Мальчики тоже любят селфи



Boys like making selfies too.

How lucky I am to have such cute, star friends and colleagues all over the world, I even envy myself sometimes. And how unfair it is that some of them collect professional international awards with one hand while picking up unemployment benefits by the other. I dream to invite them all into my media team as soon as I find an investor, and we'll rock the world together!

Какие у меня всё-таки офигительные, звездные друзья и коллеги по всему миру, я аж сам себе завидую. И как несправедливо, что некоторые из них одной рукой получают международные профессиональные награды, а другой собирают unemployment benefits. Мечтаю, как только найду инвестора, собрать их всех в одну команду, и мы перевернем мир!

В гости к нам с Максом приехал тот Крым, который всегда наш, какой бы флаг там ни развевался. 

Guests from Crimea are visiting our home. They are always the friends of ours regardless of the flag flying over that peninsula.

У меня однажды вписывалась автостопшица Лена "Варшава", и потом наши общие друзья рассказывали, как она удивлялась: "Игорь все время так много работает, когда же он живет?"

Once a hitchhiker girl Lena "Warsaw" hung out at my place and later our common friends told me that she had been so stunned that "Igor works so hard that I can't get it when he lives". 

I haven't seen my University mate for 30 years and was lucky to see him in flesh in his Riga huge apartment. He accompanied me to the Meduza online newspaper's editorial office nearby where I saw, first time in flesh, a wellknown Russian emegree media businesswoman Galina Timchenko. By the way, her office occpies a falt once owed by the world chess champion Michael Tal. Riga has been becoming a Mecca for the Russians who feel themselves uncomfortable in Putin's Russia. Then we dropped in the Baltci Times office, where I publish my stories the recent year.

Не видел своего однокурсника ровно 30 лет, и вот какое везение - повидаться с ним вживую в его огромной рижской квартире. Он со мной наведался в офис редакции Meduza, где я тоже во плоти увидел медиа-легенду российского медиа-бизнеса Галину Тимченко. Кстати, редакция занимает квартиру, где когда-то жил чемпион мира по шахматам Михаил Таль. Рига вообще становится Меккой для россиян, котрым в путинской России жить не очень комфортно. Ну и потом мы заскочили в редакцию The Baltic Times, где я сотрудничаю последний год.

Итак, сегодня начался отсчет второй половины Серебряного Века. Шестым чувство ощущаю, что вторая половина будет еще прикольнее, чем была первая.

So, the second half of My Personal Century kicks off today. I have a gut feeling that its second half is going to be even freakier than the first one used to be. 

С Людой у нас, наверное, самые романтические отношения, какие могут быть. Первый раз она меня увидела по ТВ. Второй раз мы с ней встретились в Киеве. Третий раз - в Севастополе. А сегодня - в Москве. Интересно, где мы встретимся в четвертый раз.

Our relations with Lyuda have been, perhaps, the most romantic one could imagine. She watched me on TV, then we met in Kiev, then in Sevastopol and now - in Moscow. I wonder, where our forth rendez-vous could occur. 

Брал ынтырвью по телефону у английской коллеги,которая сию минуту находится на границе Турции и Сирии, и ощущал себя немного ФСБшником, который допрашивает перебежчицу: "А войска на границе есть? А какое у них вооружение?" и т.д.

I was taking an interview from my British colleague who'd been at that moment near the Turkish-Syrian border and felt myself as a secret service agent interrogating an enemy defector: "Are there any troops at the border? What armament do they bear?" etc.

Pleased to find out that the restaurant which has been there near my house for decade closed down. I hope a no-frills foodstore to be opened there instead.











С удовлетворением обнаружил, что ресторан возле моего дома, бывший там более 10 лет, закрылся. Надеюсь, там откроют магазин соцыальной еды

Съел комплексный обед за 160 р. в рязанском кафе  (бермуды с кальмарами, солянка мясная, отбивная в кляре с картофелем фри, чай, хлеб 4 куска). Порции крошечные, зато кетчупы и прочие соусы бесплатно. Налегаю на хлеб с аджикой, так как для меня всё-таки дороговато есть второй раз за сутки.

