А вот многие ли из вас переходили из одной страны в другую пешком по автомобильному туннелю?




How many of you guys have ever crossed the national border by foot through the automobile tunnel?

 Обещанное цунами добралось все же до Новороссийска, но наша везучая карма не подвела и на этот раз: водопад начался в ту секунду, когда мы сели в маршрутку, и окончился за пять секунд до того, как нам надо было выходить. Так, наверное, некоторые солдаты проходили через все войны без единой царапины (например, Брежнев, раз уж мы на Малой Земле). Народ вокруг можно выжимать вручную, а на нас ни капли.

The tsunami forecast by TV finally caught us in Novorossiisk. Still the lucky karma of ours helped us to stay dry this time too. The rain started next second we boarded the bus and stopped five seconds before we hopped off. Perhaps, this is like some soldiers managed to go through war with not the slightest wound. 

Улучшил имидж России в глазах мирового сообщества, оказав помощь растерянному иностранцу в покупке кофе в Магнолии.

I improved Russia's international image helping a humble foreigner to buy a cup of coffee in a local supermarket.

It seems I caught rock climbing fever as if yoga madness is not enough



























Кажется, я заболел скалолазанием, как будто мне помешательства на йоге мало было
 

Лучше жить в глухой провинции у моря.


























You'd better live in some wild province at the seaside.

Ночь в плену на диком берегу пробуждает дикие инстинкты






























Night spent in captivity on the wild beach wakes up wild instincts
 

Made my haircut in Novorossiisk, because when in Moscow I never have time for myself.

Подстригся в Новороссийске, потому что в Москве у меня на это никогда нет времени.

Заблудились в зеленом лабиринте в Никитском ботаническом саду, пришлось выходить через пятое измерение: спускаться по почти отвесному каменному валу, я впереди, Макс сзади, упираясь в меня ногами.:-D Такой незапланированный приступ альпинизма.

We lost ourselves in the Nikita botanic garden's labyrinth and had to go outside via the fifth dimension: descending along the nearly vertical rocky slope, I inavante-guard, Max in the rear. So we had an unplanned alpines adventure.

Спал сегодня только три часа: заклинило молнию замка в спальнике 
именно в тот момент, когда мне срочно понадобилось вылезти из 
палатки и добежать до канадской границы... сиречь, до ближайших 
зарослей... пришлось молнию ломать, и я теперь должен хозяйке спальника 3000 р.

I've slept today only three hours and for half an hour more was trying to get out of the slipping bag as its zipper was jammed, and I badly needed to reach Canadian border... that is, the nearest bushes... so I had to crack the zipper and now I own the bag's owner $50.

Проводим субботу на фестивале "Воиново Поле" под Серпуховым, где Максим поучаствовал в ролевых играх в качестве древнерусского воина, вооружившись "настоящим" оружием.  Внепланово обнаружили неподалеку лес, оборудованный для пейнтбола.

We are spending Saturday at the historical re-enaction at "Warriors' Field" near Serpukhov, where Max played a role of an antic Russian warrior armed with the "real" weapons. Unexpectedly, we also discovered a forest nearby equipped for a paintball games. 

Стал свидетелем мордобоя между покупателями в мясном магазине из-за того, кто из них первый в очереди за грудинкой свиной. Кроме драчунов, в магазине больше нет ни одного покупателя, так что это был явно вопрос принципа. Пока они дрались, помог группе мигрантов сориентироваться на местности. 

I witnessed a fist fight between two buyers in a butcher's shop over the argument who of them was first in line for pork ribs. Besides those two (and me), there were no other people in the shop, so I guess, for them it was obviously a matter of honor. While they were sorting out their differences, I've helped a group of migrants with directions.

Ну класс: привез Макса к нам домой и тогда только обнаружил, что забыл дома права и документы на машину - когда в 6 утра вылетаешь из дому, можно и голову забыть. Уверен, что если бы я знал, что еду без документов, меня остановили бы на первом же посту ГИБДД.

Lucky I am: have driven Max to our home and only then discovered that I forgot at home drivers' license and all car documents. When you rush from home at 6 a.m., it's possible to forget everything, your head including. I am sure if I knew I was driving document-less, I'd be stopped at the very first traffic police checkpoint.

Умудрился  сегодня заблудиться по пути на работу, оказался в районе, куда уж точно средний класс никогда не забредает. В тамошнем лабазе, куда я на бегу заскочил купить какую-то гадость пожрать, мигранты обсуждали, почему мы, азербайджанцы, белые, а зубы у нас у всех черные, а вот негры черные, а зубы у них белые? 


I've managed today to lose my way to work and found myself in an area the middle class surely does not walk through. In a corner shop there I dropped to buy some trash to eat and overheard  the migrants discussing: why we, Azeris, are white with black teeth while the Negroes are black with white teeth? 

Мне тут надо лампочку и масло в машине менять, а дура кассирша на платформе Красный Строитель продала мне вместо билета до Каланчевской билет до Гривно. Мало того, что она за мои 26 р продала билет за 50, так он еще был в другую сторону, так что она и себя, и меня наказала. Причем на одну и ту же сумму. А я, дурак, всю дорогу радовался, что еду в вагоне один, и никто не предлагает купить стеклорезы.

