Московские пацаны отжыгают, самарские чиксы фотают

Moscow dudes rock, Samara chicks take pictures 

В нашем гостевом доме давно и прочно живет колония перуанцев - тех самых, кто в туристических местах стоят в пончо и играют на флейтах. По-русски говорят не очень, но достаточно, чтобы рассказать, что у них у всех здесь местные жены, а у многих уже и дети. Так что Перу вносит свой посильный вклад в решение демографической проблемы России.

In the guest house we are staying, there's a Peruvian colony made up of street musicians who play allegedly Andean folk music in the crowded touristic places. Their Russian is poor, still they explained that many of them have got local wives and some have children. So Peru contributes to the solution of the Russia's demographic problem.

Послушали органный концерт, заодно и помолились


Attended organ concert and offered a prayer the same time

"Пассажирами" (2016) навеяно. Ну вообще, я бы еще подумал, стоит ли отказываться от пожизненного заключения в 5-звездочном all inclusive отеле, при этом задаром, да еще с красивой телкой.
Хотя провести так всю жизнь я бы, наверное, не смог - я сутки-то взаперти просидеть не могу, а прогулки на привязи в открытом космосе - замена бродяжничеству неравноценная.

After watching the Passengers (2016), I doubt whether I could stand serving life term in a 5-star all-inclusive hotel, even if it's for free and in a company of a pretty chick. I can hardly spend a day in solitude, so even space walks around the Homestead-2 can't be an equal substitution for my passion of roaming. 

Рядом с моим заводом обнаружил лютеранскую церковь, где по вечерам проходят органные концерты для всех желающих, в том числе для атеистов. Но рано радовался: цена на билеты там настолько безбожные, что даже верующий станет атеистом.

Not far away from my plant I found a Lutheran church where they perform live organ concerts every night for everyone, even not belonging to the congregation. But I was too quick to rejoice: the tickets are so Godlessly pricy that even a devoted believer can convert into atheism.

В кои веки выбрался на open-air, и не пожалел, даже при том, что по пути туда пришлось переходить реку вброд. Из всего списка в два десятка команд больше всего понравилась питерская группа с непритязательным названием "Тесто", игравшая русский фольклор в электронной обработке. Девки у них красивые, к тому же.











 



Once in a blue moon, I attend an open air festival and can't complain, even though I had to cross the river through a waist-deep ford on my way there. Out of the line-up of two dozens, I liked best of all a St-Pete's group under the modest name "Testo" (Dough). They play Russian folk songs with electronic arrangement and their girl singers are beautiful too. 

Зашли послушать орган в собор (римско-католический). При входе Макс прилежно перекрестился, слева направо. Ыкуменист, блин. 


We enter a Roman Catholic church to listen to organ concert, and Max deligintly crosses 
himself left to right. Ecumenist is what he is, LOL.

Let's end your time to lay low
Your knees a-bending, so
It's time to get up and let go...

Начинаю день с танцев под Lone Digger

 / ‪CaravanPalace‬, это пробуждает здоровые

 инстинкты борьбы за выживание

Starting my day with dancing under the Lone 

Digger/Caravan Palace, this wakes up healthy

 survival instincts

Вошел в ыликтриху, а там какая-то гирла поет "Ой да не вечер". Так хорошо поет, что я взял её за руку в которой микрофон, и два последних куплета мы исполнили дуэтом. 
Теперь могу записать в резюме строку "Есть опыт лабания в ыликтричках".

I boarded a commuter train and saw a girl singing in a carriage. She was singing so sweeeeetly that I had held her hand with a mic and we sang two last couplets together. So now I can enter into my resume a line "Experience in basking in the suburban trains". 

В огромном торговом центре "Июнь" как-то дико не в кассу звучат военные песни, вместо прилива патриотизма вызывая стыд. Вряд ли ветераны воевали за то, чтобы их внуки могли покупать трусы по 1599 р. С Днем Победы, всех партнеров по антифашистской коалиции!