I consumed a lunch a la carte in a cafe (squid salad, solyanka soup,  paper-thin stake with fries, tea, four pieces of bread) for equivalent of $2.20. The helpings are tiny but ketchup and other sauces were free. I munched out on bred dipped in some adjika, because I can hardly afford to eat twice a day. 

Провел несколько ностальгических часов, гуляя с бывшей коллегой, мы два года работали в Москве когда-то. Хорошо иметь в чужой стране почти "родного" человека - мы в свое время незабываемо поколбасились, потом такого уже ни с кем из моих соработников не было.























I spent several nostalgic hours walking with my former co-worker we've worked for two years back in Moscow. In past, we have unforgettable time as with no one else of my colleagues afterwards.  That's cool to have a close friend in an alien country.

Поругался с местной шпаной, пытаясь освободить от нее детскую площадку для Макса. Поднялся галдеж и лай: "Это наш двор, мы здесь делаем что хотим, вы приезжие нам не указывайте, что нам делать". Впрочем, другая компания на соседней лавочке приняла мою сторону, так что соотношение сил примерно равное. Конфликт с местными разрешился миром: видя твердость моей позиции, сперва тетки, а следом и мужики, стали предлагать дружбу, белое из горла и компанию для похода в Атлантиду (пока не знаю, что это, спрашивать в этой обстановке неуместно). Своих детей местные мамы тоже сдали под присмотр Макса, он им сейчас вслух читает "Звездные войны".

I had a row with the local scum while trying to free a playground from their presence. The mobs started to make a racket: "This is our territory, we can do here whatever we want, and you visitor don't dare tell us how we should behave". Still, the other gang of locals hanging nearby took my side, so the balance of force had been equal. The conflict was solved peacefully: seeing my resolution, first the chicks, then the studs started to offer their friendship, white wine from the bottle and proposed to accompany my to some The Atlantida site (I don't know what it is and didn't dare asking). The local Moms also passed their kids for Max's care and he was reading them the Star Wars book.

Хозяева угостили красным вином из личной коллекции грузинского президенты М.Саакашвили и жареной на углях индейкой из собственных запасов. За обедом смотрели ТВ Тонус, где парни и девушки принимали йожыстые позы в армейских ботинках (!). Мне это показалось варварством, переключился на Euronews. Один из хозяев после трех стопок "Посольской" в подробностях рассказывал о деталях личной и политической жизни соседей по поселку. Болтун - находка для шпиона.


My hosts treated me with red wine from a personal collection of Georgian President Michail Saakashvili and grilled turkey from their own stocks. At the dinner we were watching Tonus TV where guys and girls practiced yoga wearing heavy army-style boots (!). I considered it a barbarism and switched to the Euronews. One of the hosts, after three shots of Posolskaya vodka, started telling about the details of private and political lives if his high-ranked neighbours. Loose lips sink ships.

Невероятно насыщенный день. Меня зафрендил посол Латвии в РФ г-н Индулис Берзинш. Сделал три сурии намаскар. Купил пасхальных ыйыц, причем продавщица Наргиз попыталась обсчитать меня на 69 р, нехристь.Оказал помощь отцу в Мытищах, которому не дают общаться с дочками БЖ, учителя и няня. Окапываая деревья в детсаду у сына, разрезал лопатой червяка, теперь переживаю из-за кармы. А также упал со стула, печатая этот текст. 

This is extremely busy day today. Latvian Ambassador Indulis Berzins befriended me. I've done surya namaskar three times. Boutgh Easter eggs, and a migrant shop assistant Nargiz has attempted to cheat me on 69 R ($1 something), a non-Christean beast she is. I assisted a father in Mytishi, who has been prevented to see his daughters by ex-wife, teachers and a nanny. While picking the trees in my son's daycare, cut a warm by the spade in two pieces, so I am now karma-concerned. Finally, I fell from a chair while typing that text.

На концерте группы "Чердак Офицера" сидели прямо перед солистом, и я размахивал Веселым Роджером в знак поддержки, хотя не мог разобрать ни одного слова.

















  







At The Officer's Penthouse band concert we were sitting directly in front of the front man and I was waving a Merry Roger, though I could hardly understand a single word from the songs.

