Вот нафиг в городе, где все должны сидеть по домам, продолжают включать ночью декоративную подсветку? Погасить ее на Час Земли и показать, какие мы продвинутые, мэрия может. А не жечь без всякой надобности мегаватты - извилин не достаёт?



Why on earth the city burns megawatts on the night beautification if everyone must stay home? The city hall can switch it off for the Earth Hour but lacks the brain to stop wasting energy when no one needs it.

Тестирую МЦД, пока это бесплатно. Поезд медленный, сидения неудобные. Разницы с обычным быдловозом не обнаружено.

Testing Moscow Central Diameter while it's free of charge. The train is slow, seats uncomfortable.

"Самый большой" в России (Европе, мире) планетарий, переделанный из бывшего газгольдера на Обводном канале, оказался самым большим разочарованием. Это не планетарий, где показывают настоящее звездное небо, а просто купольный кинотеатр. При необходимости им можно пользоваться как недорогой гостиницей: платишь 550 р и можно весь день спать на мягких пуфиках, никто выгонять тебя не будет.

"Russia's (European, world) largest planetarium" turned to be the largest disappointment. It is not a place where you can see the starry sky but just a huge dome movie theater rebuilt from a former gasholder. One can use it as a cheap dormitory: you pay $8 and can sleep on the soft pillows all day long.

When I spend night in a hotel, even if it's close to my permanent address, it feels like a little trip, both to a new destination and within. In the morning, I suddenly see the familiar through the eyes of a stranger and discover details I normally miss when rushing in the local state of mind.

После ночевки в гостинице, даже если она находится по соседству с моим домом, это ощущается как маленькое путешествие в пространстве и внутри себя. Утром я воспринимаю знакомые места через глаза приезжего, замечаю детали, которые ускользают, когда я несусь как местный.

Внепланово пью шампанское по $900 за бутылку в окружении коктейльных девушек, но вообще мне интересно, как я сегодня попаду домой

Unexpectedly, I'm drinking champagne ($900 for a bottle) surrounded by the party-dressed girls but what I'm actually thinking about is how I would get home tonight. 

Прокатился на новомодном средстве перемещения в пространстве, МЦК. Впечатления скорее позитивные, только переходы по 10 минут ставят под сомнение, что этот транспорт будет сильно востребован. В практическом же смысле мне от МЦК ни жарко, ни холодно, разве что девушек катать.

I tested the new fashionable mode of transportation, so-called Moscow Central Circle. Experience has been mostly positive, though 10-minute transfers rise the question if these trains will be in much demand. For me, in practical terms, MCC makes no difference, I foresee I will only use it for romantic rides with the girls.