С утра уже посетил два пекинских ресторана, сейчас еду в третий. Как гласит китайская пословица, друзья познаются в еде. 















In the morning, I've visited two Beijing's restaurants, now I'm going to the third one. As a Chinese proverb says, friends who eat are friends indeed. 

Основная отличительная черта любого незападного "бизнеса", будь то российский, китайский или какой еще- это отношение к договоренностям как к прогнозу погоды. Пришли на обещанную встречу - чудесно. Не пришли- и что такого? Давайте как-нибудь в другой раз.













Main distinction of any oriental "business', be it Russian, Chinese or any other, is treating of agreements like they are weather forecasts. If you come to the pre-agreed meeting, that's marvellous. If you don't - so what? We may meet again next time... some time later...
 

Друзья познаются в еде, но я не хочу больше ходить в рыбные рестораны. Мне жалко видеть, как живую креветку или краба опускают в кипяток прямо у тебя на столе. Представил себя на месте этой креветки. Меня всегда приводит в отчаяние необходимость встраиваться в пищевые цепочки. Да здравствует межвидовая дружба и макароны с сыром!











 


Friends who eat are friends indeed. Still, I don't want to visit seafood restaurants anymore. I don't want to see a shrimp or a crab to be boiled alive directly at your table. I imagined myself that shrimp. I am always desperate by necessity to embed myself into the food chains. Long live inter-breed friendship and spaghetti with cheese!

Провел несколько ностальгических часов, гуляя с бывшей коллегой, мы два года работали в Москве когда-то. Хорошо иметь в чужой стране почти "родного" человека - мы в свое время незабываемо поколбасились, потом такого уже ни с кем из моих соработников не было.























I spent several nostalgic hours walking with my former co-worker we've worked for two years back in Moscow. In past, we have unforgettable time as with no one else of my colleagues afterwards.  That's cool to have a close friend in an alien country.

Мой сопровождающий забыл, где оставил свою машину, в итоге я провел незабываемые сорок минут, рыская с ним по подземным туннелям и коридорам. Когда бы я еще попал в такие катакомбы, вряд ли туристов туда водят. Машину нашли, да.






 





My host forgot where he'd parked his car, as a result, I spent unforgettable forty minutes roaming with him through underground tunnels and corridors. How else could I get into such places, inaccessible for the tourists! Well, we found the car eventually. 

Чтобы писать в свои блоги, находясь в Китае, пришлось применить уйму хитростей, но в итоге я обошел Великую-Китайскую Интернет-Стену. А вот настоящая Великая Стена не очень впечатлила - так часто бывает, когда видишь во плоти что-то, о чем слышал как о чуде света.









 




To write to my blogs while in China, I had to employ lots of tricks but finally I bypassed the Great Chinese Firewall. And I wasn't too much impressed by the real Great Wall: that often happens when you see in a flesh something which you have previously heard of as a world's wonder.

 Не нравится мне Пекин. Не знаю почему. Депрессивный он какой-то, несмотря на чудесную погоду и природу как на картинке. Может потому что на улицах полиции и военных больше, чем людей. Может быть потому что лица у этих людей какие-то заё¥@нные. Кстати, нигде в мире я не встречал, чтобы в гостинице наряду с утюгом и феном в номере полагался, sorry, вибратор, да еще с запиской Do it yourself.

I don't like Beijing, I don't know why. It's somewhat depressing despite fair weather and beautiful nature. Perhaps, this is because there are so many police and military in the streets; or because the people's faces are kind of f***ked-up. By the way, I've seen it nowhere else that a hotel suit is equipped, along with an iron and hair fan, with a, sorry, vibrator with a tag 'DIY".

В очереди в посольстве Китая решаю задачу для школьной Олимпиады про паука Ефима и двух зубастиков, мне не больно. Девушка за мной в очереди читает Новый Завет, здесь это особенно уместно.



















While queueing at the Chinese Embassy, I'm solving a school contests task about Yefim the 
Spider, it doesn't hurt. A girl behind me is reading a New Testament, this is especially relevant place to do that.  

Возвращаемся со щедрыми дарами от губернатора Липецкой области и руководства ОЭЗ "Липецк". Как полагается в таких поездках, нашлась куча общих знакомых с людьми, которых я вижу первый раз. Все пришли к консенсусу, что опасаться надо не США, а Китая, потому что "китайцы всё скупают не торгуясь, у них куча дешевых денег".









Returning home with the generous gifts from Lipetsk governor. As it happens in that sort of business trips, I found a lot of common acquaintances with the people I saw the first time in my life. They all agree that Russia should fear China rather than U.S., because "Chinese buy everything without bargaining, they have so much cheap money". 

