Пытаюсь смотреть на Москву глазами иностранца, и мне здесь нравится

Trying to see Moscow through a foreigner's eyes, and I like it here

У меня своя персональная фан-зона, даже у Путина такой нет.

This is my personal fan zone, even Putin hasn't got anything like that.

First working day in the New year

Первый рабочий день в Новом году

По случаю дня рождения решил подзарядить аккумуляторы с самого утра

Due to my birthday I decided to charge my batteries right in the morning

Всем, кто с гордостью отмечает День милитаризма, предлагаю вместо того, чтобы убивать других - убейте себя. И на Земле воцарится вечный мир.

I recommend everyone who proudly celebrates the Day of Militarism (officially called The Homeland Defenders' Day), I recommend to kill themselves instead of killing others. And so grant the Earth eternal peace.

Итак, сегодня начался отсчет второй половины Серебряного Века. Шестым чувство ощущаю, что вторая половина будет еще прикольнее, чем была первая.

So, the second half of My Personal Century kicks off today. I have a gut feeling that its second half is going to be even freakier than the first one used to be. 

Ух ты, Макс так креативно разобрался с  девайсами на выставке Mini Maker Fair, что его  сняли для рекламного буклета фирмы- производителя. Скоро на всех билбордах  Москвы!

Wow, Max so creatively sorted out the devices at the Mini Makers Fair that he was shot for an advertizement leaflet of the company which produced them. Soon at all billboards of Moscow! 

Старшая жена говорит: "Мы наверное самые старшие на этой площадке. Наше поколение на такие фестивали уже не ходит". 

И слава Богу. Пусть "наше" поколение сидит у себя на дачах и в огородах копается, не мешает живым людям радоваться жизни.

My ex-wife (marriage one) says: "We are likely the oldest people at that festival. Our generation rarely attends the events like this".

And that's cool. Let "our" generation spend their time at their cottages digging ground and not interfering to the other people enjoying life.

В кои веки выбрался на open-air, и не пожалел, даже при том, что по пути туда пришлось переходить реку вброд. Из всего списка в два десятка команд больше всего понравилась питерская группа с непритязательным названием "Тесто", игравшая русский фольклор в электронной обработке. Девки у них красивые, к тому же.











 



Once in a blue moon, I attend an open air festival and can't complain, even though I had to cross the river through a waist-deep ford on my way there. Out of the line-up of two dozens, I liked best of all a St-Pete's group under the modest name "Testo" (Dough). They play Russian folk songs with electronic arrangement and their girl singers are beautiful too. 

По пляжу ходят мрачные мужчины с металлоискателями, полиция бдительно лорнирует всех входящих на Фестиваль Красок. Макс пускает фрисби с девочкой из Харькова, Крым - территория дружбы народов.

Bleak men with metal detectors are searching the beach while police vigilantly scrutinizes everyone entering the Colors Festival. Max plays frisbee with a girl from Kharkov - Crimea is the territory of peoples' friendship.

Провели Рождество-2 в компании из 14-ти человек. Идти в церковь на всенощную никто кроме меня не захотел. Типа далеко (около километра по морозу). Я же самый оголтелый православный во всей компании.

We spent Orthodox Christmas in a 14-people company. No one but me wanted to attend a church service, as if I was the most devoted faithful among them all. 

В новогоднюю ночь Лена развлекалась тем, что заставляла всех присутствующих решать задачи по математике и истории для школьной Олимпиады. Лена это может.




In the New Year's night Lena entertained herself making every guest to solve the math and history quiz for a school's Olympics. Lena can do that. 

I got congratulations on the Great Jubilee from Canada (3), Russia (27), U.S. (2), Australia (2), Israel (2), Moldova (2), Lithuania (1), Crimea (1), China (1), Kazakhstan (1), Britain (1). And was presented a Torneo yoga rug‬, which is an easy guess for anyone who follows me in the blogs.

Поздравления с Великим Юбилеем пришли из России -27,Канады -3, США -2, Израиля-2, Литвы-1, Казахстана-1, Британии-1, Китая-1, Молдовы-2, Крыма-1, Австралии-2. 
Мне подарили коврик для йоги Torneo. Идея подарка, в общем-то, лежала на поверхности для каждого, кто следит за моими постами в соцсетях.

Отмечаю Великий Юбилей именно так, как, в моем понимании, его должен отмечать состоявшийся по жизни, успешный 50-летний мужчина: в тишине и медитации, вдали от житейской суеты. 





















I'm celebrating a Great Jubilee exactly like it must be celebrated by a successful in life and career 50-year-young man: in a calmness and meditation, away from routine everyday fuss. 

