Упорно идем к намеченной финансовой цели. Учимся инвестировать и приумножать капитал. Деньги и ситуации условные, полученные знания настоящиe 















Steadily approaching the financial goals set. Learning how to invest and multiply capital. Money and situations are conventional but the skills obtained are for real. 

Дали на сдачу новую еврообразную купюру 200 р, на которой с обеих сторон Крымнаш. А нарисовать Аляску оказалось слабо?

I am given a change by the new euro-looking 200-ruble bill with Crimea images on both sides. Are they too meek to print Alaska images there?

 

Параллельно с поисками инвестора решил поискать более прозрачный вариант финансирования своего проекта - в виде грантов.

I WISH I WERE A HUNTER IN SEARCH FOR DIFFERENT FOOD

Simultaneously with my investor-hunt, I'm looking for a more transparent option of financing my project: grants.

I chipped in some $$ to help the men - victims of abusive women. United we stand. 

Кинул немного денег в копилку Канадской Ассоциации за Равенство - в помощь мужчинам, ставших жертвами женского насилия. Только вместе мы можем противостоять баблоидам.

Выгреб сейчас старушке-побирушке у метро всю мелочь, какая была, и задумался: когда наличные деньги полностью отомрут, а это уже совсем скоро произойдет - как тогда нищие будут собирать милостыню?

I've spared all small change I had in my pockets with an old woman near the subway station and had thought: when the cash would die inevitably (and that's going to happen pretty soon) how will the beggars collect the handouts then?

Yahoo! It seems I understood how the process of money laundering is conducted because today I did it myself (purely incidentally, of course). All great discoveries were made all of a sudden.

The sum is really huge, 0.95 rubles. Still, the bank clerk failed to trace from where they had been transferred to my account.

I don't think I'll ever need that experience still I feel as if obtaining a snap MBA in finance. Because if it's possible to de-personalize 0.95 rubles through a chain of accounts, the same is possible with 95 mln rubles. So if you need a money-laundering expert, please apply here. 

Yahoo! Я, кажется, понял, как происходит процесс отмывания денег, потому что сегодня сам того не зная, непроизвольно это сделал! И только сейчас до меня дошло, что money laundering именно так и осуществляется. Все великие открытия делались случайно.
Сумма колоссальная, 95 копеек. Но никто никогда не поймет, откуда они у меня на счету появились. Во всяком случае, операционистка в банке этого сделать не смогла.
Не думаю, что этот опыт мне когда-нибудь понадобиться, но у меня такое ощущение, будто я экстерном получил МВА по направлению "финансы". Ведь если можно обезличить через цепочку счетов 95 копеек, то и 95 миллионов прячутся по точно такой же схеме. Будет надо, обращайтесь

У меня продолжается эпоха великих географических открытий.

Оказывается, от метро Медведково в Мытищи ходит БЕСПЛАТНЫЙ автобус. Ходит он до ТЦ "Июнь", но ведь никто с меня не будет брать обязательств, что я с остановки отправлюсь в ТЦ, а не к себе домой, который в 15 минутах ходьбы оттуда?

Сегодня сыкономлю первые 69 ₽. С моей зарплатой это серьезный выигрыш. Жизнь прекрасна.

Age of great geographical discoveries goes on.

I found out that there is a FREE bus running between the nearest subway station and the home of mine. Formally, that bus runs to the shopping mall but I hope no one is going to wonder if I'm actually heading for that mall and not for my home just 15 minutes walk from there.

So, from now on, I would save 69 rubles ($1) for each trip. With my salary that is a serious save. Life is beautiful. 

Коллеги обсуждают, как они поедут на длинные выходные "на собаках" кто в Минск, кто в Петербург, потому что ни у кого нет денег на билеты. Я последний раз ездил таким образом в начале 2015 г в Муром.

My colleagues are discussing how they will travel during the long weekend to Minsk and St-Petersburg by hitching suburban trains one by one, as they have no money for the inter-urban trains. I myself travelled to Murom that way in early 2015.

I've got another job offer with an enigmatic phrase: "You will be certainly not disappointed with the remuneration". Taking into account my current salary, that promise is not too difficult to fulfil.