Неожиданно и безо всякого видимого повода второй день испытываю душевное равновесие - у коллег лунный Новый Год, возможно передалось их настроение. Или потому, что мне приснилось, что я встретилд в электричке премьер-министра Канады Стивена Харпера, и он предложил мне вступить в Консервативную партию. 

Suddenly, with no visible reasons, I feel myself emotionally balanced  the second day in a row. Perhaps, I acquired the mood of my colleagues who have been celebrating the Lunar New Year. Or because I had a night dream that I met Canadian PM Steven ‪‎Harper in a train on my way to work and he has subscribed me for the Conservative Party membership.

China's magazine published an article about me as the best Russia's father, but I can't read it, it is Chinese for me. And Google Translator is of little help. Also I had a very useful business meeting in the Moscow city hall regarding future of the Fathers' movement in Russia.

Китайский журнал Global опубликовал интервью со мной как с лучшим отцом России, осталось суметь ее прочитать, она как назло на китайском опубликована, а это для меня китайская грамота. А также у меня прошла очень полезная встреча в мэрии Москвы, где мы обсудили перспективы развития движения ответственных отцов.

Я тут оказался вовлечен в назревающий международный российско-украинско-китайский дипломатический скандал после того, как одно украинское издание перепечатало статью из китайского издания об отношениях России и Запада. Хотя я к этой статье не имею ни малейшего отношения, возмущенные эксперты звонят почему-то именно мне и требуют выяснить, правда ли такая статья была опубликована или это фейк украинской стороны. А я понятия не имею, о какой статье идет речь, потому что с утра покупал квач,  клей для обоев и кусок сыра. Сейчас буду выяснять с коллегами, какого черта...

I found myself involved into a looming international Russia-Ukraine-China diplomatic scandal over an article on Russia-West relations a Ukrainian newspaper has republished from a Chinese media. Though I have nothing to do with that article, the enraged experts call me, for some reason, demanding to verify if that article was actually published or this was a fake staged by the Ukrainians. And I have not a faintest idea what that article is about, because at that very moment I was buying a mop, wallpaper glue and a piece of cheese. Now I gonna find out with my colleague, what the hell is going on...

В последний день зимы умудрился поскользнуться и грохнуться о лед так, что пол-спины стали как сплошной синяк. Однако это никак не отразилось на моей способности принимать асаны, совершать трудовые подвиги и зажигать с китайскими друзьями.

In the last day of winter I managed to slip down on ice and hit my back hard. Still the acute pain does not affect my ability to do yoga, work hard and hook up with Chinese friends.

Моя китайская коллега заболела, говорит, что весь инь из нее вышел, да и янь почти не остался.

Сижу обзваниваю китайские клиники в Москве, чтобы спасти девушку от гибели. Она ведь объяснить, что с ней происходит, на чужом английском языке не сумеет.

Первое впечатление: персонал этих клиник как огня боится разговаривать с соотечественниками. Звоночек.

"Извините, а в вашей китайской клинике есть китайские врачи?" - "Нет, у нас только буряты, их же внешне не отличить" 

Так что делайте выводы, что москвичам предлагают под видом китайской медицины.


My Chinese colleague got ill, she says she's lost all her yin and yang is also running out.

So I am calling all Chinese clinics in Moscow one by one to rescue the girl from immenent death. She has difficulties to explain the doctors what's happening with her in the foreign English language.

My firts impression is: personnel of these clinics is afraid to talk to the fellow countrymen as the devil afraids holy water. This is a sign.

"Sorry, are there any Chinese physicians in your Chinese clinic?" I ask. - "No, we've only got Buryats but you won't distinguish them from Chinese" I'm told.

So make conclusions what the Moscouvites are sold disguised as Chinese medicine.

Позвонила мне одна знакомая и радостно сообщила, что она беременна и вот-вот уже родит. Не пугайтесь, не от меня.  Дело в том, что моя знакомая - китаянка, закончившая тамошний аналог МГИМО, и я вот думаю: как-будто в мире и без нее так мало китайцев, что эта девушка вместо того, чтобы делать карьеру, зарабатывать большие юани, становиться начальницей, предпочла тихое материнское счастье. Может быть, именно поэтому китайцев так много, что до них феминизм еще не докатился - или они еще до феминизма не докатились. 

A female friend of mine telephones me and tells she is pregnant and expecting soon. Don't worry, I have nothing to do with it. The thing is, my firend is Chinese graduate of their Institute of International Affairs. And I'm thinking: as if there are so few Chinese around that she, instead of making her career, earning big yuans, growing through the professional ranks, has preffered quiet family happiness. Perhaps this is exactly the reason why there are so many Chinese in the world - because feminism has not yet conquerred China. Or, on the opposite, because the Chinese still have not descended to feminism. 

