When I spend night in a hotel, even if it's close to my permanent address, it feels like a little trip, both to a new destination and within. In the morning, I suddenly see the familiar through the eyes of a stranger and discover details I normally miss when rushing in the local state of mind.

После ночевки в гостинице, даже если она находится по соседству с моим домом, это ощущается как маленькое путешествие в пространстве и внутри себя. Утром я воспринимаю знакомые места через глаза приезжего, замечаю детали, которые ускользают, когда я несусь как местный.

Общение с инвестором прошло в деловой и дружественной атмосфере. Будут ли какие-то более практические последствия от посещения этого ресторана, сказать не берусь.

Meeting with the investor was held in a businesslike and friendly atmosphere. Still, I can't promise there'll be any practical results of that fine dining.

При всей запущенности и депрессивности, Волгоград является непревзойденным местом для wellness tourism по соотношению "цена-качество". Сегодня получасовой массаж в ближайшем к дому "оздоровительном центре" обошелся мне в 450 р (про качество молчу, но за такие деньги грех жаловаться). Бассейн при бизнес центре "Кристина" вообще 200 р (при том, что в будний день там кроме меня было еще только три девушки). Зачем лететь куда-то в Египет, если в Волгограде есть все то же самое за деньги на порядок меньше? Правда, в Канаде бассейны вообще бесплатные...

Though Volgograd has been decrepit and depression- sunk city, it is unparalleled in terms of value-for-money when it comes to wellness tourism. Half an hour of back massage costs less than $10 and an access to the swimming pool at one of local business centers is only $3.5 (well, in Canada public pools are free, but still). And there are only three girls at the poolside beside me.Why go beaching overseas?

Разумеется, что такой клинический ыгзгибицыонист как я никак не мог пройти мимо заведения с таким названием

It's obvious that such a clinical exhibitionist like me just couldn't skip an outlet under that name.

Внепланово пью шампанское по $900 за бутылку в окружении коктейльных девушек, но вообще мне интересно, как я сегодня попаду домой

Unexpectedly, I'm drinking champagne ($900 for a bottle) surrounded by the party-dressed girls but what I'm actually thinking about is how I would get home tonight. 

Have been to a cozy esoteric hangout, one of my favorites, and, while mingling with a dozen of lovely girls, came across one who spoke fluent English. As we were the only two English-speaking persons there, we have spent the rest of the party sitting on the floor and chatting about everything. My tongue and soul feel now as refreshed as my body usually feels after going to a sauna.

Pleased to find out that the restaurant which has been there near my house for decade closed down. I hope a no-frills foodstore to be opened there instead.











С удовлетворением обнаружил, что ресторан возле моего дома, бывший там более 10 лет, закрылся. Надеюсь, там откроют магазин соцыальной еды

Съел комплексный обед за 160 р. в рязанском кафе  (бермуды с кальмарами, солянка мясная, отбивная в кляре с картофелем фри, чай, хлеб 4 куска). Порции крошечные, зато кетчупы и прочие соусы бесплатно. Налегаю на хлеб с аджикой, так как для меня всё-таки дороговато есть второй раз за сутки.

I consumed a lunch a la carte in a cafe (squid salad, solyanka soup,  paper-thin stake with fries, tea, four pieces of bread) for equivalent of $2.20. The helpings are tiny but ketchup and other sauces were free. I munched out on bred dipped in some adjika, because I can hardly afford to eat twice a day. 

Старший сын открывает уже вторую кофейню за два месяца, бизнес идет в гору, стучу по дереву... Ехал на социальном автобусе, в котором пенсионеры ругали губернатора Воробьева за отмену им бесплатного проезда. При чем здесь подмосковный губернатор, если каждый в России знает, что во всём виноват Обама?

My senior son has opened the second coffee shop in two months, his business is on the rise, touch the wood... Today I was riding a municipal bus where the retired persons slammed Moscow region's governor Vorobyov for cancelling their free ride benefits. But what the governor has to do wit that is everyone in Russia knows that it is Barack Obama who is responsible for all their problems?

Брат на три дня приехал в Москву, повел меня в кафе в советском стиле, где полное ощущение, что ты обедаешь в коммуналке на кухне, а в туалете стены оклеены советскими газетами. Говорит, ностальгия, в Австралии такого не найдешь. 

My brother has come to Moscow for three days and invited me to a Soviet-theme cafe where you feel like dining in a shared apartment and a bathroom's wallpapers are made from the Soviet newspapers. He says, it's impossible to find something like that in Australia.

Совершыл ряд необъяснимых, в высшей степени ымоцыональных поступков. Вместо того, чтобы рацыонально поспать лишние три часа перед работой, сделал йогу, пропылесосил ковры и мебель, после чего вышел в сквер, вытряхнул пылесос, обработал мебель антистатиком и в довершении всего провел влажную уборку с применением синтетических средств. Я уже молчу о том, что успел смотаться на Экобазар и приобрести Лене толкан-шифу, три упаковки, а себе - масло для аромаламп. Да еще и оказал помощь мигранту в ориентировании на местности. Подозреваю, что о последствиях своего странного поведения я буду жалеть.

I've made several highly emotional moves which are impossible to explain. Instead of sleeping three more hours before work shift, I practiced yoga, cleaned the apartment, rugs and furniture using vacuum cleaner, anti-static spray and washing chemicals, and at the top of all, I went out to a parkette and emptied the vacuum cleaner from dust. Besides, I managed to run to the Eco-Bazar to buy three packs of some Tartar dry foods for Lena and three small jars of aromatic oil for myself. In addition, I've helped a migrant with directions. I'm thinking if I gonna regret later about my today's erratic behavior.