In a huge mall "June" the wartime songs sound terribly out of place, causing shame instead of the patriotic feelings they are supposed to arise. The veterans unlikely sacrificed their lives to let their grandchildren buy boxers for $30 a pack. Happy V-Day anniversary to all participants of anti-fascist coalition!

Я ходил по Уфе 10 (!) часов подряд, сегодня ноги так приятно гудят, но именно приятно, ощущаю себя человеком, а не приставкой к компьютеру, жызнь - это движение! Прямо из Внуково попал на ночной ыфир на Маяк 103.4, где три часа в студии был Юрий Наумов, а он для меня - лучший блюзист всех времен и народов, я с ним знаком ровно 30 лет и он оказал огромное влияние на мое собственное музыкальное творчество. Так что очень мило пообщались, домой только в 3 ночи доехал.

In Ufa, I was walking for ten (!) hours with no breaks, today my feet are aching but very pleasantly, I feel myself a man, not a computer's auxiliary hardware, life is movement. Immediately after returning to Moscow's Vnukovo airport, I went on air at Mayak 103.4 FM radio, where Yuri Naumov was a guest. He is for me the best bluesman of all times, I know him for 30 years and he used to have enormous influence on my own musical style. So we socialized very friendly and I got home at 3 a.m. only. 

Сегодня был тот редкий случай, когда гитарист в быдловозе исполнял не блатные песенки под три аккорда, а высокопрофессиональную импровизацию в стиле Пинк Флойд. Тот редкий случай, когда я дал ему 50 р. А также вступил в жаркую дискуссию онлайн с феминисткой из Лондона. Вот только не могу понять, зачем надо ссать непременно в вагоне быдловоза, если в нем есть два тамбура?

It was that rare occasion today when a busker in a suburban cattle-carrier train played not the underworld tough guys' songs but a highly professional improvisation a la Pink Floyd. This was also that rare occasion when I spared 50 rubles with him. Also I've started a heated online dispute with a ‪feminist‬ from London. I only can't get it, why one should pee in the train's car whereas there are two portals in every car?

На концерте группы "Чердак Офицера" сидели прямо перед солистом, и я размахивал Веселым Роджером в знак поддержки, хотя не мог разобрать ни одного слова.

















  







At The Officer's Penthouse band concert we were sitting directly in front of the front man and I was waving a Merry Roger, though I could hardly understand a single word from the songs.

Ровно 30 лет назад на меня снизошло просветление в самом буквальном, религиозно-философском смысле этого понятия. Оно было настолько мощным, что я до сих пор помню, где и когда это случилось и помню свои ощущения в тот момент: в Ленинской аудитории журфака МГУ на лекции по античной литературе. Я ощутил, вне всякой связи с окружающим, всепоглощающее, всеохватывающее счастье, которое не было привязано к чему-то конкретному, а заполнило меня целиком, как вода заполняет воронку в земле. Наверное, это то, что ощущают, по описаниям, наркоманы. Я вдруг ощутил, что все "радости" окружающего мира не стоят того, чтобы ради них шевельнуть пальцем, а все его проблемы не стоят того, чтобы обращать на них хоть какое-то внимание. Я почувствовал, что существует совершенно иной, не материальный мир, где всё: цвета, звуки, запахи - в миллиард раз ярче, тоньше, звонче, что именно это мир реален, и что надо просто снять светофильтры, которые кто-то зачем-то накрутил на наши чувства.

Thirty years ago, day to day,enlightening came down upon me, in the very religious-philosophical sense of the word. It was so powerful that I still remember where and when that has happened and I remember my feelings at that instant: in the Lenin auditorium of the Moscow State University during a lecture on antic literature. I sensed, with no connection to the outer world,  all-consuming, all-embracing happiness which has filled me entirely like water fills a hole in the earth. Perhaps, drug addicts feel the same. Suddenly I felt that all "joys" of the world didn't worth to move a finger for them; and all the world's "troubles" didn't worth to pay a faintest attention to them. I felt the existence of the other non-material world where everything - colors, sounds, fragrances - are a billion times brighter, clearer, more subtle, and this world is more real, and one just needs to remove the light filters someone, for some reason, has attached to our senses. 

