Смешанные браки всегда рискованны. Вот все мои браки, официальные и неофициальные, были смешанным: я мужчина, жены были женщинами. Отсюда и все проблемы.
Mixed marriages are always risky. All my marriages, formal and common-law, were mixed: I'm male, my spouses were females. Thus the problems.

Лет через сто напечатанные на 3D-принтере люди будут есть напечатанную на 3D-принтере еду. А оставшиеся нормальные люди будут в лагерях изготавливать 3D-принтеры.

In 100 years, people made with 3D printers will eat foods produced with 3D printers. And remaining normal people will build 3D printers in the labor camps.

Кажется, именно так в американских рекламах "моментального обогащения" изображается жызнь тех, кто купил секрет успеха всего за $99. А в Волгограде можно вести такую жызнь всего за $2 в час.










In the American ads offering "turn-key opportunities" they who purchased the secrets of money-making just for $99 are pictured something like that. And in Volgograd, one can enjoy that lifestyle for $2 per hour only.

Чисто постсоветский феномен: все надписи в Грузии сделаны на грузинском и английском, но на улицах большинство людей говорят по-русски.

Вижу определенную шизофрению в том, как в Грузии сосуществуют Музей советской оккупации и культ Сталина. 

Спрашиваю у местного грузина, куда делась площадь Пушкина? На карте есть, на местности найти не могу. "А у нас все коммунистические названия переименовали, теперь это площадь Свободы".
Я уж не стал спрашивать, с какого года Пушкин состоял в компартии. Главное, площадь- то я нашел.

Purely post-Soviet phenomenon: all street signs are in Georgian and English, while people in the streets speak predominantly Russian.

I find it a kind of schizophrenic that there in Georgia coexist the Museum of Soviet Occupation and the cult of Stalin.

I'm asking a local Georgian where the Pushkin Square has disappeared to, as I see it on the map but fail to spot it. "Well, they renamed all Communism-related toponyms, now it's the Liberty Square".
I stopped short of asking since when Pushkin had been a member of the Communist party.

Progress is inevitable but that doesn't mean one should give up without fight

Прогресс неизбежен, но это не значит, что ему надо сдаваться без боя

В моем понимании, успешная карьера - это когда проект растет благодаря тебе, а не когда ты растешь благодаря проекту. 

In my opinion, successful career is not when you grow thanks to the project but this is when the project grows thanks to your efforts. 

Внепланово пью шампанское по $900 за бутылку в окружении коктейльных девушек, но вообще мне интересно, как я сегодня попаду домой

Unexpectedly, I'm drinking champagne ($900 for a bottle) surrounded by the party-dressed girls but what I'm actually thinking about is how I would get home tonight. 

Старшая жена: "Эх, Игорь, с твоей энергетикой ты мог бы к звездам летать, реки поворачивать! А ты ее всю зачем-то на работу растрачиваешь".

My senior wife says: "Igor, with your energy you could fly to the stars, turn the rivers around. But you for some reason spend it all for your work".

I've been thinking for quite long time yet, if I am the Salvation Army to help people all the time, many of whom I've never seen?
During the week, five people reached me to assist them in their urgent business, from translating a letter into English to facilitate release from a high security prison, because they have learned it from the bush telegraph that "Igor Serebryany can help".
And if Igor would need someone's help, no one gives a shit.

Вот думаю, и уже давно: наXYZя я такой, @лять, готовый работать Армией Спасения по первому зову, я что, Мария Тереза 2.0?
За неделю (очевидно, я не имею права на личную жизнь даже в выхи!) меня пытались запрячь помогать по всяким делам (от перевода письма на английский до просьбы помочь освободиться по УДО из колонии строгого режима) пять (!!) человек, двух из которых я в глаза не видел, но которым по сарафанному радио сообщили, что "Серебряный может помочь". О том, чтобы кто-нибудь помог Серебряному, говорить просто смешно.

