В будущем школ и прочих учебных заведений не будет. Детям при рождении вживляется в мозг чип, содержащий всю необходимую до совершеннолетия информацию. Чип содержит таймер, который эту информацию активирует по достижении ребенком определенного возраста. Например, в 3 года человек узнает содержимое "Винни Пуха", в 10 лет "Тома Сойера", в 18 "Крейцерову сонату". В 18 лет работа чипа прекращается, и чтобы получать новую информацию (например, научиться читать самостоятельно), человек должен будет за это платить. Те, кто на основе полученной до 18 лет информации смог ее применить с пользой, находят хорошо оплачиваемую работу и становятся элитой.А те, кто удовольствовался обязательным минимумом, работают в обслуге элиты (в Макдональдсах и тд).

In future, there are no schools. Every infant on birth is implanted a chip containing all information necessary until the age of majority. The chip contains a timer which activates information according to the relevant age. At three, a child learns Winny the Pooh, at ten Tom Soyer, at 18 Kreutzer Sonata, etc. At 18, the timer stops working. A person has a choice, either to earn money to obtain more information (including reading skills) or to stay with what s/he already has. Those who want to receive more, become an elite, the rest work at Mac-jobs.

Если бы я начинал жизнь с начала, я бы хотел учиться только здесь.

Should I start my life from scratch, I would like to attend that school

Забрели в ГЗ МГУ на какое-то собрание будущих студентов. Декан докладывает: "На такое-то отделение мы принимаем только мальчиков, потому что эта специальность оплачивается Министерством обороны и входит частью в курс военной подготовки".

Встаёт девушка на заднем ряду: "Извините, а почему это девушки не могут проходить военную подготовку?"

Когда я учился в МГУ, наши девушки возмущались, почему их заставляют посещать военную кафедру. Девушкам не угодишь.







 






In the Moscow State University, we drop in some lecture hall where a dean is speaking with the prospecting students. He pays their attention that for some majors only boys could be admitted because those programs are paid by the Defense Ministry.


A girl from the back seat rises and asks: "Sorry, why the girls cannot attend the military programs?"

When I was studying in the MSU, the girls used to be unhappy that the military training was mandatory for them. It's impossible to get them satisfaction. 

Заплатил за 15-минутный экзамен Макса по английскому 4300 руб. Бренд Cambridge дорого стоит, ага.

 

I paid for Max' 15-minute YLE test $75. The brand of Cambridge is quite expensive, yep.

Кто-то из родителей нажаловался в роно, что в школе, где учится мой сын, слишком много времени отводится на английский язык, "а мы собираемся жить в России".

Someone of the parents in my son's class has complained to the educational department that in that school they are spending too much time learning English, "while we are going to live in Russia".

Гуляем по музею зоологии МГУ.
Макс: Я знаю, чем музей отличается от обычного здания! В музее скелеты даже на лестницах стоят!
-Если бегемот с рогом называется носорог, то мамонт должен называться носорук!
-Если животные не хотят вымереть, им надо быть очень умными!

Me and Max are visiting the Zoology Museum of the Moscow State University.
Max says: "I know what the difference is between a regular building and a museum. In a museum there are skeletons even at the landings!" 
"For animals not to extinct, they must be very clever!"

Не выспался, так как до глубокой ночи звонил в Вашингтон и занимался внеплановой уборкой базы: выбросил ковер, комплект постельного белья, одеяло, диван.

I underslept as I was calling to Washington DC all night long while doing an unscheduled cleaning in my base: threw away a carpet, a set of bed linen, a blanket, a sofa. 

Макс сдал стартовый Кембриджский экзамен

 по английскому. Экзамен был серьезный, strict 

no Russian policy.smile emoticon Так что за 10 минут

 собеседования ребенок умаялся по полной. Я, 

наверное, тоже. Тяжело в учении, легко на 

рынке труда.

Max passed Cambridge TOEFL (entry level). This was a serious test, with strict "no-Russian" policy. So the kid was fully exhausted after 10 minutes. Me, perhaps, too.Train hard, fight (hunt future job) easy.