Покупал полдня одеяло для ребенка, они офигели с такими ценами - 6000 р за одеяло, в итоге нашел за 2000 из овечей шерсти (продавщица, дабы доказать, что это не синтетика, оторвала кусок наполнителя и подожгла зажигалкой - запахло степями Казахстана). А выставка "Больше света" в Манеже не понравилась вообще, какая-то она бесчеловечная - в том смысле, что на представленных там работах почти нет людей, и вообще, вся экспозиция напоминает какую-то мусорную свалку, особенно аутентична в этом смысле "работа" китайского "художника" Сун Дуна, не помню как зовут - который собрал из своего дома все накопившееся за пятьдесят лет брахло и назвал это художественным произведением 永远别扔掉任何东西 ("Ничего не выбрасывай"). Мне интересно, как он это все тащил через таможню и доказывал, что это - произведение искусства, а не вторсырье. Зато я понял, что моя первая жена тоже придерживается этой философии и вполне может открыть свою собственную вставку под тем же названием. И вообще, на этом снимке я сам себе дико нравлюсь.

I spent half a day hunting for a blanket for my child; they go nuts with such prices: 6000 R ($200) for a piece, but eventually I found one made of sheep's wool (a shop assistant, to prove this is not new material, burnt a chunk of the blanket's filling by lighter, so I could smell Kazakhstan steppes). But More Light exhibition impressed me even less, it is somewaht humaneless - in term, the works exhibiting there portrait no people. The exhibition itself reminds some garbage collection thanks to the "work" of some Chinese "artists" Sung Dung - he has collected all trash from his house stocked there for 50 years and labled it "a piece of art" titled 永远别扔掉任何东西 (yongyuan bie rengdiao renhe dongxi - Never throw away anything). I winder how he proved the customs that all this was a piece of art, not a second-hand consignment. And I understood that my first wife adheres to that Chinese phylosophy and can even open her own exhibition with the same name. And, in general, I madly like myself at this picture.

Заказали в кафе на набережной фондю с курицей, на что отец заметил, что это блюдо звучит почти как китайское название Волгограда "фордю-гале".   Так что мы ели фондю с видом на Фордю. А официант, очень милый мальчик, развлекал нас рассказами про свою творческую карьеру в ресторанном колледже. И трехмерное изображение мега-капучино оказалось ничуть не хуже его реального аналога. А мое имя по-китайски пишется вот так: 刘安弟: 伊戈尔·谢列布朗内

We ordered chicken fondue in a cafe at Volga embankment, and my father has remarked that the name of that meal sounds nearly like Chinese pronunciation of Volgograd: fordyu-gale. So we ate fondue while looking at Fordyu. And a waiter, very handsome boy, was entertaining us with stories about his creative career in a restaurant college. Also a 3D image of mega-cappuccino appeared not worse than its real analogue. And this is how my name is spelt in Chinese: 刘安弟: 伊戈尔·谢列布朗内

Зашли в гости к моим родителям - жалко, что мама сейчас у моего брата в Австралии, не удалось познакомить ее с Леной и мы лишились возможности послушать лекции по архитектуре Волгограда. Правда, с задачей гида для Лены я более-менее справился и сам, зато отец обеспечил нам краткий курс истории и этонографии Китая. В сентябре в Китае отмечают Лунный Фестиваль - праздник, когда все члены семьи собираются вместе. Так чтоу моих родителей такой фестиваль состоялся в августе, когда в Волгограде побывали я, мой брат, мой старшйи сын, мой племянник, и даже моя подруга.

We dropped at my parents' home. Unfortunately, my mother was away to my brother in Australia, so I could not get her acquainted with Lena and we lost an opportunity to listen to her stories about Volgograd architecture. However I've fulfilled a guide's duties with perfection while my father provided us with a brief lecture on Chinese history and traditions. In September, Chinese celebrate a Moon Festival of family reunion. So my parents have celebrated this festival in August when they were visited by me, my brother, my senior son, my nephew and even by my girlfriend.

Провожаю в Шереметьево маму, которая летит в Пекин - читать китайцам доклад об истории китайского искусства.

Accompanying my mother to the airport - she flies to Beijing to present the Chinese scolars a report about Chinese art.

Сводить китаянку в китайский ресторан в Москве- это стильно. 

Dining with a Chinese friend in a Chinese restaurant in Moscow is stylish. .