Даже если бы я забыл, что завтра - День защиты детей, коллеги из различных СМИ мне об этом забыть не дадут: начались звонки из разных городов с приглашениями в эфир и просьбами о комментариях.

Even if I forget that tomorrow is the Children's Day, my colleagues remind me about that: producers from a host of media throughout Russia are calling me asking to attend talk shows and asking for comments on the subject.

Общение с инвестором прошло в деловой и дружественной атмосфере. Будут ли какие-то более практические последствия от посещения этого ресторана, сказать не берусь.

Meeting with the investor was held in a businesslike and friendly atmosphere. Still, I can't promise there'll be any practical results of that fine dining.

I developed a concept of a brand-new media - at least, I have never seen anything similar in the media market before. So I'm looking for the investors, prospective team-mates and generally, the folks who might be interested in that sort of endeavor. The idea is crazy enough, no guarantee of success. But there's no success without risk. Any ideas of where to find the start-up angels / crowdfunding opportunities are welcome. 

Пришла в голову идея #СМИ совершенно новой концепции, во всяком случае, я аналогов не видел.Гарантий успеха дать не могу, пока проект не будет запущен. Но кто не рискует, тот не ест икру. Кто знает, где водятся бизнес-ангелы или как организовать краудфандинг? Приветствую также отклики возможных будущих соратников и в целом людей, кому такие проекты могут быть интересны

Как путчисты могут рассчитывать на благоприятное освещение их действий в медиа, если они устраивают перевороты в субботу?

Сидишь такой медитативный в лесу на озере, и тут звонок из редакции: "Игорь, в Турции переворот. надо срочно осветить!" Ну блин, как я из леса это сделаю?!

Если бы путчисты (а также террористы) готовили свои акции с умом, они бы устраивали их строго в рабочее время. А по-хорошему, заранее разослав в СМИ пресс-релизы. Потому что нет ничего хуже и опаснее, чем злой журналист, оторванный от законного отдыха. Watergate их ничему не научил.

How could the coupists expect the media would cover their actions favorably if they attempt to coup on Saturday?

While you are sitting by the lake meditating, an output editor calls your mobile: "Igor, there's a coup attempt in Turkey, we need to cover that urgently!" Oh, well, how am I suppose to do that from the forest?

If the conspirators (as well as terrorists) would prepare their actions mindfully, they would launch them in working hours only. Better still, they ought to email press releases in advance. Because there is nothing worse than an angry journalist whose pastime has been ruined by untimely coup. Watergate tought them nothing. 

Принял по телефону участие в радиопередаче о браках, где партнеры сильно разного возраста, а также имел разговор (очный) с руководством English First на предмет методики обучения дошкольников. Считаю, что держать детей 60 мин за партой без возможности побесноваться наносит ущерб их здоровью. Заплатил 9200 р, имею право требовать. 
А в Крыму все то же самое стоит максимум 1500, сообщает мой информированный источник в Севастополе.

I participated by phone in a broadcast about the age-gap marriages and also I spoke (in person) with the management of the English First education center about their methods of teaching the pre-school children. I guess making six-year-olds to sit behind the desk without letting them going head over hills harms their health. As I paid $300 fee, I have a right to demand my opinion to be taken into account 9as they promised). By the way, in Crimea the same course costs only $50, as my well-informed source told me.

Едим суши с издателем местной газеты и его женой, с трепетом осознал, что мы знакомы 12 лет! А также серьезно обсуждаем процесс приобретения недвижимости в Канаде.


We are eating sushi with a local newspaper's publisher and his wife. I realize with owe that we've been acquainted for 12 years! Besides, we seriously discuss a process of buying property in Canada.

China's magazine published an article about me as the best Russia's father, but I can't read it, it is Chinese for me. And Google Translator is of little help. Also I had a very useful business meeting in the Moscow city hall regarding future of the Fathers' movement in Russia.

Китайский журнал Global опубликовал интервью со мной как с лучшим отцом России, осталось суметь ее прочитать, она как назло на китайском опубликована, а это для меня китайская грамота. А также у меня прошла очень полезная встреча в мэрии Москвы, где мы обсудили перспективы развития движения ответственных отцов.

