Стюардессы (или как называется их аналог в поездах) предлагают с лотка всякую фигню дорогущую типа авторучек с логотипами РЖД и ворчат:
- Вот в экономических вагонах сувениры хорошо раскупают. А в бизнес-классе ничего продать не получается.
- Ну так они наверное последние деньги на билеты в бизнес-класс потратили...

Coach attendants talk to each other as they are selling various overpriced rubbish like pens with Russian railways logo on the train:
-Why do they buy lots of souvenirs in economic class and nothing in a business class?
- Perhaps, because they've spent all their money on the tickets to the business class coaches...

Что может быть романтичнее, чем в 5 утра в ожыдании открытия метро пожырать куру с гречей в моей персональной (я всегда здесь единственный посетитель) круглосуточной столовой в каком-то глухом переулке на Лиговке.

What could be there more romantic than consuming chicken-and-buckwheat at 5 a.m. in some backyard canteen at Ligovsky prospect in waiting for a subway opening? (This is my personal eatery: I'm the only customer here whenever I drop in.)

Как бы москвичи ни ругали Собянина за его помешательство на тротуарной плитке, их не поймут жители Твери, где один из главных проспектов, Чайковского, выглядит как проселочная дорога.

However much the residents of Moscow slam their mayor for his obsession with paving the town's every square inch with tiles, they would not be understood by the residents of Tver. In this regional capital, one of its main avenues looks like Russian typical unpaved rural road.

Мне, проведшему детство в Волгограде, забавно понимать, что вот эта речушка в Твери, которую разогнавшись перепрыгнуть можно, та же самая Волга, через которую в ее низовьях теплоход идет 15 минут. Но все равно, словно дома побывал.

For me who spent childhood in Volgograd it's funny to see that that small river in Tver is the same Volga which takes 15 minutes to cross in its downstream. Still, I'm feeling like visiting home.

Жалкие потуги оправдать статус скоростного поезда, неудобные сидения и приставучая тетка-попутчица из Вышнего Волочка.

Pathetic attempts to justify "high speed train" status, uncomfortable seats and obtrusive lady sitting near me.

When I spend night in a hotel, even if it's close to my permanent address, it feels like a little trip, both to a new destination and within. In the morning, I suddenly see the familiar through the eyes of a stranger and discover details I normally miss when rushing in the local state of mind.

После ночевки в гостинице, даже если она находится по соседству с моим домом, это ощущается как маленькое путешествие в пространстве и внутри себя. Утром я воспринимаю знакомые места через глаза приезжего, замечаю детали, которые ускользают, когда я несусь как местный.

Вау, реально сработал лайфхак, позволяющий ыкономить на перелетах, как минимум у той авиакомпании, на которой я это сегодня опробовал! Конкретно: бесплатно выбрал места и зарегистрировался, сыкономив 1000 руб на двоих.

 

Wow, I really succeed in tricking the airline I'm flying today, obtaining for free the services they normally charge $20 (choice of seats and online check-in).

Место, примечательное в основном тем, что я предыдущий раз фоткался здесь 25 лет назад, когда меня занесло, не помню как, на съезд партии КЕДР. А сегодня здесь секта местных сталинистов потусить решила.















This place is mostly interesting due to the fact that the previous time I took pictures here 25 years ago when I have participated, I don't remember why, in the KEDR party founding congress. But today a sect of local Stalinists decided to hang out here.

No traffic light has been working in Penza.

В Пензе ни один светофор не работает

Интересно, что употребляют скульпторы в Самаре?

Just wondering, what substance the Samara's sculptors have been using?

Телка говорит по телефону: "Хорошо, я могу прийти. Только это ничего, что я сегодня без трусов?'





The chick is talking by phone: "Well, I can attend. Is that okay that I don't wear my knickers today?"

Завтрак в Волгораде, обед в Камышине, ужин в Саратове.













Having breakfast in Volgograd, dinner in Kamyshin, supper in Saratov.

А вот многие ли из вас переходили из одной страны в другую пешком по автомобильному туннелю?




How many of you guys have ever crossed the national border by foot through the automobile tunnel?

Выбраться из Грузии - задача не для слабаков. Регулярного сообщения по суше с Россией не существует. Либо частники за бешеные деньги, либо автостопом. Причем пробка начинается километров за 30 до границы РФ. Симпатичная напарница - важный фактор успешного автостопа.


Escaping from Georgia is not an objective for the meek folks. There's no regular surface transportation link to Russia. One has either pay mega fees for a cab ride or hitchhike. And the trucks queue 30 km before the Russian border. A pretty companion is instrumental for successful hitchhiking. 

Dropped in a wine shop as they offered free testing. So I pretended to be a wine expert and tested each bottle on display.



Заскочил в винный магазин, тк они предлагали бесплатную дегустацию. Я прикинулся большим ыкспертом по винам и с умным видом отдегустировал все сорта, которые были представлены.

Некоторые подъезды стоят того, чтобы в них просто зайти, даже если не для того, чтобы выпить чачу.

Some entrances worth just dropping in, even if you are not going to drink chacha there.

Евреи живут в Грузии дольше, чем здесь живут грузины. И до Иерусалима рукой подать. И в хостел заехали сегодня две израильтянки.

Jews live in Georgia longer than the Georgians do. And Jerusalem is just around the corner. And two Israeli girls checked in the hostel today.

In Tbilisi everyone is so slow despite today is Monday. And I've been sick and tired of the beggars. I've already spared all my small change in lari and switched to higher-nominated ruble bills, as if I am not a pauper myself

В Тбилиси все какие-то замедленные, хотя сегодня понедельник. И нищие достали конкретно. Уже раздал им всю мелочь в лари, перешел на рубли, а они у меня все по сотенным... Как будто я сам чем-то от нищего отличаюсь.

Чисто постсоветский феномен: все надписи в Грузии сделаны на грузинском и английском, но на улицах большинство людей говорят по-русски.

Вижу определенную шизофрению в том, как в Грузии сосуществуют Музей советской оккупации и культ Сталина. 

Спрашиваю у местного грузина, куда делась площадь Пушкина? На карте есть, на местности найти не могу. "А у нас все коммунистические названия переименовали, теперь это площадь Свободы".
Я уж не стал спрашивать, с какого года Пушкин состоял в компартии. Главное, площадь- то я нашел.

Purely post-Soviet phenomenon: all street signs are in Georgian and English, while people in the streets speak predominantly Russian.

I find it a kind of schizophrenic that there in Georgia coexist the Museum of Soviet Occupation and the cult of Stalin.

I'm asking a local Georgian where the Pushkin Square has disappeared to, as I see it on the map but fail to spot it. "Well, they renamed all Communism-related toponyms, now it's the Liberty Square".
I stopped short of asking since when Pushkin had been a member of the Communist party.

Почему я предпочитаю хостелы когда куда-то езжу, это не только потому, что у меня нет денег. Где бы еще я пил кофе на общей кухне с девушками из Эфиопии?

Why I prefer staying in the hostels while traveling, is not only the lack of money. Where else could I sip my coffee in the shared kitchen with Ethiopian girls?