Организаторы собрания Мужского Движения предложили выступить. Говорил минут 15 (мог бы хоть до ночи выступать: от аудитории шел очень позитивный энергетический feedback, много раз аплодировали, задавали вопросы). Жаль, что с моим паспортом я по закону РФ не могу формально возглавлять никакие политические организации; у меня это неплохо, вроде, получется.Приходится довольствоваться ролью guest speaker.

Organizers of the MRA event offered me to make a speech. I was speaking for some 15 minutes. I wish I could speak all the night, as the audience's feedback was very much positive: people applauded, asked questions. Unfortunately, Russian law bans me, as a dual national, to formally lead political organizations, but it seems I am good at it.

Хотел как законопослушный гражданин Российской Федерации приобрести проездной документ в пригородном сообщении, но перед окошком кассы на платформе Красный Строитель так густо наблёвано, что приходится ехать зайцем.

Being a law-abiding citizen of the Russian Federation, I was going to purchase a ticket for a suburban train. However, someone has vomited in front of the ticket office so powerfully that I have to ride without paying fare.

Провел с бывшей женой (мл.) и Максом четыре часа в одном помещении, жертв и разрушений нет.

I spent four hours in one premise with my ex-wife (jr) and Max. There are no causalities and destruction. 

Бизнес-новость мирового значения: мой старший сын открыл собственную take out кофейню. Надеюсь, она со временем вытеснит с рынка Старбакс.

Business news of the global importance: my senior son has opened a take-out coffee outlet. I hope it will one day defeat Starbucks.

Нежданно-негаданно стали "лицом" Музея Москвы, попав в качестве участников на выставку в Манеже, а также посетили собрание в "секретном" клубе путешественников. По сути, это клуб общения для умных деток, все такие очень вежливые, начитанные, с хорошими манерами. Я очень боялся, что Макс там устроит оранжевую революцию, но боялся зря: так общество ровесников влияет.

Он там с двумя девочками подружился- наливал им чай, подавал печенье, ну просто как в каком-нибудь салоне времен Пушкина )))

Не так важно, по сути, что там обсуждалось, как сама обстановка: школьники младших классов обсуждают книги, путешествия (в этот раз была Япония), делают оригами, пьют чай. Взрослые стараются особо свое присутствие не подчеркивать, благо папам и мама там есть чем заняться - это же книжный магазин в остальное время. Такая "еврейская" (в хорошем смысле) атмосфера. Можно хоть целый день там зависать, благо чай с печеньками бесплатный.

Unexpectedly, we became the stars of the Museum of Moscow's project, and take part in a "secret" meeting of the Child Traveller's club. This is a club for the smart kids and I was afraid Max would start an orange revolution there, but he behaves himself properly, under the positive influence of his peers. He made friendship with two girls, served them tea and biscuits, as if in some 19th century party.

The atmosphere there is more important than the topic of the gathering (this time, it was Japan). Adults also have with what to engage themselves while children drink tea, read books and do origami - because usually this premises serve as a bookstore. There is such a "Jewish" atmosphere in the very best sense of the word, we could stay there all day long, and tea and cookies are free there.

Важна не победа, а участие! Именно таким образом мы поучаствовали с Максом в Московском марафоне, а также в мастер-классе по сборке роботов. 

Participation in an event is more important than taking a prize there. Guided by that principle, me and Max participate in the Moscow Marathon and in the master class on robotronics. 

Сбыл давнюю просьбу сына познакомить его с настоящими живыми роботами. Лично же для себя я на Бале Роботов лишний раз убедился, что за приятной женской внешностью может скрываться всё что угодно. (Робот Алиса - реальный прототип племянницы директора Neurobotics).





















            I've fulfilled a long-time desire of my son to get him acquainted with te real live robots. As for myself, I got another confirmation during the Robots Ball that a woman may hide whatever you can imagine behind her pretty appearence. (The robot Alice has a real prototype - this is a nice of the Neurobotics company director).

Состоялось очередное собрание Московского регионального Отцовского Комитета, пришло человек 15.

Another meeting of the Moscow Region's Fathers' Committee took place with about 15 people have attended.

Меня дико смешат всевозможные тесты, в которых предлагается определить "психологический возраст" пациента. По-моему, психологический возраст может отличаться от физического только в двух случаях: либо человек отстает в умственном развитии, либо он проспал часть своей жизни в летаргическом сне. Особенно когда я потея, задыхаясь, по колено в жидкой слякоти, недоспавший, несусь на станцию, чтобы вдавиться в битком набитый быдловоз по пути на завод. Зато какое воодушевление я ощущаю в связи с Олимпиадой, этим праздником молодости и мира, вы себе представить не можете!

I feel like awfully funny reading various surveys aimed at finding out one's "mental ages". In my opinion, psychological age can differ from the physical one only in two cases: either a person is mentally challenged or one has slept in lethargic sleep part of one's life. This is especially true when I'm rushing to a railway station sweating and suffocating, knee-deep in snow slush, to squeez myself into a packed cattle-carie in my way to the plant. But you can't imagine how inspired I am because of the Winter Olympics, this festival of youth and peace!

Несусь как угорелый по колено в жидкой грязи, испытываю омерзение из-за маффина со свиной котлетой, который я сожрал на бегу, но очень гордый собой: вчера Макс на занятиях по английскому обставил всех своих одногруппников, которые занимаются уже пять месяцев. Недаром его папа по-английски говорит чаще, чем на любом другом языке. 

Rushing like possessed, knee-deep in liquid mud, being about to vomit with a muffin I've devoured on the run, but proud of myself very much: yesterday Max at the English classes has walked away from all his peers who have been attending the classes for five months yet. This is because his Daddy speaks English more often than any other language, I believe.

Что может быть лучше кофе в Магдондылсе в 8 утра в воскресенье? Только кофе в буфете Высшей Школы Ыкономики в компании молодых девушек и молодых и не очень людей в очках. Повеяло моей студенческой юностью. Как и тогда, главной темой либералов было, что в России любой человек может в любой момент оказаться за решеткой просто потому, что он здесь живет.

What can be better than a cup of coffee in McDuck at 8 a.m. Sunday? Only a cup of coffee in a canteen of the High School of Economics in a company of young girls and young and not-so-young men in spectacles. Reminds me of my student's years. Like then, the liberals' main concern was that in Rossija every man could be thrown behind the bars for the only reason that s/he lives in that country.