This is a peculiar feeling to arrive to a foreign country and find your article published in a local newspaper.

Странное чувство: приехать в другую страну и увидеть твою статью, опубликованную в местной газете.

A guy approcahed me asking for direction, but it soon appeared that he was simply looking for someone to chat, so talkative he was. He didn't need me to converse, he needed me to listen to him. He said he left Latvia ten years ago for Norway where he'd settled in the Far North and where he worked as a dog brider. I saw a Canadian flag sewed at his bag, and he said he used to live in Yukon for a year, also briding the dogs: "The more I deal wit the dogs, the less I need people's company".









Ко мне подошел парень, якобы спросить, как ему доехать до нужного места. Но вскоре стало ясно, что он на самом деле просто ищет, с кем поговорить. Ему даже не собеседник требовался, а слушатель. Рассказывал всю дорогу, что уехал из Латвии 10 лет назад в Норвегию, где поселился на самом крайнем Севере и работает там кинологом. У него на сумке вышит канадский флажок, я естественно спросил, что его с Канадой связывает. Говорит, тоже там жил в Юконе около года, тоже возился с собаками: "Чем больше я вожусь с собаками, тем меньше мне нужно общество людей".

Me and Marius are discussing the modern literature.

Marius: I don't like sci-fi at all, because everything there, from settings to people, doesn't exists in real life. I like books where the real people act in the actual situations, like in "Harry Potter".










Обсуждаем с Марюсом современную литературу.

Марюс: Я не люблю научную фантастику, потому что там все выдуманное, и люди, и обстоятельства. Я люблю книги, где описаны реальные люди в реальных ситуациях, например как в "Гарри Поттере".

I had to defend my consumer rights in the Mego supermarket where I have bought an expired pack of milk. As I can't afford to throw 0,69 euro, I demanded the shop assistante to replace the pack with the fresh one. She initially refused and advised me to boil milk - as if it could restore it's freshness. After I explained that I was a foreigner but still not an idiot, she summonned the manager and after a brief meeting they agreed to present me with another pack of milk, best before the next week. My sale point was that I was bunig milk for a child - that has persuaded them. I would expect something like that somewhere in Ukrainian provicncial town not in the capital of a EU country....

Пришлось немного покачать права в магазине Mego, где я не глядя купил пакет молока с истекшим сроком годности. Увидел уже дома, и выливать в унитаз €0,69 я себе позволить не могу. Вернулся, стал требовать поменять. Первая реакция продавцов была: "А вы его вскипятите!" После вдумчивого разъяснения, что я хоть и не местный, но не ымбицыл, а также скоротечной летучки завзалом разрешила поменять на такой же по цене пакет. Главным аргументом стало "Ну ладно, раз вы для ребенка берете..." Вот такие в этом ЕС нравы, ничуть не лучше, чем в какой-нибудь Полтаве.

I haven't seen my University mate for 30 years and was lucky to see him in flesh in his Riga huge apartment. He accompanied me to the Meduza online newspaper's editorial office nearby where I saw, first time in flesh, a wellknown Russian emegree media businesswoman Galina Timchenko. By the way, her office occpies a falt once owed by the world chess champion Michael Tal. Riga has been becoming a Mecca for the Russians who feel themselves uncomfortable in Putin's Russia. Then we dropped in the Baltci Times office, where I publish my stories the recent year.

Не видел своего однокурсника ровно 30 лет, и вот какое везение - повидаться с ним вживую в его огромной рижской квартире. Он со мной наведался в офис редакции Meduza, где я тоже во плоти увидел медиа-легенду российского медиа-бизнеса Галину Тимченко. Кстати, редакция занимает квартиру, где когда-то жил чемпион мира по шахматам Михаил Таль. Рига вообще становится Меккой для россиян, котрым в путинской России жить не очень комфортно. Ну и потом мы заскочили в редакцию The Baltic Times, где я сотрудничаю последний год.

Пытаемся с Марюсом найти варианты поездки в Таллинн. Увидели рекламу, что билет стоит 5€ и раскатали сразу четыре губы. Конечно, обман. Причем обман 4-кратный. Ребенок начинает понимать, что обман в жизни- вещь настолько заурядная, что и заморачиваться не стоит. Не скажу, что это добавляет оптимизма. Но явно убавляет наивности.




Me and Marius were trying to find an option to travel to Tallinn after we've seen a 5-euro offer. Of course, it was a cheat, and 4-time cheat. The child starts to understand that cheating in life is not something extraordinary. I wouldn't say that adds optimism but definitely decreases naivity. 

ЧЕМ ЭКСКУРСАНТ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЭМИГРАНТА

Ну хоть убейте, не ощущаю я себя в Риге иностранцем. Иногородним- это да, но так же я себя ощущаю где-нибудь в Челябинске. Может быть это потому, что моя рижская подруга живет в русском гетто Ильгуцимс, и мата там на улицах гораздо больше, чем в Мытищах и разве чуть меньше, чем в Челябинске. И вместо хождения по органным концертам приходится ходить по супермаркетам и готовить обеды для ребенка.

