Twenty-five years on I watched Zabriskie Point again, and again understood nothing. 

Спустя 25 лет, пересмотрел Zabriskie Point и снова ничего не понял.

"Пассажирами" (2016) навеяно. Ну вообще, я бы еще подумал, стоит ли отказываться от пожизненного заключения в 5-звездочном all inclusive отеле, при этом задаром, да еще с красивой телкой.
Хотя провести так всю жизнь я бы, наверное, не смог - я сутки-то взаперти просидеть не могу, а прогулки на привязи в открытом космосе - замена бродяжничеству неравноценная.

After watching the Passengers (2016), I doubt whether I could stand serving life term in a 5-star all-inclusive hotel, even if it's for free and in a company of a pretty chick. I can hardly spend a day in solitude, so even space walks around the Homestead-2 can't be an equal substitution for my passion of roaming. 

Me and Lena cast the dice, whether we watch some porno movie (as I suggested) or some sentimental drama (as she did). Lucky she was, so we spent the night watching The Lake House instead of having sex. Lena said Keanu Reeves was her ideal male model and now she wanted to watch all movies he was starring in. I think Lena lives with me because I am the absolute opposite to Reeves.

Тянули с Леной жребий, что будем смотреть - какую-нибудь порнуху или какое-нибудь романтически-слюнявое кино. Лена выиграла, поэтому мы вместо того, чтобы заниматься сексом, смотрели "Дом у озера". Лена говорит, что Киану Ривз - идеал ее мужчины и она теперь хочет пересмотреть все фильмы с его участием. Полагаю, Лена живет со мной именно потому, что я - полная противоположность Ривзу.

Так как суперлунное затмение пропустили по метеоусловиям, заменили его просмотром фильма Л. фон Триера "Меланхолия".





As we missed the super-Moon eclipse due to weather conditions, we substituted it by watching The Melancholia movie by Lars von Trier.

I'm writing a feature about how the Russians have been preparing themselves for the New Year amidst crisis and am chewing potato chips with expired date, because of the crisis. Also I went to the cinema with Max on Hobbit: The Battle of Five Armies. We were cheated: there were only four armies (gnomes, elfs, ironclads, Orks). I have a right to demand refund of 20% of the tickets' price.

Пишу фичер о том, как русские встречают НГ в условиях кризиса и похрустываю чипсами "Золотая картошка" с просроченной годностью, кризис же. А также сходил с Максом на "Хоббита: Битву Пяти Воинств". Нас надули, Воинств оказалось только четыре (гномы, эльфы, железнобокие, орки). Надо требовать вернуть 20% стоимости билетов.

Отрываюсь под Chimera State, а на этой неделе меня снимают в кино. Документальном. О правах отцов и детей.



I'm getting down listening to the Chimera State, and later this week I'll be starring in a documentary about fathers' and children's rights. 

Внезапно преодолели страх перед пробками на Ленинградке и выбрались в Киногород: место, где можно полазить по пиратскому кораблю, побродить по заброшенному средневековому городу и даже повеситься в свое удовольствие.

We suddenly overcame fear of traffic jams at Leningrad highway and got to Cinema-city, where one may explore a pirate ship's wreckage, to roam in the Medieval town and even have pleasure of being hung. 

Прочитал научную статью (канадского автора, имени не помню) о пользе лени. Йоги, между прочим, говорят о том же. Стараюсь работать над собой, заставляя себя лениться усилием воли.

I read a scientific research (of a Canadian author, don't remember his name) about benefits of laziness. The yoga gurus say the same, by the way. So I'm trying to work on myself, making myself to procrastinate, but this require a good deal of coercion.

Посмотрел американский фильм "День вторжения" про то, как Китай оккупировал США. Испытал ревность, раньше Америку оккупировала только Россия. Предлагаю Голливуду сценарий на злобу дня: в дни ЧМ 2018, пользуясь тем, что всё внимание мира занято футболом, пархатые путинские казаки высаживаются на Аляске и проводят там референдум о присоединении к Канаде. Разумеется, одинокий американский герой (который накануне сбежал в Анкоридж от избивавшей его жены в ЛА) срывает коварные замыслы, по пути выясняя, что это был сговор Путина с принцем Чарльзом, которому Путин обещал скорее возвести его на престол (с помощью полония в чай Королеве) в обмен на поражение сборной Англии от команды России на ЧМ.
Ну как-то так.

I watched an American movie "Dragon Day" about how China occupied the U.S., and felt some jealousy, because previously only Russia used to occupy the States in the movies. So I offer Hollywood my own sreenplay, reflecting my patriotic (Russian and Canadian) sentiments. During the 2018 World Cup in Russia, using the fact that world attention is absorbed by soccer,  Putin's cossaks land in Alaska and organize a popular referendum there on the Last Frontier's joining Canada. Of course, a lonely American hero (who has just escaped his abusive wife from LA to Anchorage) breaks those vile plans, uncovering in the course of events that Putin and British Prince Charles have conspired, as Putin promised the Hier to speed up His Higheness accession to the throne (with the help of polonium added to the Queen's tea) in exchnge for the English team defeat from Russia at the World Cup. Like the idea?

