Сделал ребенку новый заграничный паспорт за 5 минут. Потому что всё заранее оформил онлайн, пять минут ушло на фотографирование Макса в УФМС. Те же, кто по старинке оформляют паспорта с бумажками, по старинке гниют в безнадежной очереди.

I've spent only five minutes to make a new travel passport for my child, because everything has been prepared online in advance. And those who prefer out-of-dated paper-and-face-to-face application process, still are hanging in hopeless queues... 

Моя мама очень переживает, что ее правнучка такая молчаливая - видимо, по контрасту с ее старшим сыном (мной) и младшим внуком (Максом). Зато мама уже не переживает по поводу ее поездки в Австралию, так как сегодня она получила визу. 

My mother has been worrying very much that her great-grand-daughter is so tongue-tied - perhaps, in contrast to her senior son (me) and her junior grandson (Max). Still my mother has not been worrying about her Australian visa any more because she's got it today.

На выходе из Органа Опеки мне переполз дорогу уж, я рассматриваю это как хороший знак. Также мне перешла дорогу совершенно голая женщина в черном платье, выяснявшая по телефону с каким-то парнем, с ним или не с ним она провела минувшее воскресенье. Это, по-моему, тоже хороший знак.

Going out from a Custody Office, a snake crossed my way which I considered a good sign. Also on my way  out, a stark-naked woman mdressed in black coctail dress crossed my path - she was talking by phone with a guy trying to find out, if it was him she has spent the weekend with. I believe this is a good sign either.

Какой-то невероятно успешный день сегодня. За сутки собрал более ста подписей под письмом Путину, отправил его через сайт Кремля, чтобы успеть к завтрашней Прямой линии президента. Параллельно наехал от имени Отцовского Комитета на компанию Sandoz за идиотскую рекламу, в которой отцы представлены полными идиотами. И еще в ЦУП успел на запуск Прогресса. Я вездесущ, талантлив, привлекателен и успешен. Если на улице нет солнца, сияй сам!

Today is a higly successful day for me. I have collected over 100 parents' signatures under a letter to President Putin, sent it via Kremlin online mail system so it would arrive in time for Thursday's live TV appearence of Putin. Also I have knocked against the Sandoz company for their idiotic advertisement where they portrait fathers as utter idiots. Besides, I managed to call in Mission Control Center by time the Progress cargo spacecraft was launched. I am omnipresent, talented, attractive and successful person. If there is no Sun outside, shine yourself!

Переобул машину, использовав для этого рабский труд мигрантов из стран СНГ, что мне обошлось в 400 р. Пришел активировать УЭК в Сбербанк, чем привел всех сотрудниц в панический ужас, так как оказалось, что я - второй (!!!) человек в Московской области, который зачем-то получил это чудо нанотехнологий (первым был молодой человек операционистки). Соответственно, никто не знает, как эту карту активировать, система не признаёт пароли, цифровая подпись не соответствует формату и т.д. Лучше бы я обратился к мигрантам, они бы быстрее всё сделали. Раша - страна, мы гордимся тобой!

I changed tires on my car using slave labor of migrants from CIS countries, which has cost me 400 RR (US$ 13).  When I came then to activate my Universal Electronic Card to the Sberbank, it has caused panic and horror among the employees, as I was the only second person (!!!) in the Moscow region who has obtained that miracle of Russian hi-tech. The first person was the banks operationist's boyfriend. THerefore, no one knows how to make that card work, the system doesn't recognize passwords, digital signature doesn't mathc the format and so on. I'd be better of asking the migrants, they'll do everything faster, I am sure. Russia is the country we may be proud for (as the Russian national anthem says).

Не знаю зачем, получил Универсальную Ыликтронную Карту - наверное просто потому, что я человек продвинутый, люблю трындеть ( то есть быть в тренде). Какая мне от этой УЭК польза, тоже пока не понимаю -- как не понимают этого и в самой компании, которая эту карту изготовила. Но, как говорила моя бывшая жена, "пусть будет, авось пригодится". Запас карман не тянет.

I received a Universal Electronic Card, don't know for what. Perhaps, just because I love to be at the life's cutting edge. What is the use from that card for me, no one could explain even in the company that has issued it. Still, as my ex-wife used to say, "let it be, perhaps we'll need it one day". Well, store is no sore.

Как ответственный отец, прилагающий все усилия для обеспечения благополучия своего малолетнего ребенка, приехал, невзирая на боль в животе, по месту формальной регистрации для оформления очередной порции бумажек, которые официально подтверждают, что я - ответственный отец, прилагающий все усилия для обеспечения благополучия своего малолетнего ребенка. Соловья баснями не кормят. 

As a responsibale father who applies all efforts to secure wellbeing of his underage child, I arrived to the town of my formal registration, braving pain in my stomach, to add up another portion of papers which confirm that I am a  responsibale father who applies all efforts to secure wellbeing of his underage child. Fine words butter no parsnips.

Today I hate Russia even more than I hate Pavel Astakhov.

The reason is, I mailed a registered letter to Canada via the Russian Post on Feb.28. This was the first and last time I saw my letter (with some inportant document inside). Postal tracker only acknowleges that the letter was mailed on Feb.28. 

I call various Russian Post's offices since than, and NO ONE have any idea how to actually track a letter in their system. Some of the stupid postal girls have learnt it only from me that there is such a system as online tracking.