Я всю зиму и весну кормил у себя дома муху, которая почему-то не заснула. Мы вообще подружились. Я её как родную воспринимал.
Так она летом привела целую стаю своих то ли родственников, то ли просто слух пустила, что вот в этой квартире мух кормят-поят бесплатно. И у меня теперь круглые сутки жужжит целый рой.
Вот так и делай людям добро. (Мухи в этом смысле от людей ничем не отличаются).Прихлопнул бы я её тогда - сейчас бы не бегал по дому с полотенцем, как вертолет..

Last winter and spring, I fed a fly who, for some reason, did not sleep, at my home. We became friends. I'd say, I started feeling her as my family member.
And this summer, she invited a whole flock of her relatives - or, perhaps, just used a bush telegraph to spread the rumor that there is a free canteen for flies in my apartment. Whatever, now the hives of flies buzz under the ceiling. 
This is what it leads to when you make good for the people (people and flies are very much similar in that respect).
Had I swatted her then - I wouldn't have to run around with a towel like a chopper.

Всякий раз, когда приходится общаться с баблоидом, всё сильнее убеждаюсь в правоте психологов (Леви, Кончаловский, Лабковский, to name a few), которые утверждают, что Рай и Ад любого человека находится не вовне его, а внутри. И никаким изменением внешних обстоятельств у человека его внутреннее состояние изменить невозможно.
Мне только остается непонятным, что первично, что вторично: человек превращается в баблоида из-за того, что у него неудачно складываются обстоятельства, или наоборот: у него неудачно складываются обстоятельства потому, что он изначально ведет себя как баблоид? (Подобное притягивается к подобному).
Вот у меня, к примеру, всё в жизни хорошо потому, что у меня в душе царит более-менее длительный мир и покой и я ощущаю себя в ладах с самим собой. Или наоборот, у меня в душе всё спокойно потому, что внешние обстоятельства складываются самым лучшим образом?
Скорее всего, опять же: подобное притягивает подобное.
Вспоминаю картинку: змея, которая сама себя за хвост кусает. Или, может быть, целует?

Every time I've got to communicate with a femaloid, I persuade myself deeper and deeper that the psychologists I know are right: a person's Eden and Hell is located within, not outside of a man. No change of the external circumstances can change a person's internal state.
I just can't decide what is initial and what is secondary. A person becomes femaloid due to unfortunate external circumstances or vice versa, his/her unfortunate circumstances are being triggered by his femaloid's approach. Homo homini...
Take me, for instance. Is everything more or less smoothly in my life because I experience long-lasting peace of mind. Or, on the opposite, I feel peace of mind because my external situation has been great?
Likely, again, like is cured by like. I remember a picture of a snake biting itself in a tail. Or, may be, kissing...

Когда я читаю посты большинство своих сверстников, я понимаю, как мне повезло в жизни. Все умрут, а я останусь. Мне же главное без потрясений дождаться 60-летия, чтобы мой сын (мл.) закончил школу, и я начну серьезно думать о карьере, создании семьи и рождении третьего ребенка.

When I'm reading the posts of my age-mates, I understand how lucky I am in life. All will die and only me remain living. My only concern is to reach 60 with no major troubles so my son (Jr.) could finish school and I would seriously start thinking about career advance, creating a family and birth of the third child. 

Я на этой неделе в Волгограде делал множество ынтырвью и присутствовал на разных заседаниях - в областном суде, в прокуратуре, у бизнес-омбудсмена, в городской администрации и т.д.
Вы думаете, у меня кто-нибудь хоть один раз потребовал пресс-карту? Да нифига. Максимум - паспорт на входе в здания, и то не все.

Ну ладно, пусть моя физиоморда вызывает доверие с первого взгляда. Но, по-моему, это недопустимая расхлябанность в наши дни, когда страна наводнена американскими, украинскими, а теперь и турецкими шпионами. По одному моему виду (см. фото) понятно же, что я работаю на турецкую разведку!
Где же патриотическая бдительность, скажите?!