Вот в чем принципиальное отличие между Юльей и Еленой. В ответе на вопрос, что тебе подарить, сумку или книгу. У нас вообще выработалась такая манера: проверять друг друга на знание цитат - почти как в фильме "Мечтатели", только там герои играли не в литературные, а в киноцитаты.

The key difference between Julia and Yelena is their answers to the question, what they would like to get as a present: a new bag or a new book. We have even developed a habit to exam each other spontaneously for knoweledge of quotations - like in The Dreamers movie with the only difference that its characters play with quotations from the films, not books.

-Игорь, а ты в реальной жизни выглядишь куда моложе, чем на фотографиях в твоем блоге,- сказала Наталья.

Ну само собой, я же в реальной жизни не пользуюсь фоторедакторами!

Наталья и ее муж - бывшие рижане, у них дочка 9 лет - особенный ребенок, которого у меня язык не поворачивается назвать больным, настолько она просто другая. Ей можно поставить диагноз аутизм, синдром Ретта,, можно еще что-то, но эта девочка мне больше всего напомнила дочку Сталкера из одноименного фильма. Я всё ждал, что она вот-вот начнет двигать своим инопланетным взглядом стаканы на столе. 

- Igor, in real life you look much younger than at the pictures in your blog, - Natalia told me.

Sure thing, in real life I don't use photo-editing software!

Natalia and her husband came from Riga, their 9-yo daughter is a "special" child I don't dare lable mentally chellenged, so much different she is. She could be called autistic or whatever else, but she reminded me a daughter of Stalker form the Tarkovsky's movie. All the time I was at their home I was waiting  the girl to start moving the glasses on the table by her glance of an extraterrestrial.

During the New Year night we've watched a couple of movies, for some reason they both were with strong erotic flavor - Jeune & Joli and Intimate Places (where the characters are copulating all the time in search of the meaning of life), and the next day we swang to the other extreme reading scientific books like The Black Hole War by Leonardo Susskind. Now I want to say we spent the first night oscillating and the second proquantizing, devouring Plank's amounts of New Yaar foods.

В новогоднюю ночь мы посмотрели два фильма, почему-то оба оказались с сильным эротическим привкусом: "Молодая и красивая" и "Интимные места" (в обоих персонажи постоянно трахаются в поисках смысла жизни), зато наутро мы ударились в другую крайность: чтение научных книг, мне досталась "Битва при черной дыре" Леонарда Сасскинда. Теперь я могу сказать, что первую ночь мы проосциллировали, а сегодня весь день квантуемся, поглощая планковские объемы всякой новогодней всячины.

Показал Марюсу и Лене фильм "Гадкие лебеди" по повести братьев Стругацких. Хотя Лена заснула на 30-й минуте, все же главную мысль она поняла: я являюсь представителем нового, более продвинутого, биологического вида, который относится к homo sapience примерно так же, как homo sapience относится к неандертальскому человеку. Именно поэтому мне так сложно общаться с окружающими людьми - "видящий чистое небо не может жить в мире, затянутом тучами" (цитата).

I showed Marius and Lena a movie "The Ugly Swans" after Brothers Strugatsky story. Though Lena fell asleep at 30th minute, still she understood the main idea: I am a representative of a new, more advanced, biological type which relates to homo sapinece like homo sapience relates to Neanderthal man.  This is why it's so hard for me to live among the common people: "One who's seen a bright blue sky can't live in the world covered with heavy clouds" (a quotation). 

 Добрался до семьи старшего сына, где внучка обцеловала меня с головы до ног, такая она любвеобильная девушка, а с мамой сына обсудили киносценарий по пьесе Анпилова, где мне предложили играть маленькую, но очень для меня подходящую роль. Попутно выявил пространственно-временной парадокс: если ехать из Москвы в Ногинск не прямой ыликтрихой, а с пересадкой на маршрутку во Фрязево, то получается на полчаса короче, хотя на 1 рубль дороже.

I reached my senior son's family where my grand-daughter has kissed me from top to toe, she's so affectionate lady. My son's mother and I, meanwhile, discussed a movie script where I am going to star in a small but very suitable for me a role. Besides, I've explored a space-time paradox: if one goes from Moscow to Noginsk not by a direct train but with a change in Fryazevo for a shuttle bus, the trip takes 30 minutes less, though it is one ruble ($0.03) more expensive.

