed rather rough, Arctice met us with a heavy snowstorm which has started 15 minutes before our arrival and ended 15 minutes after. The both girla turned out to be my colleagues - well, half of the plane was filled with my colleagues. The northern girls who met us warned that in Arkhangelsk there were no McDucks, thieves and migrants, but there are underground caves where stalactites are lighted in the nights.

Обожаю такую нордическую погоду в то время, когда  приходится  работать, спать или сидеть в Магдондылсе и говорить по телефону с человеком, который утверждает, что ни разу в жизни не пользовался Интернетом. Впрочем, я знаю людей, которые утверждают, что ни разу в жизни не были в Магдондылсе. 

I adore such Nordic weather when you've got to work, sleep or sit in McDuck speaking with a man who says he has never used Internet. Well, I know several people who claim they've never been to McDuck.   

С утра на домашнем компьютере рухнула операционка, обрушив заодно мои планы пойти сегодня на йогу. Примчался как угорелый в офис, даже не успев побриться и пол-дня обзванивал сервисы, так как ездить в контору пять дней в неделю меня как-то не возбуждает. Вот дилемма: либо я экономлю время, но теряю в деньгах (пригласив мастера), либо экономлю деньги, но теряю время (если повезу ноут чинить сыну, который в этом соображает лучше любого мастера). Только во второй половине дня наконец нашел время, чтобы заскочить в Магдондылс, где все три раздатчицы носят имя Гульнара.

In the morning the OS at my home computer crashed, and so have my plans to go for yoga tonight. I rushed to the office as possessed unshaven and was calling to the repair services until lunch time, because I am not excited with prospective to go to the office five days a week. This is a hard choice: to save time but to lose money (if I apply for a outside service), or to save money but to lose time (if I bring my notebook to my son who is very good at hardware fixing). Only after lunch time I finally broke out for McDuck and found out that all three waiters there were named Gulnara.

С утра не нахожу повода для плохого настроения. Продрал в 5 утра, прекрасно попал в биоритм, перегнал машину в Чертаново к 7 утра, обманув таким образом пробки и судьбу. Оттуда неспеша дошел до Магдондылса, где выяснил, что они переименовали хашбрауны в картофельные оладушки (почему бы сразу не в драники?) Теперь жду, когда они перееименуют чизбургеры в "котлету с сыром".

Can't find a reason for a bad mood today. I woke up at 5 a.m., perfectly complying with my bio-rhythms, drove my car to Chertanovo district by 7, thus bypassing traffic jams and cheating fortune. From there walked slowly to McDuck. They have renamed hash-browns into "potato pancakes" (why not directly into original Russian meal "draniks"?) Now I'm waiting if they will rename cheeseburgers into "cutlet with cheese".

Мне предложили работу, которую я могу делать,особо не напрягаясь, профессионализм и опыт не пропьешь, и на деньги, раз так в пять больше, чем я зарабатываю последние три года. То есть появился шанс войти в состав среднего класса: позволить себе покупать новые штаны каждые полгода, в Магдондылсе брать бигтейсти и летать в Индонезию в отпуск. Взамен, как и полагается среднему классу, предлагается работать пять дней в неделю в офисе с 10 до 18. Почему данное предложение было мной с благодарностью отвергнуто: это означает, что я поменяю на  деньги возможность видеть ребенка в середине недели. А мои дети для меня дороже любых денег. И им все равно, в каких штанах я приезжаю. Точка.

I was offered a job which I can do with no extra efforts - professionalism and experience cannot be thrown in a trash bin, - and for remuneration five times higher I receive in the last three years. It means, I've got a chance to enter middle class, that is to afford buying new jeans every half a year, order BigTasty in McDuck and fly to Indonesia for vacations. In return, as a middle class is supposed to do, they offered me to work five days a week from 10 to 6. This is why I turned down gratefully that lucrative offer : if accepted, I would lose a possibility to visit my child during a week. And I value my children more than all money in the world. And they don't care what trousers I wear. Dixi.

Провалился по пояс в снег в поисках лучшего ракурса для самосъемки на фоне Ильи Муромца (этакий аналог волгоградской Матери-Родины), а также пообедал в местном аналоге Магдондылса - кафе "Кафешка". 

I've sunk into deep snow while looking for a best angle to take a picture of myself with Ilia Murometz on a background, who is a sort of replica of the famous Mother Homeland in Stalingrad (aka Volgograd).

Besides, I have had dinner in a local replica of McDuck titled simple "A Small Cafe".

View Larger Map