Рекомендуемая Минздравом России норма потребления соли на человека в год составляет 2,5-3,5 кг. Значит, мы с Еленой вместе съели уже минимум 2,5 кг х 2 х 3 года = 15 кг. То есть тот самый пуд. Я где-то вычитал, что люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость.

Health ministry recommends that a person to consume 2.5-3.5 kg of salt per year. That means me and Lena have eaten together 2.5 kg x 2 x 3 years =15 kg. I read somewhere that people may drink together, may live under the same roof, may make love, but only making idiotic things together indicates they have real sole closeness.

Отрываюсь под Chimera State, а на этой неделе меня снимают в кино. Документальном. О правах отцов и детей.



I'm getting down listening to the Chimera State, and later this week I'll be starring in a documentary about fathers' and children's rights. 

Старший сын заехал переночевать после концерта Линдсей Стирлинг. Не помню, когда я сам был последний раз на концерте, просто не с кем туда ходить. Кажется, больше года назад ходили с Леной в консерваторию. Также безуспешно пытались дозвониться до моего отца, чтобы поздравить его с круглой датой: 77-летием.

Senior son came for a night after attending Lindsey Stirling's performance. I don't remember when I have attended a concert the last time, as I've got no one to go there with. Perhaps, over the year ago me and Lena went out to the Conservatory. Also we tried, with no avail, to reach my father to congratulate him with 77th anniversary.

Впервые за 40 лет посетил волгоградский музыкальный театр. Давали "Летучий корабль". Сорок лет назад мама водила меня сюда на "Летучую мышь". Похоже, театр специализируется  на всем летучем. Думаю, что Макс в ближайшие 40 лет тоже вряд ли здесь второй раз появится. Немного потеряет, впрочем. 

First time in 40 years I've visited Volgograd Operetta Theatre to watch Flying Ship musical.  My mother brought me here 40 years ago to watch The Bat operetta. I guess Max is not going to visit that theater for the next 40 years. Well, he'll miss little.

Если кто-то купился на реклама супер-гипер-мега-шоу под музыку Вивальди... то есть Пинк Флойд, в московском планетарии, откупайтесь. У меня через три минуты возникло ощущение, что меня надули, как в повести "Гекельберри Финн". Платить от 700 р за возможность прослушать альбом "Темная сторона Луны", рассматривая при этом фракталы на куполе - удовольствие либо для отпетых фанатов Пинк Флойд, либо для наркоманов )))

If someone was taken in advertizement of the super-hyper-mega show with Pink Floyd's music in Moscow planetarium, think twice before signing up. In three minutes after the beginning I got a strong feeling that I was swindled, like in Mark Twain's novel about Huckleberry Finn. If you are not a devoted fan of Pink Floyd or a drug addict, this is not a value for money, to pay $30 for a pleasure to listen to The Dark Side of the Moon album while watching moving fractals on the dome's inner surface...

Сегодня исполнилось ровно 16 лет с того дня, когда я переехал жить в Мытищи. Даже с учетом того, что шесть из этих 16 лет пришлись на Канаду, все равно я так и не могу почувствовать Мытищи домом. Это по-прежнему для меня только базовый лагерь, а дом - где-то далеко, где идут грибные дожди... Сегодня (как и все 16 лет) свирепо борюсь с пылью, в процессе чего обнаружил три десятка компакт-дисков, которые я либо слушал много лет назад, либо даже не распечатал вообще, откуда они у меня? Так что буду сегодня весь день меломанить.

Today it's 16 years since I've moved to my apartment in Mytishi, and even though six out of those 16 I've spent in Canada, still I can't call that apartment home. This remains only a base camp for me while home is somewhere else, where my heart belongs... Today (like all 16 years) I'm fiercely fighting dust and discovered in that process three dozens of CDs which I either listened years ago or did not even unpacked. Where are they from, then? So I gonna listen to the music all day long.