 В Красном зале МАРХИ сейчас начнется ретроспектива "Star Wars", но я сюда пришел не для этого.
Ем пирожки в стоячем буфете МАРХИ, здесь ничего не изменилось со времен Макаревича, а вообще тут одни студентки, наверное архитектура не мужское занятие?

In the Red Hall of the Moscow Institute of Architecture a retrospective of Star Wars is about to start, but I came here not for that.
I'm eating pies in a stand-up canteen where nothing has changed since the times rock start Andrei Makarevich studied here. And there are only female students - perhaps, architecture is not considered to be a business manly enough?

Оказался в Первом Гуманитарном корпусе МГУ впервые лет за 25. Там мало что внешне изменилось, особенно сантехника в туалете . Со страшным скрипом мозгов порешали на "большом сачке" задачки для 4 класса на математической Олимпиаде. Вроде ответы сошлись )))

















I found myself in the MSU First Humanitarian Building for the firt time in, perhaps, 25 years. From the first glance, little has changed there since, especially in the WC. With great brain efforts we solved the exercises for the 4th form at the Math Olympics sitting in the "big absence" recreation. It seems the results are correct. 

Учительница в гимназии говорит мне: "Ваш Максим слишком натасканный для нулевого и даже первого класса (с таким-то папой!), а у нас нет рейтингового распределения у младших учащихся. Вы его по возможности не обучайте на опережение."

То есть надо искусственно делать ребенка глупее, чтобы он соответствовал требованиям Министерства образования?

Также учительница сказала, что у них в классе есть "особый" мальчик, который не может учиться, а просто сидит в углу и играет, и что на него никто не реагирует из детей. Кроме Макса. Макс его жалеет и пытается "развлекать" прямо на уроке.

Получается, что для школы нестандартные дети плохи в любую сторону: и слишком отсталые, и слишком продвинутые.

A teacher in my son's pre-school tells me: 
"Max is too smart for the zero and even for the first year (having such a father!). Since we haven't got a rating distribution of the junior students, I'd recommend you not to teach him in advance".

Does it mean a parent ought to render his child foolish in order to match the requirements of the Ministry for Education?

The teacher also says there is a mentally challenged boy in the class unable to study, he just sits there playing. No other students but Max notice him. Max does, and attempts to "entertain" that boy during the class.

It seems like the children from the both extremes are unsuitable for a school, either too retarded or too advanced...

На фестивале науки много технических новинок прошлого века и много симпатичных студенток, а также я пообщался вживую (не по телефону) второй раз в жизни с живым космонавтом, Сергеем Рязанским - первой была Валентина Терешкова. После выпили жидкого азота и собрались, как уже третий год подряд, у друзей-МГУшников неподалеку, поужинали с видом на шпиль ГЗ МГУ. 

There are lots of technically advanced devices exhibited at the Science Festival; I think the inventors of the last century could be proud of them. There are also many pretty female students. Also, I spoke with a cosmonaut, Sergei Ryazansky, live (not by phone) the second time in my life. First time it was Valentina Tereshkova. Than we drank liquid nitrogen and gathered at my University mates and had supper looking at the MSU spire. 

Принял по телефону участие в радиопередаче о браках, где партнеры сильно разного возраста, а также имел разговор (очный) с руководством English First на предмет методики обучения дошкольников. Считаю, что держать детей 60 мин за партой без возможности побесноваться наносит ущерб их здоровью. Заплатил 9200 р, имею право требовать. 
А в Крыму все то же самое стоит максимум 1500, сообщает мой информированный источник в Севастополе.

I participated by phone in a broadcast about the age-gap marriages and also I spoke (in person) with the management of the English First education center about their methods of teaching the pre-school children. I guess making six-year-olds to sit behind the desk without letting them going head over hills harms their health. As I paid $300 fee, I have a right to demand my opinion to be taken into account 9as they promised). By the way, in Crimea the same course costs only $50, as my well-informed source told me.