Today is nine years as I joined Twitter, and I twitted over 18,000 times since. That is, on average, 2000 twits per year or 5 twits daily.

Твиттер напомнил, что я стал им пользоваться 9 лет назад. За это время я написал более 18,000 твитов, что в среднем составляет 2000 в год или 5 в день.

I remember I joined Facebook that same year I was banned from LiveJournal, and because of that.

Помню, что я зарегился в ФБ в тот же год, когда меня забанили в ЖЖ, и именно по этой причине.

Обнаружил, что смотреть на коленки сидящей рядом гирлы намного интереснее, чем смотреть в смартфон, возможно это способ избавиться от Ынтырнет-зависимости.

I found out that this was way more interesting to watch the knees of the girl sitting next to me  than to gaze upon smartphone screen. Perhaps, this could be a remedy from the Internet-addiction...

Играем в прятки с Максом, Артемом и Ксю, Макс так спрятался, что не можем его найти. 

Ксю: "Я нигде Макса не нашла, давай поищем его в Интернете!"




Me, Max and Xenia are playing seek-and-hide. Max hid so well that we had failed to find him.

Xenia says: "Max is not anywhere here, let's try to find him in the Internet!"

Увидел в ФБ, что разные мужчины с вожделением комментируют формы некоторых девушек, а я с именно этими девушками спал когда-то. Вопрос: тактично ли мне принять участие в этой дискуссии, или это будет выдача инсайдерской информации?




















I came across a thread in Facebook where various men were commenting shapes of some girls with whom I have slept in the past. The question is, is that ethical for me to take part in that discussion or that would be disclosure of insider's information?

П

Просто вспотел, объясняя 11-летнему пацану, что были времена, когда не было Ынтырнета.

-Что, и Steam не было? А откуда ж вы тогда игры скачивали? Как не было компьютерных игр? А чем же дети тогда играли? Ну на мобильных-то телефонах игры были предустановлены?

Кажется, я его не убедил. Парень ушел с уверенностью, что Ынтырнет и мобильные телефоны были всегда. Ну по меньшей мере со времен древнего Рима.

I really sweated trying to explain an 11-yo boy that there was time when there was no Internet.

- Do you mean the Steam did not exist? How then did you download the games? What do you mean there were no computer games? What the children played in that case? Well, but I guess there were the games pre-loaded at the cell phones!

It seems I failed to persuade him. The boy left still beliving the Internet and mobile phones have been there always, at least since the antic Rome Empire.

Уже который день испытываю непривычный, и потому немного пугающий мир в душе и легкость в теле, сплю крепко, вижу красивые сны. Единственное, что выводит из себя- медленный Ынтырнет. И то, что в Спаре на Таганке продавщицы-мигрантки еле двигаются - словно они тоже крепко спят и видят красивые сны.

Another day in a row I feel unfamiliar, and so a bit frightening, peace of mind and lightness in body, sleep deep, see nice dreams. The only thing that still makes me boil, is a slow Internet and the fact that in the Spar supermarket at Taganka the  migrant shop assistants work  barely moving, as if the are sleeping deep and see nice dreams too.

Что это со мной. Читаю в Indigo книжку Crap Dates и ржу как ненормальный, до слез, буквально. На меня уже люди с опаской смотрят. А я остановиться не могу. А книга состоит всего лишь из постов в твитыре, в которых люди описывают, как у них прошло первое свидание.

What's up... I'm reading a book Crap Dates in the Indigo shop and laughing out like a yoyo, can stop neither reading nor laughing.  The book comprises the tweets of the people after their first dates. 

Искал в Интернете канадскую публикацию статьи обо мне, и обнаружил, что антивирус Касперского на моем компьютере признал Би-би-си порносайтом. Пишет:
" http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2014/ заблокирована Родительским контролем. Причина: Порнография и эротика".
Моя версия: все ресурсы со словом "Россия" отныне признаются порнографией по умолчанию. 

I was looking for a publication about me in Russian Canadian press, and found out that Kaspersky anti-virus filter has blocked the BBC Russian Service's website for "pornography and erotic content". My idea is that from now on all websites containing the word "Russia" have been considered pornographic by default. 

I woke up today with two rather strange desires: 1) To support Putin's policy on annexation of the Eastern Ukraine; 2) To contribute into greenhouse gases reduction. Obviously, I shouldn't sleep so much.  Also, using the so-called "air baloon principle" (if you want to acsend, throw away everything you don't need), I unfriended ten more idling friends in Facebook.

