Have got a lightning affair with a girl in Volgograd. Without any dating site involved, we were just queuing to the same checkout in a McDuck.

У меня тут молниеносный роман с местной девушкой случился. Безо всяких там сайтов знакомств. Вместе у кассы в Магдондылсе стояли на Профсоюзной. Я ее очаровал своим заказом: кофе малый и мороженое по акции.

In Tbilisi everyone is so slow despite today is Monday. And I've been sick and tired of the beggars. I've already spared all my small change in lari and switched to higher-nominated ruble bills, as if I am not a pauper myself

В Тбилиси все какие-то замедленные, хотя сегодня понедельник. И нищие достали конкретно. Уже раздал им всю мелочь в лари, перешел на рубли, а они у меня все по сотенным... Как будто я сам чем-то от нищего отличаюсь.

Отпуск с ребенком и без денег полезен для кислотно-щелочного баланса.














Vacating with a child and no money benefits your body's acid-alkaline balance

"Папа, ты все время делаешь из меня мужчину! Поеду с мамой в августе на море, буду тогда все время расслабляться, потому что мама из меня мужчину делать не сможет!"















"Dad, you are rendering me a man all the time! In August, I'll go to the seaside with Mom and will be relaxing all the time then, because Mom can't make me a man"

Подумали, что эта штука больше ни за чем не годится

For what else that thing could be designed?

Ouch, the Decoding Global Talent has sent me the results of the survey I participated earlier this year. What am I doing here with such a set of talents? 

Ой, тут программа глобального исследования рынка труда прислала мне мой диагноз на основании изучения моего резюме. Какой я, однако, весь из себя продвинутый, креативный и вообще что я тут с такими талантами делаю ?

I chipped in some $$ to help the men - victims of abusive women. United we stand. 

Кинул немного денег в копилку Канадской Ассоциации за Равенство - в помощь мужчинам, ставших жертвами женского насилия. Только вместе мы можем противостоять баблоидам.

Trying to practice yoga and record phone interview simultaneously to save time.

Одновременно принимаю позы и записываю интервью с целью экономии времени

It seems I caught rock climbing fever as if yoga madness is not enough



























Кажется, я заболел скалолазанием, как будто мне помешательства на йоге мало было
 

Peace of mind facilitates it greatly to keep the body balance

Равновесие в уме помогает сохранять баланс тела

От дурных привычек избавиться почти невозможно

It's nearly impossible to get rid of the bad habits
 

Свинья везде грязь найдет.

You can't hide muck from a pig

Water from everywhere: rain and river



Вода отовсюду: дождь и река

Showing kids doing yoga is banned from Russian TV, because this is considered a pedophile propaganda. Say hi to Yarovaya and Milonov.

На российском ТВ запрещено показывать детей, занимающихся йогой. Потому что пропаганда педофилии. Привет Яровой и Милонову.

Мы везучие: проливной дождь, который сопровождал нас все 300 км пути от Москвы, прекратился ровно в ту минуту, как мы припарковались на Куликовом поле.

Lucky we are. The hopeless torrential rain has stopped the minute we reached the Kulikovo Field 300 km south of Moscow.

Лене приходится на этой неделе работать из дома. То и дело слышу ее вопли: "Какие же все тупые!" "Стоит мне один день не прийти, сразу вся работа встаёт!" и т.д.

Одна моя знакомая сегодня по схожему поводу сказала: "А что вы хотите - мы живем в эпоху дилетантов".

Хотя сослуживцы Лены работают с ней чуть ли не дольше ее самой, но так и не научились пользоваться электронной почтой и программой Excel. Так что вряд ли виновата эпоха...

Слышу, как Лена сейчас орет из своей комнаты по телефону: "Я тебе говорю, переносишь строку 150 таблицы вниз и жмешь "суммировать". Я не понимаю, что тебе непонятно!"

Тяжело быть дилетантом. Но руководить дилетантами еще тяжелее.

Слава Богу, у Лены завод не пассажирские самолеты проектирует...

This week Lena works from home and I hear her screaming all the time: "What stupid folks they are!", "I haven't attend the office just for one day and all the work has been shut down yet!", etc.

One friend of mine earlier today described the situation as "the epoch of amateurs".

Despite Lena's co-workers work with her even longer than she, they still can't use e-mail or Excel. So this is hardly the epoch's fault.

I can here Lena's now shouting through the phone to someone in the office: "I'm telling you, you move the line 150 down and hit summarize! I don't understand what you don't understand!"

It's hard destiny to be a dilettantes. But it's even harder to be the diletantists' boss.

Fortunately, Lena's company has not been in commercial planes assembly...

Поработал моделью на мастер-классе по йога-массажу. Три часа запредельного кайфа.

I've worked as a model at the yoga massage training. Three hours of paradise.

Today I paid attention of one of my colleagues on a mistake he has made in his work: "Would you correct it yourself or should I do that for you?"
"I don't give a shit for that mistake and for that work either," he proudly replied and left the newsroom.
Honesty is the best policy, yeah.

Обратил  внимание одного коллеги на ошибку, которую он сделал в своем материале. Спрашиваю, он сам поправит или мне сделать?
"Да мне пох и эта ошибка, и вообще эта работа", гордо ответил он и удалился из цеха.
По крайней мере, честно.

A guy approcahed me asking for direction, but it soon appeared that he was simply looking for someone to chat, so talkative he was. He didn't need me to converse, he needed me to listen to him. He said he left Latvia ten years ago for Norway where he'd settled in the Far North and where he worked as a dog brider. I saw a Canadian flag sewed at his bag, and he said he used to live in Yukon for a year, also briding the dogs: "The more I deal wit the dogs, the less I need people's company".









Ко мне подошел парень, якобы спросить, как ему доехать до нужного места. Но вскоре стало ясно, что он на самом деле просто ищет, с кем поговорить. Ему даже не собеседник требовался, а слушатель. Рассказывал всю дорогу, что уехал из Латвии 10 лет назад в Норвегию, где поселился на самом крайнем Севере и работает там кинологом. У него на сумке вышит канадский флажок, я естественно спросил, что его с Канадой связывает. Говорит, тоже там жил в Юконе около года, тоже возился с собаками: "Чем больше я вожусь с собаками, тем меньше мне нужно общество людей".

Me and Marius are discussing the modern literature.

Marius: I don't like sci-fi at all, because everything there, from settings to people, doesn't exists in real life. I like books where the real people act in the actual situations, like in "Harry Potter".










Обсуждаем с Марюсом современную литературу.

Марюс: Я не люблю научную фантастику, потому что там все выдуманное, и люди, и обстоятельства. Я люблю книги, где описаны реальные люди в реальных ситуациях, например как в "Гарри Поттере".