What is the difference between a visitor and a resident? I don't feel myself abroad here. Perhaps, because my girlfriend lives in the Russian ghetto of Ilgutsimes, and also because instead of going to organ concerts I've got to cook for her teenage son three times a day.

А 25 лет назад в это время в Москве шли дождь и колонны танков.
Моя мама должна была 22 августа лететь в Китай, уже сидела на чемодане, и когда утром 19-го услышала новости, принялась чемодан разбирать: "Всё, границы теперь закроют, поездка накрылась". 


Я рванул в Москву, жена (как полагается женам декабристов) рванула за мной с криком "Я тебя одного на войну не отпущу!" Мама, которая осталась дома с 3-летним внуком, тоже пыталась меня отговорить, но я как настоящий советский человек, не мог пожертвовать спасением демократии ради личной безопасности.
В Москве оказалось, что главным противником демократии стал проливной дождь, из-за которого собравшимся приходилось большую часть времени проводить в подъездах, магазинах и троллейбусах. Но пару труб в задние баррикады у Белого Дома я все-таки сумел положить.
После чего мы с женой тоже спрятались в троллейбусе (он тоже был частью баррикады), и обнаружили там ярок-желтого Костю Кинчева, которой что-то бренчал на гитаре. "Костя!!! - радостно завизжала жена, увидевшая живого кумира. - Как ты думаешь, что теперь будет?!" -- "Это всё через три дня закончится, - напророчестовал фронтмэн "Алисы" - И тогда приходите ко мне на концерт".
А мама в Китай все же улетела, как и планировала.

Невероятно насыщенный день. Меня зафрендил посол Латвии в РФ г-н Индулис Берзинш. Сделал три сурии намаскар. Купил пасхальных ыйыц, причем продавщица Наргиз попыталась обсчитать меня на 69 р, нехристь.Оказал помощь отцу в Мытищах, которому не дают общаться с дочками БЖ, учителя и няня. Окапываая деревья в детсаду у сына, разрезал лопатой червяка, теперь переживаю из-за кармы. А также упал со стула, печатая этот текст. 

This is extremely busy day today. Latvian Ambassador Indulis Berzins befriended me. I've done surya namaskar three times. Boutgh Easter eggs, and a migrant shop assistant Nargiz has attempted to cheat me on 69 R ($1 something), a non-Christean beast she is. I assisted a father in Mytishi, who has been prevented to see his daughters by ex-wife, teachers and a nanny. While picking the trees in my son's daycare, cut a warm by the spade in two pieces, so I am now karma-concerned. Finally, I fell from a chair while typing that text.

Посмотрел по совету китайской подружки фильм "Терминал" (2004), в котором герой попадает в ситуацию один в один с той, в которой оказался Э.Сноудэн. Я тоже уже неделю нахожусь в такой же ситуации, так как дома нет горячей воды и я поэтому не могу покинуть дом своей летто-литовской подружки, где горячая вода есть.  За эту неделю устроил себе личную берлогу у нее в квартире - совершил перестановку мебели, выгородив себе личное пространство, где я могу комфортно работать с ноутом на коленях.

I watched The Terminal (2004) movie recommended by my Chinese female colleague, where a hero found himself in the situation similar to that E.Snowden has been. Me too have been in the similar situation for about a week, as there's no hot water at home, so I've been stuck in my Lithuanian-Latvian female friend's house, where there is hot water. During that week, I've built my personal digs in her home, moving some furniture to hedge private space for myself I could use for comfortable work sitting with a laptop.

Накануне возвращения в Москву набили брюхо в столовой Lido, без чего Рига не была бы Ригой.

Before flying back to Moscow, we have fed ourselves in a local Lido eatery which makes Riga so special.

Просмотреть увеличенную карту

Никакая 5-звездная гостиница не даст такого романтического ощущения, как квартира в Риге, где надо прокачать унитаз вантузом, с последующим согревание глинтвейном в каком-то странном кафе на задворках!

No 5-star hotel could makes a trip to Riga so romantic as a necessity to fix a pipe in an apartment of a local girl， followed by drinking some mulled wine in some suspicious back-street cafe! 

Второй раз приехал в Ригу, но на это раз вижу ее совсем по-другому. Прогулки по городу в сопровождении коренной рижанки позволяют увидеть его совсем с другой стороны. А прокачка засорившейся трубы в ванной может вполне сойти за нелегальную работу в Евросоюзе.

I came to Riga the second time but this time I see it quite differently. Walking in the streets in a company of the local girl gives me a very different angle of view. And fixing a pipe in her apartment could be counted as an illegal work in the EU.