Проснулся сегодня с двумя странными желаниями: 1) Поддержать политику Путина по аннексии восточной Украины, 2) Внести вклад в борьбу с выбросами тепличных газов. Очевидно, нельзя так долго спать.Кроме того, руководствуясь принципом воздушного шара: если хочешь двигаться вверх, выбрось всё лишнее -  отфрендил еще десяток ничего не пишущих человек в ФБ.

У меня есть как минимум две хороших привычки, делающих меня гармонично развитым человеком. Привычка физическая- йога. Я делаю йожные телодвижения в любую минуту, когда это возможно (например, когда я не несусь и не давлюсь в быдловозе).  Привычка душевная- писать в СС. Я это делаю всегда, когда есть доступ в Ынтырнет и когда я не занимаюсь йогой (например, когда несусь или давлюсь в быдловозе).

Вот например сегодня. С утра продрал, сделал пару сурий намаскар, понесся на станцию, вдавился в быдловоз. Ну а результат вы видите перед собой.

I've got at least two good habits which make me a comprehensibvely developped a person. The physical habit is yoga. I'm doing yoga exercises any moment when it is possible (for example, when I'm not rushing as possessed nor am squeezed into a commuter cattle carrier). The mental habit is writing to the social networks. I do it any moment when I've got Internet access and not doing yoga (for instance, when I'm rushing or am squeezed into a commuter cattle carrier).

Take today. I rubbed my eyes, did a couple of surja namaskar rounds, then rushed to a station and was squeezed into a train. You may see the result at the picture.

Вероятно, в честь Рождества в офисе не работает Ынтырнет, поэтому коллектив вынужденно отмечает праздник - я, например, нарядил елочными украшениями фикус в горшке по причине отсутствия елки, у нас в конторе далеко не все отмечают христианские праздники.

Perhaps for celebrate Christmas, Internet has been down in our office, so the staff also has to celebrate. For instance, I have decorated an office ficus with New Year tree pretty-pretties, as we have no a genuine Christmas tree here, because not everyone at my work celebrates Christian festivals.

Несколько часов изучал компьютерную игру "Гамлет", потому что младший сын настойчиво просит объяснить ему, как проходить тот ли иной ее уровень. Игра хоть и примитивная, Шекспир в гробу переворачивается, но над некоторыми задачкаим там пришлось поломать голову. Сегодня будем вместе с Максом обсуждать ее хитрости.

For several hours I have studied a computer game "Hamlet" because my junior son insisted to explain him how to pass its levels. The game is basic, Shakespeare turns in his grave, still I had to rack my brains over some its tasks. Tonight me and Max are going to discuss all these puzzles. 

Сегодня весь день проработал стоя, что оказалось гораздо менее утомительно, чем девять часов просидеть перед компом в кресле. Затем оказалось, что некий мигрант запарковал меня наглухо своей Нексией, и мне пришлось полчаса ее бить ногой, чтобы хозяин наконец заинтересовался, что с его тачкой происходит. Было сильное желание побить ногой и его, но я сдержался и вместо этого поехал в Бургер Кинг, чтобы получить там заслуженную 10-процентную скидку. Кстати, БК вполне может заключить код-шеринговое соглашение с соцсетью ВКонтакте, так как у них полностью совпадает написание логотипов.

I have worked all day standing which turned out to be a way less wearily than to spend an 9-hour shift sitting in a chair. Then I found out that some immigrant moron has deadlocked my car by his Nexia, so I had to kick it with my foot for half an hour before he finally got interested in what's going on with his wheels. I had a strong desire to kick himself too but constrainted myself and instead went to a Burger King to use my well-deserved 10-percent discount there. BTW, the BK might sign a code-sharing deal with VKontakte social network as they have completely similar logo.

Обожаю такую нордическую погоду в то время, когда  приходится  работать, спать или сидеть в Магдондылсе и говорить по телефону с человеком, который утверждает, что ни разу в жизни не пользовался Интернетом. Впрочем, я знаю людей, которые утверждают, что ни разу в жизни не были в Магдондылсе. 

I adore such Nordic weather when you've got to work, sleep or sit in McDuck speaking with a man who says he has never used Internet. Well, I know several people who claim they've never been to McDuck.   

С наступлением лета работы как обычно становится меньше, можно заняться более жизненными делами - поиграть с коллегами в биллииард или например сделать себе новый профессиональный вебсайт с портфолио, а также готовлю бумаги к новому суду и планирую новые путешествия на лето.

As usually in summer, the volume of work decreases, so I have time to do more urgent business - to play snooker with my colleagues, to create new online portfolio, to prepare papers for a new court, to draft a schedule for new travels...