ПОЛЕТ ТОМАГАВКА НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ

А не могли американцы нарочно подбросить две "невзорвавшиеся" ракеты, отлично зная, что русские сейчас начнут потрошить их под микроскопом? И для этого нашпиговали их фиктивными технологиями с целью направить российских военных инженеров на ложный путь и завести российские НИОКР в тупик на много лет?

TOMAHAWK FLEW OVER THE COKOO'S NEST
May the U.S. Navy deliberately "lost" two cruise missiles as they knew the Russians would immediately start exploring them under microscopes?
For that purpose, the Americans could stuff the missiles with fictional technologies to lead the Russian military engineers to the wrong direction for many years to come.

Малая земля, великая земля, ты моя вторая мать!"
Только тот имеет право ностальгировать по СССР, кто не испугался в 38-градусную жару преодолеть полкилометра по открытому полю, чтобы воочию увидеть место, где Леонид Ильич Брежнев собственноручно решил исход Второй Мировой войны. (Да, я понимаю, что бойцы того десанта не могли знать, что их замполит когда-то станет Генсеком, он и сам этого не знал. Но идиотская героизация военных заслуг Брежнева в моем детстве так сформировала... мое восприятие этой операции, что я не могу относиться к ней иначе, чем с иронией. Ведь сам этот мемориал был открыт в 1982, в качестве приложения к повести "Малая Земля"- в свою очередь приложения к звезданувшемуся Леониду Ильичу. Извините, настоящие, а не выдуманные ее герои, моя ирония к вам не относится). Полагаю поэтому, что Госдума должна принять закон, карающий за селфи на фоне исторических памятников как минимум пятью годами заключения в ИК-5 с конфискацией орудия преступления. За распитие пива на военных памятниках можно давать двушечку, как за менее цыничное преступление.

Only those who weren't afraid of crossing 500 m of the open space in 38°C heat to see the spot where Leonid Brezhnev personally pre-determined outcome of the WW II, deserve a right to experience nostalgia about Soviet times. (Well, I understand that soldiers of that regiment didn't have a guess that their commissar would one day become the Party leader, and neither did he. Still, freakish exaggerated heroisation of Colonel Brezhnev's military fame during my childhood had shaped my perception of the Little Land operation so I can't help but seeing everything connected to it with nothing but irony. The memorial itself was unveiled as an appendix to the Little Land book allegedly written by Brezhnev. Sorry, real heroes). So I suggest that State Duma must pass the law which would punish for making selfies at historical monuments by at least five years in prison and confiscation of the crime's tool. Drinking beer at war memorials could be punished by two years as a less hyenous felony. 

Всем, кто с гордостью отмечает День милитаризма, предлагаю вместо того, чтобы убивать других - убейте себя. И на Земле воцарится вечный мир.

I recommend everyone who proudly celebrates the Day of Militarism (officially called The Homeland Defenders' Day), I recommend to kill themselves instead of killing others. And so grant the Earth eternal peace.

Максу в классе задали нарисовать генеалогическое дерево. По этому случаю я вспомнил, что его прапрадед ровно 101 год назад, в 1915, погиб в бою в Первую Мировую.

Max was given a homework to draw his family tree, and I recalled that his great great grandfather was killed in action during the Great War 101 years ago, in 1915.

Друг Макса потащил его к себе в гости, мне пришлось, естественно, познакомиться с мамой мальчика. Светлана с рождения живет в этом доме с привидениями, а еще она - кадровая военная. До 2014 года служила в ВСУ, после - в ВС РФ.
"Не сложно было военнослужащей менять флаг?"- спрашиваю.
"Ну не все же у нас Савченки, - отвечает. - Если кого-то Россия не взяла в свою армию, это не потому, что они так беспокоились о присяге Украине, а потому, что их опыт в российской армии просто никому был не нужен".

Local friend of Max invited him to his home, so I had to meet the boy's mother. Svetlana lives in Yalta since her birth in that haunted house and she is a professional serviceperson, Prior to 2014, she served in Ukrainian Armed Force, afterward in Russian forces.
-Isn't it too difficult choice for a serviceperson to change a flag? - I asked.
-Well, not everyone around is Savchenko. If Russia refused someone's application to join its army, this is not because they didn't want to betray Ukraine but mostly because their experience has been useless for the Russian army, - she said.

Брал ынтырвью по телефону у английской коллеги,которая сию минуту находится на границе Турции и Сирии, и ощущал себя немного ФСБшником, который допрашивает перебежчицу: "А войска на границе есть? А какое у них вооружение?" и т.д.

I was taking an interview from my British colleague who'd been at that moment near the Turkish-Syrian border and felt myself as a secret service agent interrogating an enemy defector: "Are there any troops at the border? What armament do they bear?" etc.

В огромном торговом центре "Июнь" как-то дико не в кассу звучат военные песни, вместо прилива патриотизма вызывая стыд. Вряд ли ветераны воевали за то, чтобы их внуки могли покупать трусы по 1599 р. С Днем Победы, всех партнеров по антифашистской коалиции!

In a huge mall "June" the wartime songs sound terribly out of place, causing shame instead of the patriotic feelings they are supposed to arise. The veterans unlikely sacrificed their lives to let their grandchildren buy boxers for $30 a pack. Happy V-Day anniversary to all participants of anti-fascist coalition!

In previous years I used to wear black-and-orange ribbon on the eve of V-Day as a sign of my deep respect to the WW II veterans. This year, however, I hesitate to wear the ribbon (though my admiration to the war heroes does not erode, I am afraid to be confused with those brainless cattle which use these colors as their master's pitch-brand). I feel like ‪ ‎Putin‬ stole the‪ Victory‬ from me.


В прежние годы я накануне 9 мая обычно прикреплял георгиевскую ленточку в знак уважения к ветеранам Великой Отечественной. Но вот в этом году я сомневаюсь, что это стоит делать, хотя мое отношение к героям войны ничуть не убавилось. Однако я не хочу, чтобы меня путали с массой безмозглых баранов, для которых эта ленточка - вовсе не символ войны, а просто клеймо принадлежности к стаду. У меня такое чувство, словно Путин украл Победу у меня лично.

... прилетел и сразу в пекло, на выставку вооружений "Oboronexpo-2014". Самая большая толпа там оказалась около стенда, где можно было подержать новые автоматы Калашникова, и это хотели сделать и мужчины, и женщины, и дети. Да и я сам, уж на что противник любого насилия, и то ощутил, как почти ыротически меня заводят рычание танковых моторов, рёв истребителей на форсаже и звук автоматной стрельбы. Видимо, животное происхождение сидит глубоко в человеке. И это грустно. К тому же мне, как VIP, досталось место в первом ряду, и всё дерьмо из-под танковых гусениц летело прямо в меня и в объектив.

...I land in Moscow and in no time go to the Defense Expo 2014, where the largest crowd at is around the outlet where everyone might play with the real Kalashnikov assault rifles. Men, women, kids alike. I also feel roar of tanks' and jet fighters' motors, coupled with ganfire, to be highly sexually attractive and arousing. Even me, a principal opponent of any violence, feel gut urge to join. Perhaps there is something animalistic in the human nature.That makes me sad. Besides, as a V.I.P., I was seated in the first row, so all dirt from the tanks tracks flew directly to my face and my camera lenses.