В Серпухове лозунг "Искусство принадлежит народу" поняли буквально, вывесив полотна из коллекций местного музея прямо на улице.

In Serpukhov, the city museum understands the slogan "Art belongs to the people" literally, exhibiting paintings from its collection at the walls in the streets.

 Предыдущие сообщения о том, что тогда был последний бултых в этом году, считать недействительными

Please scrap the earlier reports that it was the last swimming this year.

Ведь были схватки боевые

Water from everywhere: rain and river



Вода отовсюду: дождь и река

Внезапно пришло приглашение из предвыборного штаба одного из кандидатов в президенты Франции приехать освещать выборы. Эти французы такие шалуны.

Out of the blue, I've got an invitation from one of the candidates for the France's presidency to come to cover the elections. I hope that hasn't been one of French wits...

Я всю зиму и весну кормил у себя дома муху, которая почему-то не заснула. Мы вообще подружились. Я её как родную воспринимал.
Так она летом привела целую стаю своих то ли родственников, то ли просто слух пустила, что вот в этой квартире мух кормят-поят бесплатно. И у меня теперь круглые сутки жужжит целый рой.
Вот так и делай людям добро. (Мухи в этом смысле от людей ничем не отличаются).Прихлопнул бы я её тогда - сейчас бы не бегал по дому с полотенцем, как вертолет..

Last winter and spring, I fed a fly who, for some reason, did not sleep, at my home. We became friends. I'd say, I started feeling her as my family member.
And this summer, she invited a whole flock of her relatives - or, perhaps, just used a bush telegraph to spread the rumor that there is a free canteen for flies in my apartment. Whatever, now the hives of flies buzz under the ceiling. 
This is what it leads to when you make good for the people (people and flies are very much similar in that respect).
Had I swatted her then - I wouldn't have to run around with a towel like a chopper.

На 20-м году владения квартирой в Мытищах впервые нашел время пойти от станции не налево (на базу), а направо. Вау! Какие места я всё это время не замечал! Оказывается, зачем мне дача, если в 20 минутах пешком от моего дома есть самый настоящий дремучий лес, с озерами и Ынтырнетом! Завидую сам себе зеленой завистью.

After nearly 20 years of owning a flat in Mytishi, I for the first time found time to walk from the station  not left (to my base) but right. Wow! What marvelous places I have been missing all that time! Why I need a cottage if there is a real unhabited forest, with lakes and Internet, just 20 minutes walk from my highrise. I envy myself, actually.

Написал сейчас статью с серьезным политическим анализом, но приходится приписать его ыксперту, так как журналист не имеет права высказывать свою точку зрения.

I've written a serious political analysis but have to attribute it to an expert, because as a journalist I have no right to own an opinion. And yes, the expert agreed for his name to appear in the article.

В кои веки выбрался на open-air, и не пожалел, даже при том, что по пути туда пришлось переходить реку вброд. Из всего списка в два десятка команд больше всего понравилась питерская группа с непритязательным названием "Тесто", игравшая русский фольклор в электронной обработке. Девки у них красивые, к тому же.











 



Once in a blue moon, I attend an open air festival and can't complain, even though I had to cross the river through a waist-deep ford on my way there. Out of the line-up of two dozens, I liked best of all a St-Pete's group under the modest name "Testo" (Dough). They play Russian folk songs with electronic arrangement and their girl singers are beautiful too. 

В ближайшие 20 дней никуда не несусь


















In the next 20 days I am rushing nowhere.

Я: После войны в 1953 году Корея оказалась разделенной на Север и Юг...

Макс: И теперь в Северной Корее живут женщины, а в Южной- мужчины?













Me: After the war in 1953 Korea was split between the North and the South...

Max: So now all women live in Northern Korea, and all men in the Southern?  

Через открытые окнцертного зала пытаюсь слушать органную сюиту фа минор Баха, но её заглушает мощное хоровое квакатание лягушек с Москвы-реки.

