СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ
Это моя вторая ночёвка в гостинице "Севастополь". Первая была в 1979 году (!), когда мы с мамой и братом были в Москве одну ночь пролетом из Волгограда в Болгарию. Эти коричневые шторы я помню с тех пор
.
FORTY YEARS ON
This is my second stay in the "Sevastopol" hotel. The first one was in 1979(!) when I, my mother and brother made a stopover in Moscow on our way from Volgograd to Bulgaria. Those brown curtains I remember ever since.

Собрание Московской областной Думы первого созыва (1993-97). За эти 25 лет много депутатов умерло, а я нет, я моложе всех бывших коллег.








Jubilee congregation of the Moscow region's parliament of the first calling (1993-1997). During these 25 years, many MPs died and I didn't, I was the youngest one.

Ровно 25 лет назад я в эти дни деятельно тусовался возле Белого дома и Останкино, словил автоматную пулю в рукав куртки, позанимался сексом с корреспонденткой немецкого информагентства DPA, с которой у Белого дома и познакомился и написал получивший кучу восторгов репортаж с места событий "Красное и черное" для ногинской городской газеты.

That day 25 years ago, I was actively hanging out near the Russian White House (parliament), caught a bullet by my jacket's sleeve, had sex with a DPA reporter (she was hanging around there too) and published an award-winning report in a local newspaper.

Ведь были схватки боевые

Малая земля, великая земля, ты моя вторая мать!"
Только тот имеет право ностальгировать по СССР, кто не испугался в 38-градусную жару преодолеть полкилометра по открытому полю, чтобы воочию увидеть место, где Леонид Ильич Брежнев собственноручно решил исход Второй Мировой войны. (Да, я понимаю, что бойцы того десанта не могли знать, что их замполит когда-то станет Генсеком, он и сам этого не знал. Но идиотская героизация военных заслуг Брежнева в моем детстве так сформировала... мое восприятие этой операции, что я не могу относиться к ней иначе, чем с иронией. Ведь сам этот мемориал был открыт в 1982, в качестве приложения к повести "Малая Земля"- в свою очередь приложения к звезданувшемуся Леониду Ильичу. Извините, настоящие, а не выдуманные ее герои, моя ирония к вам не относится). Полагаю поэтому, что Госдума должна принять закон, карающий за селфи на фоне исторических памятников как минимум пятью годами заключения в ИК-5 с конфискацией орудия преступления. За распитие пива на военных памятниках можно давать двушечку, как за менее цыничное преступление.

Only those who weren't afraid of crossing 500 m of the open space in 38°C heat to see the spot where Leonid Brezhnev personally pre-determined outcome of the WW II, deserve a right to experience nostalgia about Soviet times. (Well, I understand that soldiers of that regiment didn't have a guess that their commissar would one day become the Party leader, and neither did he. Still, freakish exaggerated heroisation of Colonel Brezhnev's military fame during my childhood had shaped my perception of the Little Land operation so I can't help but seeing everything connected to it with nothing but irony. The memorial itself was unveiled as an appendix to the Little Land book allegedly written by Brezhnev. Sorry, real heroes). So I suggest that State Duma must pass the law which would punish for making selfies at historical monuments by at least five years in prison and confiscation of the crime's tool. Drinking beer at war memorials could be punished by two years as a less hyenous felony. 

Мы везучие: проливной дождь, который сопровождал нас все 300 км пути от Москвы, прекратился ровно в ту минуту, как мы припарковались на Куликовом поле.

Lucky we are. The hopeless torrential rain has stopped the minute we reached the Kulikovo Field 300 km south of Moscow.

Для всех, кто родился в 1965, как я, в этом декабре пройдет ровно полжизни, как мы живем без СССР. Кто не потерял память, обратно почему-то не хочет.

For everyone who was born in the Soviet Union in 1965, like me, this December is a watershed: we've lived precisely half of our lives before and after the USSR breakup. Those who has not developed senility during those 25 years. doesn't want to go back to the USSR. 

А 25 лет назад в это время в Москве шли дождь и колонны танков.
Моя мама должна была 22 августа лететь в Китай, уже сидела на чемодане, и когда утром 19-го услышала новости, принялась чемодан разбирать: "Всё, границы теперь закроют, поездка накрылась". 