But the boy from the Moscow International Post Office took a prize. He told me: "Were your letter posted to Canada? Well then, you should track it through Canadian Post website".

I understand it, of course, that the boys and girls from the asylums for the mentally retarded children should be employed somewhere... so the Russian Post must be their employer.

Сегодня я ненавижу Почту России даже сильнее, чем Павла Астахова, это дорогого стоит.

Я еще 28 февраля отправил в Канаду заказное письмо. Это был последний раз, когда я это письмо видел. Почтовый треккер извещает, что 28-го письмо было принято на почте по таким-то идентификатором.

С тех пор я звоню в разные отделения Почты России, и НИКТО понятия не имеет, как можно отследить местонахождение отправления в их же собственной системе. Одна тупая почтовая девушка вообще только от меня узнала, что в их системе есть возможность отслеживать отправления в режиме онлайн.

Но первое место взял парень с Московского Международного Почтамта, который заявил: "Вы же письмо в Канаду отправляли? Вот и отслеживайте его на сайте Почты Канады!"

Я все понимаю: нужно же куда-то трудоустраивать выпускников интернатов для детей с отставанием умственного развития...

Отметил День Благодарения отправкой письма Сергею Иванову и Валентине Матвиенко по поводу нарушения прав детей в России. А также мне предложили возглавить новый медиа-проект, но когда мне этим заниматься, я ведь ответственный родитель, все время трачу на детей.

I have celebrated Thanksgiving Day by sending a letter to the head of Kremlin administration Sergei Ivanov and the head of Russian Parlaiment's upper house Valentina Matvienko about violations of children's rights in Russia. Also I got a job offer to head a media start-up but how could I, since I am a responsible parent spending all time for my kids.

За день успел столько всего, что Лена сказала: "Ты не индрикотерий, ты сокол-сапсан".

Встав в 6 утра, успел съездить в суд, оттуда к судебным приставам. Канцелярская девушка в ОСП согласилась отксерить мне исполнительный лист лишь после того, как я восхитился ее красотой. Можно сказать, девушка вымогала у меня вербальную взятку. Подрастет, будет брать чем-то посерьезнее, это Россия, детка. Зато в суде девушки меня любят искренне и выдают все бумажки быстро и без дополнительного орального стимулирования.

Затем устроил в своем районе полицейский переполох. Мать и бабка ребенка развешали по всему району рукописные объявления о "похищении" ребенка, но когда я им позвонил, вели себя странно, у меня нюх на такие дела (ну и опыт какой-никакой). Поднял на ноги полицию, явились мы к скорбящим родственникам в гости. Как я и подозревал, никакой ребенок не пропадал, его еще 11 ноября увез родной отец, и полиция уже отказала матери в возбуждении уголовного дела. Тогда мать и бабка решили дожимать ситуацию таким вот доморощенным способом.

Несмотря на это приключение, успел на йогу, причем за пять минут до начала в спорткомплексе погас свет. Все шутили - идеальные условия для шавасаны.

I've made so many things during a day that Lena told me: "You are not an indricotherium, you are a falcon".

Waking up at 6 a.m., I have managed to visit a court and a court marshalls' office. A clerk young girl in the marshalls' agreed to photocopy my papers only upon I expressed my admiration with her beauty. One might say, I have bribed her verbally. When she grows up, she'll be taking bribes with something more substantial, it's Russia, babe. Still in the court their girls love me sincerely and produce all the papers I ask with no additional oral stimulation.

Later I stirred a police hunt in my neighborhood. A mother and a grandmother sticked the hand-written ads in the area that a child has been "kidnapped". But when I called them, they have behaved suspiciously, and I have a nose for these things (thanks to my parental experience). So I called police and we visited their apartment. As I have expected, no kid was abducted - his father took him a week ago yet and the police has already refused to open a criminal investigation. So the two women decided to get what they wanted by such a makeshift mean.

Despite this adventure, I got to my yoga classes in time. Five minutes before the start the electricity was cut off in the entire sports arena. We all joked that it was an ideal environment for the shavasana.

It seems I've overstreached my arm yesterday in a gym, like Putin, but on the bright side, I found out how one can legally collect two stickers for free coffee in McDuck at once, and I have already used this technique. Also, today I have to do two judicial businessess as a part of a campaign to recover my child from the mobs' captivity.

Похоже, я на вчерашней тренировке растянул руку, как Путин. Но зато придумал, как в получить два стикера на кофе по цене одного в Магдондылсе, и за утро собрал целых три штуки. А также сегодня предстоит целых два похода по юридическим делам с целью спасения моего ребенка из лап одноклеточных.

Обегал за утро пять (!!!) бюрократических контор, благо в Мытищах все они в шаговой доступности. Особенно понравилось посещение полиции, где я проверял, как идет работа с моей жалобой на одного московского псевдо-юриста. Начальник ОВД не скупился в эпитетах относительно  своего подчиненного, которому он поручил проверить мое заявление. И велел в следующий раз обращаться непосредственно к нему, а не к "некоторым, которых мама в детстве часто роняла".

I have attended five (!!!) bureaucratic offices this morning - thankfully, they all are located within walking distance here. I especially liked my visit to a police station where I was checking how a work has been done with my complaint on one Moscow pseudo-lawyer. The Chief Police Officer eagerly described his subordinates as "those guys who their mothers frequently dropped in their childhood" and recommended to report to him personally the next time.