I'm trying to listen to Bach's organ Fa-minor symphony through the open windows of the concert hall but it's being muted by frogs powerful croaking in the Moskva River/

Играем в прятки с Максом, Артемом и Ксю, Макс так спрятался, что не можем его найти. 

Ксю: "Я нигде Макса не нашла, давай поищем его в Интернете!"




Me, Max and Xenia are playing seek-and-hide. Max hid so well that we had failed to find him.

Xenia says: "Max is not anywhere here, let's try to find him in the Internet!"

I am in a rather schizophrenic mood over the results of yesterday's elections in ‪Canada‬. As a permanently underemployed person there, I can only welcome the Liberals' victory, as the party leaning to "share national wealth equally" among all Canadians. But as a proud Canadian who really loves that country, I can only lament that turn.

Пребываю в довольно шизофреническом настроении из-за результатов федеральных выборов в Канаде. Поскольку там я стабильно был безработным или работал на каких-то временных работах, то я могу только приветствовать победу либералов с их тенденцией "всё взять и поделить поровну". Но поскольку я люблю Канаду, то о победе либералов я могу только сожалеть. 

Зашли с Максом в церковь, оставили записку за здравие его мамы.

Выходим, Макс говорит: "Если бы Иисус пришел сейчас, он бы в Макдоналдсе накормил одним гамбургером всех посетителей!"

Me and Max dropped in a church to leave a prayer note for his mother's health.

At the exit, Max said: If Christ would come today, he'll feed all the visitors in McDonald's with only one hamburger!

Мне позвонили с ТВ МИР 24 и "утешили", что корреспондента, который сделал про меня бредовый сюжет, уволили. Я, честное слово, не хотел такой жестокой расправы над коллегой, но мне сказали, что я не первый, кто на него жаловался, так что моя карма чиста.

TV MIR-24 called me to inform that a reporter who has made a ludicrous piece about me, was fired. Honestly, I didn;t seek such a brutal punishment of the colleague but they told me I was not alone who has complained over his job, so my karma has been intact. 

Совершил последний в этом году, видимо, бултых - когда еще в Подмосковье это было возможно в сентябре? Вода где-то градусов 12, ужасно горд собой по этому поводу!

I made, perhaps, the last dive this year. I can't remember that in the Moscow region it was possible to bathe outdoors in the end of September. Water was about 12 C, I'm awfully proud for myself because of that.

Бывшие работодатели-как бывшие жены. Понимают, что потеряли, только тогда, когда возврата уже нет. Быть в моей ситуации таким счастливым просто непорядочно по отношению к другим людям в такой же ситуации.

Former employers are like the former wives: they realize what they lost only after the point of no return has been passed. In my situation, being so happy is simply impolite toward the other people in the same situation.

Безо всякой причины проснулся в отличном настроении и сладко потягиваюсь, хотя снилось всякое. А почему бы, как публикуют прогнозы погоды, не публиковать прогнозы настроения?
Например, у меня до конца дня в основном солнечно, без осадков, ближе к вечеру возможна легкая облачность.

Without any reason, I woke up in a great mood and am stretching sweetly, thought I had various dreams. Why don't anyone publish their mood forecasts like the weather forecasts? For example, today I expect to be mostly in a sunny mood, no percpiration, partly cloudy after 5 p.m.

Кто рано встает, тому Бог дает. Однозначный плюс работы в послеобеденную смену: утром в понедельник ты просыпаешься в лесу, всё озеро в нашем распоряжении, можно совершать омовения, делать Приветствие Солнцу и прочие ебанасаны голыми и в полной тишине, наслаждаясь неброской красотой русской природы.

The early bird catches the worm. The indisputable advantage of working afternoon shifts is that Monday morning you wake up in a forest and the lake is all yours. You may bath, do Surja Namaskar and other f**king asanas naked in a complete silence, enjoying Russian nature's featureless beauty.