Осматривал экспозицию Музея Каллиграфии, и тут мне позвонили из Федеральной Службы Соцопросов с вопросом, смотрю ли я телевизор? Честно ответил, что продал свой телевизор за 10 руб еще четыре года назад.

While I was in the Museum of Calligraphy, the Federal Polling Service called me asking if I watch TV. I honestly replied that I'd sold my TV-set for 10 R ($0.30) four years ago yet. 

В последний день зимы умудрился поскользнуться и грохнуться о лед так, что пол-спины стали как сплошной синяк. Однако это никак не отразилось на моей способности принимать асаны, совершать трудовые подвиги и зажигать с китайскими друзьями.

In the last day of winter I managed to slip down on ice and hit my back hard. Still the acute pain does not affect my ability to do yoga, work hard and hook up with Chinese friends.

Хочу на Луну, а вместо этого ездим по Москве, потому что Лена настаивает, что меня надо в связи с весной переодеть, причем обязательно за её счет. Лена утверждает, что мне не идут костюмы, потому что в них я похож на взрослого мужчину, и сразу видно, что это маскарад. Лена считает очень важным, чтобы я выглядел одетым, как средний класс. По её мнению, тогда моя бывшая жена будет ко мне относиться лучше. 

I want to the Moon but instead we roaming in Moscow because Lena insists that I need to change cloths due to spring, and at her expanses. She says I shouldn't wear suits because I look as an adult man in them which obviously is untrue. She believes this is very important that I look clad as middle class. Lena thinks that my ex-wife would treat me better in that case.

Состоялось очередное собрание Московского регионального Отцовского Комитета, пришло человек 15.

Another meeting of the Moscow Region's Fathers' Committee took place with about 15 people have attended.

Сегодня я ёжик в тумане. Пожыраю iTwister за 34 р в KFC возле платформы Ржевская в компании каких-то мигрантов. В отличии от них я не могу позволить себе взять зингер за 89 р, я ж все-таки интеллигентный человек.

I feel myself today a hedgehog in fog. I'm devouring an iTwister for 34 RR ($1) in a company of some migrants but, unlike them, I can't afford a singer for $3, I am an intellectual person, ain't I?

В поисках туалета наткнулся вот на какое интересное место (общедоступного туалета там, правда, не нашлось). Почему я раньше про этот клуб не знал - имею полное право. 

While searching for a public washroom, I came across that interesting place: Club of the Moscow State University's Alumni. Though  I found no public WC there, still I have every right for that club's membership.

This morning I ran acrooss a sign GAY CLUB hanging over a building. I didn't have as much courage to drop in for the venue exploration as its owners have for placing such a sign openly at a street. Instead I dropped to a toy shop to buy colored paper for my son.


Иду по улице и вижу - бац! - вывеску: ВХОД В ГЕЙ КЛУБ. Вот так прямо  и написано. Заходить проверять не рискнул, зашел вместо этого купить сыну цветную бумагу. Но смелости у тех, кто в России открыто такую вывеску повесил, явно не занимать.

Аппликнулся на работу в редакцию, где в анкете есть вопрос: сколько сигарет в день вы выкуриваете? Честно ответил, что 0, и вот теперь думаю: может, им как раз курящие нужны, для поддержания team spirit? А после этого мне снилось, что ужасно воняет смесью корицы, табака и носков. Полночи мучился, потом пошел искать источник аромата. Оказалось, что в корице и носках виновен я сам, а махоркой дымила соседка по этажу. Можно сказать, что я не видел сон, а нюхал. Зато приехал в Москву на час раньше, потому что все равно уже спать не было смысла. Даже зашел в Хезбургер, но там меня кинули: вместо минимеги за 98 р дали хез за 104,я только когда отошел от кассы, заметил. А это грубейшее нарушение: я не покупаю ничего дороже 99 р, я в конце концов интеллигентный человек с двумя дипломами. В офисе уронил на пол люля-кебаб и раздавил его ногой, в очередной раз остался без обеда.

I sent a job application to an editorial and they returned me a form containing, among others, a question "how many cigarettes do you smoke daily?" I honestly responded that none and now hesitate, if they are looking for a smoker to uphold team spirit. Last night I sniffed a dream about cinnamon, tobacco and dirty socks. This torchured me for half a night, so I got up and went searching for a source of stink. I found out that cinnamon and socks smell came from my own apartment while tobacco was responsibility of my neighbor. On the bright side, I came to Moscow one hour earlier as there were no sense to fall asleep again. I've even found time to drop in the Hesburger but they cheated me: instead of a minimega for 98 RR ($3) they served me an overprised hesburger for 104 RR. I noticed this only after I've already left a cashier. This is a grave violation of my principles: I never buy anything for over 99 RR as I am an intellectual with two diplomas. When in my office, I dropped a kebab and stepped on it, so I left myself with no dinner for another day.  

По требованию младшего сына звонил Дарту Вейдеру на Звезду Смерти, приглашая его с нами в пиццерию. Межпланетный звонок с мобильного мне в копеечку вылетел, но выхода не было. Зато отужинали втроем.

My junior son demanded me to call Darth Vader and to invite him to go with us to a pizzeria. An inter-planetary mobile phone call to the Death Star cost me a fortune but I had no choice. Still eventually, we have had supper all three together.