Мне пришло очередное предложение по работе с загадочной фразой "Зарплата вас точно не разочарует". Учитывая мою нынешнюю зарплату, это не так уж сложно сделать 

Зашел в свое отделение ПФР, узнать, что в данный момент надо делать или не делать со своими накоплениями. Сотрудницы фонда сначала очень удивились, что меня это интересует ("Сколько мы здесь работаем, вы третий, кто за этим сюда пришел"), потом стали искать ответ на мой вопрос. Целый консилиум собрали, так как по отдельности никто ничего не знает. После получаса обсуждений вынесли вердикт: "Вы не переживайте за свою пенсию. Пока вы до нее доживете, там схему еще десять раз поменяют. И вообще, что бы вы не делали, вас всё равно надуют". В устах сотрудниц ПФР это звучит обнадеживающее.












I dropped in the Russian Pension Fund's office to learn what should I do (or should not) with my retirement savings. The Fund's employees at first expressed their surprise that someone was interested in it at all ("For all the time we've been working here, you are the third person who has come for that reason"); then they started looking for an answer to my inquiry. They called the meeting for that, since no one in particular had got a faintest idea about how Russian pension system worked. After half-an-hour discussion they've told me not to bother much about my future pension: "By the time you'll be eligible, they'll change the system ten times. Besides, whatever you do with your savings, you'll be cheated anyway". When such an admission is made by the government service's employee, that sounds very hopeful.

Переставил мебель, сразу волшебным образом освободилось много места, а чтобы ребенок не разбил голову об угол стола, пришлось его отпиливать. А также оптимизировал расходы на связь, перейдя на безлимитный тариф МТС Smart-mini и отключив городской телефон.

I rearranged furniture in my apartment, mystically creating more space in the room, and for my child not to smash his head aganst the desk's corner, I've got to saw it off. Also I optimized my expences on telephoning, switching to all-inclusive mobile "Smart-mini" plan and cutting off landline phone.

При упоминании, что я из Москвы, у местных следует автоматическая реакция: А, это наш Собянин сейчас у вас руководит! Кстати, тут едва ни каждая третья машина с московскими номерами. Да и цены- словно за МКАД и не выезжал.





















When I mention that I came from Moscow, the locals react 
automatically: Ah, this is our (former governor) Sobyanin who has been governing you now! By the way, nearly every third car here bears Moscow's license plates. The prices here are also as if I haven't left the capital.

Занятия на FOREX очень полезны не только для понимания того, как торговать валютой, но и для того, как не проигрывать в жизни. Например, к реальной жизни вполне применимы правила stop-loss/take-profit. То есть надо себе всегда устанавливать, ниже какой точки ты не можешь опуститься ни при каких обстоятельствах, и когда эта точка наступает, выходить с рынка. В переводе с форексного на человеческий, это означает: прекращать отношения с человеком, если эти отношения уже не приносят никакой радости. И наоборот, следует "фиксировать прибыль" на заранее определенной для себя позиции: то есть, например, заключать брак с человеком после достижения определенного уровня отношений, а не ждать журавля в небе. И т.д.

Working with Forex is very useful not only for understanding of currency trade but also for understanding of the winning life strategy. For instance, in the real life one can apply the stop-loss/take-profit rules. That is, you should always set the lowest point you can descend in no circumstances and when you reach that point, you must quit the market. Translating from Forex language to humane language that means to end relations with a person if they don't satisfy you any more. An on the opposite, you ought to lock in profit at the level pre-set in advance: for example, to marry a person upon reaching a certain level of relations, not waiting for a pie in the sky. And so on.

Разбудил телефонный звонок. Женский голос с сильным миграцыонным акцентом представляется как  банк "Русский Стандарт" и спрашивает, не работал ли я в ООО "Рога и копыта"? Спросонья лихорадочно пытаюсь понять, при чем здесь "Русский Стандарт" и "Рога и копыта", где я, помнится, работал несколько недель лет 10 назад, в один из приездов из Канады. Миграцыонно-банковский голос объясняет: Мы разыскиваем Фатиму Габилдулловну Чукчебарееву, которая указала местом работы ООО "Рога и копыта", взяла кредит на 2 млн. р и пропала. Хотел было ответить: направляйте вопросы к строителям мечети "Сердце Чечни", но решыл оставаться в рамках политической корректности. 










A phone call wakes me up. A female voice with heavy migration accent says she's calling from the Russian Standard Bank and wondering, if I have ever worked in some Plunder & Flee Inc. Half-asleep, I'm trying to understand, what I could have in common with the Russian Standard Bank and the Plunder & Flee where I actually worked for a couple of weeks during one of my trips back from Canada some 10 years ago. A voice explains that the bank has been looking for a certain Fatima Gabildulla Chukcherbayeva who has declared her work in that company, obtained $100,000 loan and disappeared. I had a push to say "send your inquiry to the sponsors of the Heart of Chechnya mosque" ... but decided to remain in the frames of political correctness.