Из Думы звонили, говорят, раз я не могу прийти на банкет из-за напряженной работы, пусть хоть подарки заберу. Вот думаю, есть ли смысл ради подарка вставать в такую рань... и так с начала недели ылиментарно не успеваю пожрать - вскакиваю в 6 утра, несусь распугивая мигрантов, по делам в Москву, потом несусь обратно домой на работу. Вот сегодня незапланированно принял участие в планерке одной англоязычной редакции и даже пару раз вякнул по делу. А еще мне прислали приглашение сняться в кино в роли "мужчины старше 35". Попросил прислать сценарий.

They called me from the Duma (Parliament) and suggested that since I'm unable to attend the festivities due to my hard work, I would just pick up the gifts. So I'm thinking if it's worthy to get up so early for picking up Duma's gifts... even without it I wake up at 6 a.m., rush scaring the migrants for businesses in Moscow, than hurry back home for work. For expample, today I took part in a meeting in one English-language editorial offcie and even contributed my five cents into it. Also, I received an invitation for starring in a movie in a role of a "man aged over 35". I asked to send me a scenario. 

После просмотра с Леной (я в третий раз, она впервые) всей серии "Матрицы" ощущаю себя Нео, а она, вероятно, Тринити. Съездили на разведку к моему младшему сыну - как ответственный родитель, я должен постоянно знать, что с моим ребенком. Агенты Смиты навстречу не попались. Зато я получил скидку 10% в Бургер Кинге.

After watching The Matrix sequel (I for the third time, Lena the first one) I feel myself Neo and she perhaps feels herself Trinity. We undertook scouting operation to check my junior son's whereabouts and met no agents Smiths on our way. Instead, I received a 10-percent discount in the Burger King.

Посмотрел по совету китайской подружки фильм "Терминал" (2004), в котором герой попадает в ситуацию один в один с той, в которой оказался Э.Сноудэн. Я тоже уже неделю нахожусь в такой же ситуации, так как дома нет горячей воды и я поэтому не могу покинуть дом своей летто-литовской подружки, где горячая вода есть.  За эту неделю устроил себе личную берлогу у нее в квартире - совершил перестановку мебели, выгородив себе личное пространство, где я могу комфортно работать с ноутом на коленях.

I watched The Terminal (2004) movie recommended by my Chinese female colleague, where a hero found himself in the situation similar to that E.Snowden has been. Me too have been in the similar situation for about a week, as there's no hot water at home, so I've been stuck in my Lithuanian-Latvian female friend's house, where there is hot water. During that week, I've built my personal digs in her home, moving some furniture to hedge private space for myself I could use for comfortable work sitting with a laptop.

Творческие замыслы порой начинаются от малозначительных причин, из разговора ни о чем, это еще Козьма Прутков заметил.

Начали разговор с коллегой-китаянкой о сугубо профессиональных делах, и слово за слово перешли на высокие материи, что закончилось общей идеей снять кино. Ни больше ни меньше. Благо профессионально нам эта сфера не совсем уж чужая. С меня - сценарий, с нее - операторская и режиссерская работа. Лена подключилась тоже, теперь понятно, как Стругацкие или Ильф с Петровым писали вместе. Вспоминаю повесть Ч.Буковски "Голливуд". 

А тем временем сходили с Леной в Консерваторию бесплатно, у меня какая-то неделя пожирателей культуры просто, слушали Вагнера, Шостаковича и симфонию для китайской флейты.

Creative ideas often start from minor reasons, like the chats about nothing.

We started chatting with my Chinese collegaue about solely professional matters and word-by-word moved to some higher matters which eventually resulted in our decision to shoot a movie. Thankfully, this area is not completely alien for us as the professionals. So I'll write a screenplay, she'll provide director's and camera work. All looks like in Charles Bukowsky's "Hollywood".

Meanwhile, me and Lena have visited Chaikovsky Conservatory, listened to Vagner, Shostakovich and a symphony for Chinese pipe. I've got a sort of culture vulture week.

За что я люблю ТЦ "Перловский" рядом с моим домом - там в кино всегда полтора человека, а один раз я даже смотрел фильм в полном одиночестве, это у меня такой домашний кинотеатр. Давно в ТЦ не был, за это время там поставили новые удобные кресла на фудкорте, и пока я ел чикенбургер, Путин развелся с женой. 

I love Perlovsky Mall near my home for the cinema there is always nearly empty and once I even watched a movie completely alone. So this is sort of my home movie theater. I haven't been to Perlovsky quite long ago and found out today they have furnished their food court with new comfortable chairs. While I was eating a chikenburger, President Putin has divorced.

Обнаружил в  магазине игрушек сборную модель Торонто; если б не цена, купил бы непременно и ностальгировал, глядя. Дома поедали с Леной тосты и обсуждали китайскую литературу, фильм "Обливион" и еврейский вопрос, мы интеллигентные люди, в конце концов.

I have discovered in a toy shop a paper model of Toronto. If it wasn't for a price, I'll buy and heal my nostalgy looking at it. At home, me and Lena were eating toasts while discussing Chinese literature, Oblivion movie and Jewish question -- we are intelligent people, in the end of all.