Возвращаемся со щедрыми дарами от губернатора Липецкой области и руководства ОЭЗ "Липецк". Как полагается в таких поездках, нашлась куча общих знакомых с людьми, которых я вижу первый раз. Все пришли к консенсусу, что опасаться надо не США, а Китая, потому что "китайцы всё скупают не торгуясь, у них куча дешевых денег".









Returning home with the generous gifts from Lipetsk governor. As it happens in that sort of business trips, I found a lot of common acquaintances with the people I saw the first time in my life. They all agree that Russia should fear China rather than U.S., because "Chinese buy everything without bargaining, they have so much cheap money". 

Радуюсь жызни вместе с Lifan, провел тест-драйв в Особой Экономической Зоне "Липецк". Это потому, что я в детстве слушался маму и пил рыбий жыр. А то мог бы сейчас работать на Новолипецком литейно-механическом заводе в горячем цехе.

I'm enjoying life with Lifan, just test-drove the car in a special economic zone Lipetsk. This is because I, as a child, obeyed my mother and consumed cod-liver oil. If it wasn't for my Mom, I might now work in a steelwork plant in a hot shop instead. 

Не знаю у кого как, но у меня церемония закладки первого камня автозавода ‪‎Lifan‬ вызвала скорее ассоциации с похоронами, чем с рождением.

I don't know who was feeling what during a groundbreaking ceremony of the Lifan car plant by it reminded me funerals rather than birth. 

Проснулся с ощущением жидкого Солнца во всем теле, это явно 450 км сидения в автобусе влияют. На восходе солнца вышел из гостиницы прогуляться по Липецку, где я не был 26 лет (не считая двухчасового заезда на его окраину пару лет назад). Вот эта лестница - единственное, что я узнал в городе с того первого путешествия.

I woke up feeling liquid Sun in my body, which I attribute to 450-km travel in a bus. At the sundown I left a hotel to make a stroll in a city I haven't been for 26 years (not counting a brief two-hour flyby a couple of years ago). These stairs are the only thing I recognized in the city since my first trip here.

Пакет красных яблок, которые мама насильно всучила мне при отъезде из Волгограда, я подарил липецкой подружке Светлане - долг платежом красен!

Накануне я объелся фондю и солянкой под мамины рассказы о международной конференции в Генуе, теперь ничего не могу брать в рот и путешествую короткими перебежками от одного туалета к другому по 1000-километровой трассе Волгоград-Липецк-Тула.

The pack of the red apples my Mom forcefully gave to me I have presented to my friend Svetlana from the city of Lipetsk: the beauty of a debt is its payment. The previous night I have overeaten while listening to Mom's stories about her participation in a Genova conference. So now I can eat nothing and have to travel along the 1000-km route Volgograd-Lipetsk-Tula dropping to all the washrooms on my way.

Проезжая Елец в сторону Волгограда, встал перед дилеммой в связи с отсутствием в этом городе Магдондылса: набить ли брюхо местной гадостью и страдать от боли в животе или продолжать голодать и страдать от этого? Отправил, подумав, подружке из Липецка СМС с просьбой притащить к моему приезду туда какой-нибудь съедобной органики. Не имей сто рублей, а имей сто друзей, желательно в разных городах!
Подружка притаранила пакет пирожков с творогом, с вареньем и упаковку лапши Ролтон - девушка понимает толк в высокой кухне. Пока я поглощал пирожки, подружка рассказала, что стала "сотником" МММ по Липецку и в ближайшее время намерена обогатиться. А в ожидании золотых гор живет пока с мамой на 8000 р в месяц.

Passing the town of Yelets toward Volgograd I felt an urge to consume something but due to lack of the McDonalds in that town I texted my female friend from the city of Lipetsk asking her to fetch something eatable by my arrival there. One should better have one hundred friends in the different cities than a thick purse. The friend brought a pack of homemade pastries and a pack of the instant noodles. The girl understands what haut cousine is! While I was consuming the pastries, she told me that she joined the MMM financial scum and planned to get rich soon. In the meantime, she and her mother live on 8000 RR (under $300) per month.