    

Забронировал перелет на лоукостере "Победа" в Уфу и обратно всего за 1077 р. Пока не понял, в чем состоит обман, но на самом деле таких цен не бывает. Возможно, предложат стоячее место у туалета. Ну и поскольку меня попросили сегодня закончить работу на два часа раньше, поехал делать в квартире ремонт, это у меня уже вошло в привычку. 

I booked a round trip by the Pobeda low-coster, Moscow - Ufa, for ridiculously low 1077 R ($15). So far I don't understand what the trick is because there are no such prices in Russia. Perhaps, they'll offer me a standing place next to the lavatory. Also today my chief asked me to cut my work time by two hours, so I depart home to start my apartment repair, which has become my hobby lately.

I am in a great mood despite situation at the financial markets, and I'm being interviewed as an expert in personal finance (!!!) although previously I was only interviewed as a guru in children and family affairs.                                                                                                                                                                          В прекрасном настроении несмотря на ситуацию на финансовых рынках, и у меня берут интервью как у ыксперта по личным финансам (!!!), хотя до сих пор я был известен только как ыксперт по детско-семейным вопросам.

В связи с падением цен на нефть, волатильностью рубля и геополитической нестабильностью со вторника доедаю стратегические запасы продовольствия, чтобы сыкономить средства на новогодние и прочие предстоящие праздники. 

Due to falling oil prices, ruble volatility and geopolitical instability I am consuming my strategic food stocks since Tuesday, to save money for New Year's and other celebrations to come.

Принял по телефону участие в радиопередаче о браках, где партнеры сильно разного возраста, а также имел разговор (очный) с руководством English First на предмет методики обучения дошкольников. Считаю, что держать детей 60 мин за партой без возможности побесноваться наносит ущерб их здоровью. Заплатил 9200 р, имею право требовать. 
А в Крыму все то же самое стоит максимум 1500, сообщает мой информированный источник в Севастополе.

I participated by phone in a broadcast about the age-gap marriages and also I spoke (in person) with the management of the English First education center about their methods of teaching the pre-school children. I guess making six-year-olds to sit behind the desk without letting them going head over hills harms their health. As I paid $300 fee, I have a right to demand my opinion to be taken into account 9as they promised). By the way, in Crimea the same course costs only $50, as my well-informed source told me.

Угар полный. Подходит ко мне на улице мужик с банкой пива, пару минут мнется, мнется и говорит:
-Извините бога ради за вопрос, но вы ведь не здешний, правда?
-Почему ты так подумал?-Ну не знаю. Просто местные иначе выглядят...

По ходу сделал банковский перевод (электронный) на 1 рубль. На самом деле, надо было заплатить 9 коп., но банк переводы на такие суммы не принимает. Также предложил бывшей жене меры по деэскалации обстановки, однако она настаивает на продолжении антитеррористической операции. А кроме того, меня продвинули в TripAdvisor на уровень старшего обозревателя.


Its' an utter rave. A man with a beer can in hand approaches me in the street, hesitates for a couple of seconds and says:
-Sorry please, but you are not a local man, are you?
-Why did you think so?
-I don't know. You just don't look like the locals do...

Meanwhile, I've made a bank electronic transfer for 1 ruble. Actually I needed to pay 9 kopeks but the bank denied operations on such sums. Also I proposed my ex-wife to undertake steps on de-escalation of tensions but she's insisted on continuing of the anti-terror operation. Besides, I have been promoted in the TripAdvisor to a senior researcher's level.

Доволен собой и ощущаю социальную уверенность в будущем. Утром сделал 15-минутную йожную разминку, принял контрастный душ, выпил кофе с пирожком и получил очередное приглашение на работу в ведущее инофрмагентство. За работу, которую я сделаю, разбуди меня среди ночи, сулят 100,000 р и график 4х4. Вот в этом и засада: вы мне хоть миллион предложите, но если из-за этого я не смогу воспитывать своего ребенка, каждый из нас пойдет своей дорогой, а поезд пойдет своей. Дело мужчины - воспитывать сыновей, а деньги пусть зарабатывают те, кого Бог наказал бездетностью. 

I am self-content and feeling social certainty. In the morning, I did 15-minute yoga session, took contrast shower, had coffee with a pie, received another job offer from a leading news agency. They offer me $3,000 for a work I'm able to do being waken up in the middle of the night and 4x4 shifts. And this is a trap: one may offer me amy megabucks but if the work hampers my upbringing of my child, I've got to turn that offer down. It's a man's business to take care of the sons, while making money is a destiny of those unhappy childless ones.