Собрались у друзей под зажженной менорой и надписью Merry Christmas, мы же все ынтилигентные люди, хотя сами хозяева стопроцентный средний класс, но тем не менее. Я им рассказал про этот свой фотопроект, они поведали кое-какие секреты из жизни российской политической ылиты, проблемы оборонопрома и автопрома, а прилетевшая из Лондона девушка полчаса грузила меня теорией правильного питания. Питание, впрочем, хозяева устроили точно неправильное - колбаски гриль, куриные зразы, овощная нарезка, отварной картофель, плов, пельмени, из напитков шампанское, красное, текила, водка (я мимо, естественно). Ну потом затопили сауну, и я вызвал шок у всех присутствующих тем, что ходил по снегу босиком и еще испытывал при этом дикий кайф. Попутно обсудили йогу и примитивизм британского школьного образования (4-классники не знают, кто такой Шекспир и чем дышат растения). 



We gathered in the friends' house in Barvikha village under the menorah lit and the Merry Christmas sign - we are the intelligent people althouth our hosts are the 100-percent middle class, but still... I told them about this photoblog of mine, in return they told me about some secrets of life of the Russian political elite, about problems in defense and car industries, while a girl who has arrived from London, was telling me about the healthy diet for half an hour. The meals provided by our friends was, however, far from being healthy: grilled sausages and poultry, sliced vegetables, cooked potatoes, plov, dumplings, and champagne, dry red wine, tequila, vodka (I didn't try, naturally - but tried to prepare tequila-boom cocktail for Lena). Then we heated a sauna and I shocked all the company because I walked in snow barefoot visibly elated with that. Also we discussed yoga and how primitive British education has been, so the 4-grade students don't know who Shakespeare is and how the plants breath. 

Оказался в Первом Гуманитарном корпусе МГУ впервые лет за 25. Там мало что внешне изменилось, особенно сантехника в туалете . Со страшным скрипом мозгов порешали на "большом сачке" задачки для 4 класса на математической Олимпиаде. Вроде ответы сошлись )))

















I found myself in the MSU First Humanitarian Building for the firt time in, perhaps, 25 years. From the first glance, little has changed there since, especially in the WC. With great brain efforts we solved the exercises for the 4th form at the Math Olympics sitting in the "big absence" recreation. It seems the results are correct. 

На фестивале науки много технических новинок прошлого века и много симпатичных студенток, а также я пообщался вживую (не по телефону) второй раз в жизни с живым космонавтом, Сергеем Рязанским - первой была Валентина Терешкова. После выпили жидкого азота и собрались, как уже третий год подряд, у друзей-МГУшников неподалеку, поужинали с видом на шпиль ГЗ МГУ. 

There are lots of technically advanced devices exhibited at the Science Festival; I think the inventors of the last century could be proud of them. There are also many pretty female students. Also, I spoke with a cosmonaut, Sergei Ryazansky, live (not by phone) the second time in my life. First time it was Valentina Tereshkova. Than we drank liquid nitrogen and gathered at my University mates and had supper looking at the MSU spire. 

Неожиданно натолкнулись на книжный магазин, расположенный, как и полагается такого рода магазинам, в мансарде, набитый вперемежку книгами о чем-угодно, от детских до философских. Когда я попадаю в такие места, у меня возникает желание, чтобы меня приговорили к 10 годам заключения, но именно в такой обстановке.

We suddenly come across a book store located, as this sort of shops is supposed to be, under rooftop and randomly packed with the books about everything - from kids tales to philosophical manuscripts. When I find myself in the places like that, I always want to be sentenced to ten years of imprisonment in one of such places.

Несмотря на мое горячее желание убедить Гену вести здоровый образ жизни ("Гимнастика, йога, занятия в поте лица..."), мне пока удалось пробудить в нем в основном теоретический интерес, а побеждает пока пиво. В крайнем случае, Гена готов практиковать лежачие асаны, потому что мне так и не удается ему объяснить, чем медитация лучше пива "Корона" в плане приближения к просветленному состоянию сознания.

Despite my deep desire to tempt Gena to lead healthy lifestyle (fitness, yoga, etc), I succeed so far to stimulate only theoretical interest of his while beer takes the upper hand. As a last resort, Gena is willing to practice laid-up asana, because I fail to explain him why meditation is the better way of approaching nirvana than Corona beer.