"Комсомольская правда" поймала меня по телефону с вопросом, как я отношусь к тому, что на рынок в США выпущены куклы Барби в политкорректных версиях ( Барби- инвалид, Барби-негритянка, Барби-трансгендер и т.д.)?

Я сразу вспомнил, как в каком-то игрушечном магазине (в России, не в США) меня поразила кукла "Красавица в гробу", made in China.

Дети, возможно, будут играть с ней с удовольствием. Но мне кажется, что родителей, которые захотят такую куклу им купить, должны автоматом отправляться на обследование к психиатру.

The KP newspaper reached me by phone to ask my opinion on the politically correct Barby dolls (handicapped Barby, African American Barby, transgender Barby, etc). I immediately recalled that I have once seen a doll "Beauty in the coffin" in some toy shop (in Russia, not in "Toys Я Us"). I would not be surprised if kids play with that doll happily. But I'd strongly advise the parents who buy that toy to check in mental clinic asap.

Bingo! I solved a math problem for a 5th grade!

Ура, я правильно решил математическую задачу для 5 класса!

Прабабушка, прадед, два деда, бабушка, одна мама, три отца, три сына, два внука, внучка, правнучка, два брата, дядя, племянница. Итого 20 человек и все носят одну фамилию.

 

Great-grandfather, great-grandmother, two grandfathers, one grandmother, one mother, three fathers, three sons, three grandchildren, great-granddaughter, two brothers, uncle, niece. In total, 20 people, all having the same surname.

 Предыдущие сообщения о том, что тогда был последний бултых в этом году, считать недействительными

Please scrap the earlier reports that it was the last swimming this year.

Лайфхак "Как сэкономить 3500 руб на ночевке в кэмпинге" пользуется спросом у его обитателей. А если я организую здесь мастер-класс на эту тему, то можно еще и 3500 заработать






















My life hack "How not to pay for $50 stay in a camping" has been in demand among the visitors who didn't guess it themselves. If I would accept small fees for bits of advice, I could earn another $50

"Папа, ты все время делаешь из меня мужчину! Поеду с мамой в августе на море, буду тогда все время расслабляться, потому что мама из меня мужчину делать не сможет!"















"Dad, you are rendering me a man all the time! In August, I'll go to the seaside with Mom and will be relaxing all the time then, because Mom can't make me a man"

ЭЙЧАРУ НА ЗАМЕТКУ
"Папа, ты молодец, уже правильно употребляешь геймерский сленг. Ты легко обучаешься!"

NOTICE FOR HR MANAGERS

"Dad, you are cute, you acquire the gamer's jargon very quickly. You are a fast learner".

Макс загорелся желанием открыть свой #бизнес: купить гироскутер и сдавать его напрокат по 100 руб за 10 минут. В связи с этим потребовал у меня прочитать ему лекцию по экономике, страпам, бизнес-ангелам, регистрации ООО, правилам выпуска акций и их размещения на бирже. К сожалению, мама его энтузиазм не поддержала: мол, бизнес раньше 18 лет открывать нельзя. Но Макс нашел выход из положения: попросил меня выступить гарантом его фирмы (MaxSilver 9 Boat™, если что) и пообещал платить мне 10% от прибыли. Так что по возвращении в Москву подписываем контракт.

Max suddenly felt the urge to start his own #business: to buy a gyro scooter and rent it out by minutes. For that purpose, he demanded me to explain him thoroughly the basics of economics, startups, finding business angels, setting up the PLC, rules of stock emission and IPO. Sadly, his Mom didn't uphold his enthusiasm by saying that one can't start the business before he turns 18. Still, Max found a solution. He proposed that I would act as a guarantor of his company MaxSilver 9-Boat™ and promised to pay me 10% of the firm's profit. So we are going to sign a contract upon our return to Moscow.

В здоровом теле в своем уме

Sound bodies make sound minds

 Обещанное цунами добралось все же до Новороссийска, но наша везучая карма не подвела и на этот раз: водопад начался в ту секунду, когда мы сели в маршрутку, и окончился за пять секунд до того, как нам надо было выходить. Так, наверное, некоторые солдаты проходили через все войны без единой царапины (например, Брежнев, раз уж мы на Малой Земле). Народ вокруг можно выжимать вручную, а на нас ни капли.

The tsunami forecast by TV finally caught us in Novorossiisk. Still the lucky karma of ours helped us to stay dry this time too. The rain started next second we boarded the bus and stopped five seconds before we hopped off. Perhaps, this is like some soldiers managed to go through war with not the slightest wound. 

 

Onboard the warship, both the second time in our lives: my first time was on a decommissioned #Canadian sub, and Max's one was on the also decommissioned Aurora cruiser in StPetetsburg.

Мы оба оказались на боевом корабле второй раз в жизни. Первый раз я был на списанной канадской подлодке, а Макс на тоже списанном крейсере Аврора

По Вестям живописуют катастрофические последствия разгула стихии на юге России: наводнение в Геленджике, торнадо в Цемесской бухте, смерч в Архипо- Осиповке. А мы с Максом здесь уже три дня и у нас постоянно отличная погода. Наверное, мы в какой-то параллельной реальности живем.

Russian TV reports about disastrous rains, floods and tornadoes at the Black Sea coast. Meanwhile, I and Max have been here for three days, and the weather is great all the time. Perhaps, we live in some parallel reality.

К взлету готовы

Ready for takeoff

ЛОГИСТИКА
Чтобы найти телефон московского офиса одной конторы, мне сегодня пришлось звонить в их парижский.

LOGISTIQUE
Pour trouver le telephone du bureau du certain organization en Moscu, j'ai du telephoner a Paris.

Даже если бы я забыл, что завтра - День защиты детей, коллеги из различных СМИ мне об этом забыть не дадут: начались звонки из разных городов с приглашениями в эфир и просьбами о комментариях.

Even if I forget that tomorrow is the Children's Day, my colleagues remind me about that: producers from a host of media throughout Russia are calling me asking to attend talk shows and asking for comments on the subject.

Забыли на букве П свои трусы. Вспомнили об этом уже по пути в ыропорт. Это намек: нужно будет приехать сюда еще раз.

We forgot our swimming trunks on the letter П. This is a hint that we have to visit this place one more time.

Десять качаний пресса на берегу моря требуют столько же усилий, сколько одно в Москве.

Ten sit-ups on the seashore require as much (or as little) efforts as the only one in Moscow.  

Education is not about filling a bucket, it's about lighting a fire.

40 hours of no-break (except for the night) all-out stormtrooping of Thursday's exam papers are over. At one point, when I demanded Max to make a break, he bursted into tears: "I don't need any rest, I need to read all the materials through, this is the choice of my own to take those tests and I'm devoted to pass them".

40- часовой аврал, с перерывом только на сон, закончен. Все материалы к экзамену проштудированы. В один момент, когда я стал отбирать у Макса учебники, чтобы уложить спать, он расплакался: " Я не устал, мне надо все материалы до конца дочитать, это мое решение было, сдавать эти экзамены, и я не передумаю".

Children grow with the lightning speed. Max has run across his acquainted girl in a shopping mall and they are discussing various businesses of their own I have no clue about.

Дети растут молниеносно. Макс встретил свою подружку в ТЦ, и они обсуждают какие-то свои дела, о которых я понятия не имею.