I need to change lamp and oil in a car, but a ticket lady at Krasny Stroitel suburban station sold me a ticket to the destination opposite than I asked. Besaides, she sold me a ticket worth 50 ruble for 26 only, so she has actually punished both of us, and for the similar money. And I as a fool was so happy to be the only passanger in a train with no one accosting me persauding to buy glasscutters. 

Открыл купальный сезон заплывом по Онежскому озеру. В ожидании, пока высохнут трусы, занимаюсь практикой йоги. Под плеск волн на пляже получается легко принимать даже те позиции, которые в Москве мне даются с трудом. 
А солнце тем временем заходить за горизонт явно не собирается, у него сегодня суточное дежурство видимо.
Я тоже никуда не собираюсь, устраиваю ночную медитацию на берегу Онего, чем я хуже Солнца.
И я тут не один такой, со всебелонощным бдением. Неподалеку разновозрастная группа семитского облика девушек хором поет что-то по-английски, тоже медитируют, не иначе. 
Кстати, цены (и порции в кафе) в Петрозаводске вполне московские, какого хрена.

I opened a season with bathing in the Onega Lake. While waiting for my briefs to get dry, I am practicing yoga. With waves splahing and pine-scent air I can easily do the asanas I can do in Moscow with difficulty.
Meanwhile, the Sun is not going to descend below the horizon, it likely has a 24-hour working shift today.
Neither I am going to leave that place and will be meditating all the night long, I am not inferior to the Sun, am not I?
And I am not alone here with my all-white-night vigilance. Nearby, a group of Jewish-looking girls set their camp. They sing something in English - perhaps, meditate too.
By the way, the prices (and helpings) in the Petrozavodsk cafes are nearly as high as Moscow's, what the Hell?

Что такое карма: это когда ты в течение полугода не можешь попасть в посольство Канады из-за дикой занятости, а в тот день, когда ты наконец выбрался туда специально, в метро происходит пожар именно на той ветке, где расположено посольство.  Тем не менее, успел везде: и в посольство, и на интервью с экспертом по космосу, и на работу. 

The karma is when you cannot visit a Canadian embassy for half a year due to the terribly stirring life but the day you eventually go there, a fire happens in the subway line where the embassy is located. Still, I was on time everywhere: to the embassy, to interview a space expert, to work. 

Это место - Музей Космонавтики в Калуге - знают наверное все, кто когда-либо покупал спички Балабановской фабрики. А для меня это было первое место самостоятельного путешествия, году в 1983-м.  С тех пор не могу остановиться.

I guess everyone who has ever bought matches of the Balabanovo factory, knows the Cosmonautics Museum in the city of Kaluga, because it was portrait on their boxes. But for me, this was the first destination of my independent travel happened in 1983. Cannot stop ever since...

View Larger Map

Добрались через 4-часовую пробку и разбитое шоссе в парк "Этномир", и оно того стоило. Такая Канада в миниатюре: вместе собраны почти все страны мира, для детей и экуменистов - просто рай. Всё можно трогать, мастер-классы по национальным ремеслам, ну и приятно удивили цены в кафе. А еще меня пригласили в Канадский Дом поработать "носителем культуры" на фестивалях этим летом.

Through 4-hour traffic jam and bumpy roads we've made it to the EthnoWorld Park, and the game worth the candle. It's like miniature Canada: nearly all countries have been gathered in  one place, and a visitor may touch everything, attend classes for national crafts - great for kids and travel freaks like me. Also, the prices in a cafe here are quite affordable. Besides, the park's administration offered me to work as a "culture holder" in the Canada House during the summer.

Познакомился с телкой, которая начала жаловаться, что ей негде гулять в Чертаново с 3-летней дочкой, потому что на всех детских площадках - "одни черные".  Несмотря на политически некорректное высказывание, по сути дела обстоят именно так, о чем я уже и сам раньше в Игороскопе упоминал. 
Купил Максу маску Халка и думаю, какой будет реакция гаишников, если я ее одену, сяду за руль и медленно, ничего не нарушая, проеду через пост на МКАД?

I met a chick who has complained that she has no place to walk with her 3-yo daughter in Chertanovo district, because all playgroundsa have been "occupied with those blacks". Despite her wording was politically incorrect, I should admit that basically she was right; I myself has mentioned that a few months ago in the Igoroscope. 
I bought a Halk's mask for my junior son and wonder, how the traffic police would react if I wera that mask and will slowly drive past a road checkpoint?

Доказал правоту убеждения, что лучше один раз оказаться на операционном столе, чем каждый день бриться. Как меня резали, я практически не почувствовал, но бреюсь-то я без наркоза! Хожу теперь дико гордый новым жизненным опытом и собственной смелостью. Чем я хуже своего сына, который перенес операцию в 10-летнем возрасте. И вообще, если бы не оглушительно храпящий сосед по палате, я был бы не прочь остаться здесь еще на недельку: кормят, поят, Интернет, ТВ и библиотека есть, медсестры симпатичные попадаются...

I have proved that it is really better to undergo a surgery once than to shave daily. I didn't feel any pain when they were cutting through my stomac but I never use anesthesia while shaving... Now I am terribly proud with my new life experience and my own bravery. If I am anyhow worse than my son who has undergone surgery when he was 10? In general, if it was not for a deafeningly sneering cellmate, I would not mind to stay in a hospital for another week. They feed me, implement all my whims, there is TV, Internet, library in the hospital and some paramedical staff is very attractive...