На фесте в Подмосковье у нас с Максом произошла мистическая встреча из серии "мир теснее вашей квартиры". Макс встретил торговцев "Хранителей снов", с которыми он познакомился всего месяц назад на море. Они тоже приехали  на "Жизнеград", и тоже меньше всего ожидали увидеть нас там.

At a festival LifeCity ma and Max unexpectedly came across the couple selling "Dreams Guards", who we first met a month ago while travelling to the seaside. It's a small world.

В общем, очень обнадеживает, что несмотря на тупую государственную пропаганду и проливной дождь тысячи в остальном вменяемых людей способны весело и искренне три ночи напролет страдать х§нёй, отмечая древние языческие праздники, в данном случае - Купалу

This is a very hopeful sign that despite stupid government brainwashing, thousands of otherwise sane people are capable to spend three nights under torrential rain sincerely and merrily celebrating antic pagan holidays, this time in particular - summer Solstice (or Kupala). 

Женщины которые сегодня тащат охапки цветов, вообще понимают, что этот "праздник" унизителен в первую очередь для них? Что мужчины лицемерно откупаются раз в году от их истерик, от ежедневного насилия? Если мужчина добровольно зачислил себя в женорабы, он обязан дарить своим госпожам цветы 365 дней в году. Если мужчина считает женщину равной себе, он не станет унижать ее знаками внимания один раз в году. 8 марта- праздник рабов.

Do the women who carry today the heaps of flowers, understand that that "holiday" is humiliating for themselves, first of all? That the men one day a year pay them ransom for their never-ending hysteria, year-round home violence and abuse. If a man volunteered himself as a woman's slave, he must bring flowers to his ,asters 365 days a year. If he believes mean and women are equal, he would never humiliate the women making her presents once a year. March 8 is the slaves' festival.

Так вымотался за новогодние каникулы, что первые два рабочих дня просто отдыхаю душой, мозгом и телом. Не могу я долго бездельничать, я ответственный работник, не нуждающийся в надзоре. Оформил себе и младшему сыну билеты и бронь гостиниц уже на летние каникулы, получил звонок из Праги по поводу возможной работы, позанимался йогой, сделал пять материалов для работы нынешней, провел мелкий ремонт в санузле. Жизнь бьет ключом.

I has been so exhausted during the New Year holidays that I really enjoy the first two working days, by my mind, soul and body. I can't idle too long - I am a responsible employee who needs no supervision.  I have booked tickets and hotel for myself and my junior son for summer holidays now, got a phone call from Prague regarding potential job, did some yoga, made five items as my current job, made a small repair in a washroom. It's a beautiful life.

На концерте группы "Чердак Офицера" сидели прямо перед солистом, и я размахивал Веселым Роджером в знак поддержки, хотя не мог разобрать ни одного слова.

















  







At The Officer's Penthouse band concert we were sitting directly in front of the front man and I was waving a Merry Roger, though I could hardly understand a single word from the songs.

Собрались у друзей под зажженной менорой и надписью Merry Christmas, мы же все ынтилигентные люди, хотя сами хозяева стопроцентный средний класс, но тем не менее. Я им рассказал про этот свой фотопроект, они поведали кое-какие секреты из жизни российской политической ылиты, проблемы оборонопрома и автопрома, а прилетевшая из Лондона девушка полчаса грузила меня теорией правильного питания. Питание, впрочем, хозяева устроили точно неправильное - колбаски гриль, куриные зразы, овощная нарезка, отварной картофель, плов, пельмени, из напитков шампанское, красное, текила, водка (я мимо, естественно). Ну потом затопили сауну, и я вызвал шок у всех присутствующих тем, что ходил по снегу босиком и еще испытывал при этом дикий кайф. Попутно обсудили йогу и примитивизм британского школьного образования (4-классники не знают, кто такой Шекспир и чем дышат растения). 



We gathered in the friends' house in Barvikha village under the menorah lit and the Merry Christmas sign - we are the intelligent people althouth our hosts are the 100-percent middle class, but still... I told them about this photoblog of mine, in return they told me about some secrets of life of the Russian political elite, about problems in defense and car industries, while a girl who has arrived from London, was telling me about the healthy diet for half an hour. The meals provided by our friends was, however, far from being healthy: grilled sausages and poultry, sliced vegetables, cooked potatoes, plov, dumplings, and champagne, dry red wine, tequila, vodka (I didn't try, naturally - but tried to prepare tequila-boom cocktail for Lena). Then we heated a sauna and I shocked all the company because I walked in snow barefoot visibly elated with that. Also we discussed yoga and how primitive British education has been, so the 4-grade students don't know who Shakespeare is and how the plants breath.