Вокруг меня последние недели что-то возникло столько красивых девушек, сколько не было уже лет пять. Я такое уже однажды проходил, когда перестал работать ночные смены: тоже обнаружил, что девушки снова появились. Это наводит на мысль, что девушки никуда не исчезают, просто их наличие прямо пропорционально наличию свободного от чего бы то ни было еще времени.

In the recent weeks so many pretty girls have emerged around me as I haven't seen for perhaps five years yet. I've already experienced that once, when I stopped working the night shifts. This makes me think that the girls don't disappear at all, just their presence is in the direct connection with the presence of free (from whatever else) time.