Я рванул в Москву, жена (как полагается женам декабристов) рванула за мной с криком "Я тебя одного на войну не отпущу!" Мама, которая осталась дома с 3-летним внуком, тоже пыталась меня отговорить, но я как настоящий советский человек, не мог пожертвовать спасением демократии ради личной безопасности.
В Москве оказалось, что главным противником демократии стал проливной дождь, из-за которого собравшимся приходилось большую часть времени проводить в подъездах, магазинах и троллейбусах. Но пару труб в задние баррикады у Белого Дома я все-таки сумел положить.
После чего мы с женой тоже спрятались в троллейбусе (он тоже был частью баррикады), и обнаружили там ярок-желтого Костю Кинчева, которой что-то бренчал на гитаре. "Костя!!! - радостно завизжала жена, увидевшая живого кумира. - Как ты думаешь, что теперь будет?!" -- "Это всё через три дня закончится, - напророчестовал фронтмэн "Алисы" - И тогда приходите ко мне на концерт".
А мама в Китай все же улетела, как и планировала.

Обедаю лазаньей с видом на площадь 1000-летия воссоединения Мордовии с Россией. Еще ни России, ни Мордовии в помине не было, а они уже воссоединялись в ыкстазе. 

Having lunch at the square named after 1000 years of Russia and Mordoviareunion. 
Neither Russia nor Mordovia existed then, still they were uniting passionately.

Подробно объяснил детям, почему все нормальные люди отмечают Рождество сегодня, и только русские и греки - через две недели. Пришлось прочитать им историю христианства от РХ и Никейского Собора до раскола в православии. Самое замечательное, что ребенки всё внимательно слушали и даже задавали вопросы по делу.





















I lectured the children why all normal people celebrate Christmas today and only Russians and Greeks two weeks later. I had to teach them the history of Christianity from Jesus birth through Council of Nicaea through Reformation to the Orthodox Church split. The most amazing thing was that the children were listening to that with attention and even asked meaningful questions.

Это место для меня - Музей первой любви ))) У этого фонаря я в 1985 г навсегда попрощался со своей первой девушкой. Каждый раз, когда прохожу мимо, словно совершаю путешествие в историю 30-летней давности.

This is my personal First Love Museum. Under that lamppost in 1985, I said good-bye to my first love. Since than, every time I go by that place, I feel myself travelling to the events of 30 years ago. 

Записал младшего сына на занятия в English First. Дорого (6000 р в месяц) и далеко (автобус  + метро), но из-за нашего расписания это единственный вариант. Образование требует жертв. Кстати, в это самое время в 2001 я ел сандвич с тунцом в столовой Бибиси в Лондоне, а что делали вы?















 




My son is admitted to the English First school today. This is quite expensive ($180 per month) and a long ride to get there (bus + subway) but due to our timetable we have no choice. Education requires sacrifices. By the way, the very that time in 2001 I was eating a tuna sandwich in the BBC canteen in London, and what were you doing then? 

В этот день ровно 23 года назад я угорело несся из Ногинска в Москву спасать демократию от осатанелых коммунистов. А где в это время был ты?

This day 23 years ago I rushed to Moscow from Noginsk to defend democracy against possessed Commies. And what did you do that day?

Сегодня историческая дата, 100-летие со дня начала Первой Мировой войны, по этому поводу отстоял самую длинную в Канаде очередь на мероприятие In Memoriam 1914-1918, спел вместо со всеми гимн Канады, в общем, получил инъекцию патриотизма. Правда, какой-то дебил занял мое место на трибуне, пришлось с ним всерьез ругаться, но до мордобоя не дошло - так похоже на Россию, только всё же не Россия.

Today is a historical day, 100th anniversary of the Great War outbreak. To participate in the In Memoriam 1914-1918 event I queued in the longest line Canada has ever seen, sang Canadian anthem together with the audience, received an injection of patriotism, to cut the long story short. Sone redneck has occupied my seat so I had to sort things out with him but we stopped short from fighting - Canada looks very like Russai but still it is very much different.