 



This week in Volgograd I've made several interviews and attended various meetings in the regional court, prosecutor's office, business ombudsman, city hall, etc. Do you think anyone has ever asked me for a press card? No way. Only a couple of times the guards asked me to show my passport at entrance.
Well, okay, my mug causes trust from the first glance. But I believe this is an unacceptable negligence these days when Russia has been flooded with U.S., Ukrainian and, most recently, Turkish spies. Isn't this obvious from my appearance that I work for the Turkish intelligence?
So where is Russians' patriotic vigilance?

Почему в поездах есть вагоны-рестораны, но нет вагонов-спортзалов? После ночи в поезде мне не жрать охота, а сделать сурию намаскар! МТС сейчас прислали приветствие "Добро пожаловать в Украину",это как-то поспешно, мы вроде на территории РФ, хотя и на самом её краешке.

Why there are dining cars in the trains but no gym cars? After a night in the train I'd rather do surja namaskar than have breakfast! My mobile operator MTS just sent me a "Welcome to Ukraine" message, which is too pro-active, as we are still at the Russian territory, though at its very edge. 

За этот год меня три раза сочли американцем, один раз военным, а сегодня на водительской комиссии спросили, не являюсь ли я профессиональным спортсменом. Меня тревожит, что все три эти категории объединяет то, что их представители не блещут ынтилектом. Что со мной не так?

Y

This year, people three times confused me with an American, once with a military 
serviceman, and today I was asked if I was a former professional athlete. I worry that what all these groups have in common, is a relatively low IQ rate. What's wrong with me?

Сентябрь, кажется, будет самым интересным месяцем за всю мою жызнь. Если я его пережыву вообще.

September seems to be the most exciting month in all my life - providing I will survive it. 

Наткнулся на какой-то банк, весь увешанный слоганами типа "Я честный мигрант, я уважаю традиции России" или "Я честный мигрант, я хочу зарабатывать деньги своим трудом". Не знаю, что было в уме у пиарщиков этого банка, но мне эти лозунги больше всего напоминают бессмертное Arbeit Macht Frei.

I came across a bank with premises decorated with the slogans like Ï am an honest migrant, I respect Russian traditions" or "I am an honest migrant, I want to earn my living legally". I don't know what the bank's copy writers were up to, but their slogans remind me the immortal Arbeit Macht Frei.

Радуюсь жызни вместе с Lifan, провел тест-драйв в Особой Экономической Зоне "Липецк". Это потому, что я в детстве слушался маму и пил рыбий жыр. А то мог бы сейчас работать на Новолипецком литейно-механическом заводе в горячем цехе.

I'm enjoying life with Lifan, just test-drove the car in a special economic zone Lipetsk. This is because I, as a child, obeyed my mother and consumed cod-liver oil. If it wasn't for my Mom, I might now work in a steelwork plant in a hot shop instead. 

Вокруг меня последние недели что-то возникло столько красивых девушек, сколько не было уже лет пять. Я такое уже однажды проходил, когда перестал работать ночные смены: тоже обнаружил, что девушки снова появились. Это наводит на мысль, что девушки никуда не исчезают, просто их наличие прямо пропорционально наличию свободного от чего бы то ни было еще времени.

In the recent weeks so many pretty girls have emerged around me as I haven't seen for perhaps five years yet. I've already experienced that once, when I stopped working the night shifts. This makes me think that the girls don't disappear at all, just their presence is in the direct connection with the presence of free (from whatever else) time.

В огромном торговом центре "Июнь" как-то дико не в кассу звучат военные песни, вместо прилива патриотизма вызывая стыд. Вряд ли ветераны воевали за то, чтобы их внуки могли покупать трусы по 1599 р. С Днем Победы, всех партнеров по антифашистской коалиции!

In a huge mall "June" the wartime songs sound terribly out of place, causing shame instead of the patriotic feelings they are supposed to arise. The veterans unlikely sacrificed their lives to let their grandchildren buy boxers for $30 a pack. Happy V-Day anniversary to all participants of anti-fascist coalition!