In previous years I used to wear black-and-orange ribbon on the eve of V-Day as a sign of my deep respect to the WW II veterans. This year, however, I hesitate to wear the ribbon (though my admiration to the war heroes does not erode, I am afraid to be confused with those brainless cattle which use these colors as their master's pitch-brand). I feel like Putin stole the Victory from me.
В прежние годы я накануне 9 мая обычно прикреплял георгиевскую ленточку в знак уважения к ветеранам Великой Отечественной. Но вот в этом году я сомневаюсь, что это стоит делать, хотя мое отношение к героям войны ничуть не убавилось. Однако я не хочу, чтобы меня путали с массой безмозглых баранов, для которых эта ленточка - вовсе не символ войны, а просто клеймо принадлежности к стаду. У меня такое чувство, словно Путин украл Победу у меня лично.
Тут на стойке регистрации а/к Победа снова скандалы (народ не понимает, что значит бюджетная компания и приходит в ярость от требований платить за багаж больше, чем стоит собственно билет). А я уже в четвертый раз спокойно, без скандалов, просто проношу свою сумку в самолет и никто даже не пытается с меня какую-то доплату требовать). Я наверное гипнотизер.
At the check-in desk of the Pobeda airline I witness brawling every time, because the people don't understand what it means to fly low-coster and became enraged when the staff asks them to pay extra for a baggage more than the ticket costs itself. And I for the fourth time already quietly bring my bag into the cabin without any arguments, and no one notices. Perhaps, I am a hypnotizer.
При упоминании, что я из Москвы, у местных следует автоматическая реакция: А, это наш Собянин сейчас у вас руководит! Кстати, тут едва ни каждая третья машина с московскими номерами. Да и цены- словно за МКАД и не выезжал.
When I mention that I came from Moscow, the locals react
automatically: Ah, this is our (former governor) Sobyanin who has been governing you now! By the way, nearly every third car here bears Moscow's license plates. The prices here are also as if I haven't left the capital.
I am actually in Siberia, they didn't cheat. Believe me or not, there is the Siberian Cats Alley in Tyumen, with their small golden statues every 20 meters. In Novosibirsk, there is the Siberian Guards street (I once lived there for two weeks), but in Tyumen they decided to immortalize the cats.
Здесь и правда Сибирь, меня не обманули. Хотите верьте, хотите нет, но в Тю есть Аллея Сибирских Кошек, с золочеными статуэтками через каждые 20 метров. В Новосибе есть улица Сибирских Гвардейцев (я на ней две недели жил как-то), а в Тюмени увековечили кошек.
