Так как суперлунное затмение пропустили по метеоусловиям, заменили его просмотром фильма Л. фон Триера "Меланхолия".





As we missed the super-Moon eclipse due to weather conditions, we substituted it by watching The Melancholia movie by Lars von Trier.

Кафе внутри книжного магазина нарочно создано для знакомства ынтилигентных девушек с образованными мужчинами. Девушки пьют чай и едят сметанники, при этом загадочно шелестя страницами, и с готовностью подерживают беседу с незнакомцами (в данном случае, со мной).

Nota bene. Чай здесь стоит 40 руб, дешевле, чем в Магдондылсе. Что только добавляет этому кафе ынтилигентности.

 

A cafe inside a bookstore is designed as if specifically for 

dating between intelligent girls and educated men, like me. The girls are turning enigmatically the pages, eating cakes and readily sustain a chat with strangers.

Nota bene. Tea costs 40 RUR ($0.80) here, which is cheaper than in McDuck, which only adds intelligent flare to the outlet.

Чернигов показался мне городом средней запущенности - поухоженнее, чем Тамбов, но позагаженнее, чем Орел. Активно пообщался с местным населением. Лучник в шароварах шириной с Черное море объяснял мне, почему на луках не устанавливают прицельные устройства. Женщина, по ее словам, 42 лет (я бы ей дал не менее 60), жаловалась, что никак не может забеременеть третьим ребенком и консультировалась, какие таблетки ей надо пить, чтобы родить. В кофейне ко мне подсел американец Марк из Вашингтона, который ожидает в Чернигове получения российской визы и с которым мы долго общались на темы, на какие обычно общаются экспаты, случайно встретившиеся за границей (кровавый режым Путина, жызнь аборигенов, перспективы работы для иностранцев в третьем мире вроде России и Украины).

I found Chernigov a town of medium filth - it was better kept than Tambov but less tidy than Oryol. Mingled with the locals. An archer wearing the trousers the width of the Black Sea explained me why the bows were not equipped with pointing devices. A woman saying she was 42 (but looked like being in her 60s) complained she could not bear her third child and asked which pills she needed to use to get pregnant. In a cafe, an American named Mark joined me and told he has been waiting for the Russian visa here. We chatted with him on the topics the expats usually chat when coming across abroad (Putin's blood-thirsty regime, life of the aboriginal people, job hunt for us the foreigners in the third-world countries like Russia and Ukraine).

Просмотреть увеличенную карту