Неожиданно позитивный день выдался. Меня пригласили выступить на мероприятии ассоциации за гендерное равенство; позвали в число учредителей еще одной общенациональной организации за права отцов; канадский издатель заплатил мне за статью (обо мне же). А еще я собираюсь сегодня купить новую наволочку.
Кстати, для любителей истории. На этом мосту 7 декабря 1941 г были остановлены немецко-фашистские войска. На ближней стороне стояли немцы, на дальнем - Красная Армия. Похоже, с тех пор мост так и не ремонтировали.

This is surprisilngly positive day. I am invited to participate in an event for gender equality; to enter a board of founders of another nation-wide organizations for the fathers' rights; a Canadian publisher paid me for an article I have written about myself. Also I'm going to buy a new pillow case today.
By the way, for history lovers. At this bridge on Dec. 7, 1941, the Nazi troops were stopped. The Germans stood at the near side of the bridge, the Red Army at its far end. It seems the bridge has not undergone reconstruction ever since.

Посещение Мамаева Кургана очень впечатлило Макса: особенно мой рассказ о том, что на этом холме погибло более миллиона солдат. Меня никто не посмеет обвинить в патриотических чувствах к России, но я не считаю себя вправе внушать эту нелюбовь своему ребенку. Вырастет - сам определится.

Max has been impressed very much with our visit to Mamayev Hill. He is especially touched with a story about one million soldier killed here dueing the Battle of Stalingrad. No one could blame me for excessive patriotism but I don't feel I've got a right to pass my disgust to Russia to my child. Let's he produce his own vision when he grows up. 

Совершенно случайно наткнулся на музей своего детства: ждал Марюса из школы, мимо шла девка в сисяндре с надписью МУЗЕЙ СОВЕТСКИХ ИГРОВЫХ АВТОМАТОВ. Я,чтоб поближе рассмотреть её сиськи, остановил её и спросил, где такой музей. Оказалось, в пяти минутах ногами. Так что иногда от рассматривания сисек бывает совершенно неожиданная польза               

By chance I found out a museum of my childhood. As I was waiting for Matius to finish his classes, a chick went by wearing boobs-holder with MUSEUM OF SOVIET GAME MACHINES logo imprinted. For better see her bossoms, I stopped her ans asked where that museum was located. She explained it was five minutes walk from there. So there is sometimes unexpected benefits in watching someone's boobs.

I found a cafe in the building once occupied by Soviet secret police KGB. Just wonder, who decided it is a good idea to open a cafe in a building where dozens of people were tortured and shot? Also in a hotel's restaurant in the morning I saw that woman who has a very lound sex the last night, and also I saw her man. I approve them both, as it is much better to hear neighbours having sex than when they arguing loudly all night long. 

В здании бывшей литовской Лубянки сейчас расположена кофейня. Кому пришла в голову идея открыть кафе в здании, где весь фасад в мемориальных досках жертвам КГБ?
В гостиничном ресторане, кстати, утром увидел ту женщину, которую в номере через стенку прошлой ночью громко трахали. Ну и её мужика тоже увидел. Обоих одобряю. Когда соседи всю ночь выясняют отношения, это гораздо сложнее вытерпеть.

Напланировали на выходные богатую (половую) культурную жызнь с детско-историческим уклоном. Это, конечно, стыдно, что за 33 года жызни в Москве я ни разу не был в монастыре, где похоронены А.Рублев и Ф.Волков. Но лучше позже, чем ну его нафиг. Побывали в храме, который Рублев расписывал и даже позвонили в колокол.

We've planned a rich (sexual) cultural life for the weekend with children-historical overtones. This is a shame that for 33 years of my life in Moscow I've never been in the monastry where famous icon artist Andrei Rublyov and founder of the Russian theater Fedor Volkov are buried. But it's better late than what on earth. We visited a temple painted by Rublyov and I even rang the bell there.

День неожиданных новостей. Одна моя коллега, которую я всегда считал ытнической узбечкой и относился соответственно как к узбечке, сегодня оказалась русскоязычной крымской татаркой, просто ее предки были высланы когда-то в Узбекистан. Еще сегодня я узнал, что умер один мой ыксперт, у которого я столько раз брал ынтырвью... 

It's a day of surprising news. One colleague of mine I believed has been an ethnic Uzbek - and I always communicated with her as with an Uzbek - told me she's been an enthic Crimean Tartar with Russian as her mother tongue. She used to live in Uzbekistan because her ancestors were expelled there once in the past. Also I found out today that one expert I have interviewd many times, has died...