Wow wow, получил сегодня письмо, что я выиграл конкурс Big Idea for Toronto газеты Toronto Star - моя идея оказалась одной из самых популярных и теперь про меня будут писать статью. Попросили прислать фотографию моей физиономии. А также напросился докладчиком на дискуссионный стол в День Отца 15 июня как лучший отец России.

Wow wow, I've got email today that I won the Big Idea for Toronto contest run by the Toronto Start daily. My idea has been one of the most popular,they said, asking to send them a headshot of mine. Besides, I promoted myself as a guest speaker for a Father's Day event due on June 15 as the Russia's best father.

Осматривал экспозицию Музея Каллиграфии, и тут мне позвонили из Федеральной Службы Соцопросов с вопросом, смотрю ли я телевизор? Честно ответил, что продал свой телевизор за 10 руб еще четыре года назад.

While I was in the Museum of Calligraphy, the Federal Polling Service called me asking if I watch TV. I honestly replied that I'd sold my TV-set for 10 R ($0.30) four years ago yet. 

Это был великий день, я заслужил свои рассольник, куриную котлету с отварным картофелем, равиолли и лазанью. Взял ыксклюзивное ынтырвью у начальницы пресс-службы Шереметьево, "случайно" поймав её в зоне прилета, затем в суровой борьбе за место под солнцем пробился в первые ряды коллег и оказался ближе всех к ньюсмейкеру. Пока ждали (и здесь тоже на пользу оказались занятия йогой - попробуй иначе выседеть час на полу), познакомился с девушкой с НТВ, которая нарочно пришла в мини-юбке на случай, что ее приметит Э.Сноуден.  Так как Сноудена в итогу на волю не отпустили, девушка сказала, что я ее тоже устраиваю. На этом наш роман завершился не начавшись: я не намерен быть заменой кого-то, будь это хоть Сноуден, хоть сам Том Хэнкс. 

It was a great day, I deserved my pickle soup, poultry burger with potatoes, raviolli and lasagna. I made an exclusive interview with the head of PR department of Moscow's Sheremetyevo airport, catching her unprepared in the arrivals hall; then in tough fight for the place under the Sun I made it to the first row of my colleagues so to be at the shortest distance to the newsmaker. While we were waiting (thanks to my yoga training, I survived sitting for more than an hour on a marble floor), I got acquainted with a girl from NTV channel who has come in a mini-skirt just in case Edward Snowden would appear and crush on her. But since Snowden didn't get out, she told me I am not worse a substitution. This is why I refused - I am not going to be someone's substitution, be it Snowden or even Tom Hanks.

Какой-то невероятно успешный день сегодня. За сутки собрал более ста подписей под письмом Путину, отправил его через сайт Кремля, чтобы успеть к завтрашней Прямой линии президента. Параллельно наехал от имени Отцовского Комитета на компанию Sandoz за идиотскую рекламу, в которой отцы представлены полными идиотами. И еще в ЦУП успел на запуск Прогресса. Я вездесущ, талантлив, привлекателен и успешен. Если на улице нет солнца, сияй сам!

Today is a higly successful day for me. I have collected over 100 parents' signatures under a letter to President Putin, sent it via Kremlin online mail system so it would arrive in time for Thursday's live TV appearence of Putin. Also I have knocked against the Sandoz company for their idiotic advertisement where they portrait fathers as utter idiots. Besides, I managed to call in Mission Control Center by time the Progress cargo spacecraft was launched. I am omnipresent, talented, attractive and successful person. If there is no Sun outside, shine yourself!

Прочитал сегодня в "МН" статью про жизнь азиатских митгрантов в России. 

"Мигранты из Азии не понимают, почему русские женщины не слушаются мужей, мужья пьют и не следят за женами, дети не уважают родителей, а все вместе - отошли от религии".

Я вот не из Азии, но тоже этого не понимаю.





Today I read in the Moscow News an article about life of Asian guest workers in Russia.

"They don't understand why the Russian women don't obey their husbands, why the husbands drink and don't care of their wives, why children lost respect to their parents and why they all together departed from religion."

I am not from Asia, still I don't understand it too.

Мой смартфон сошел с ума: на экране всё изображается зеркально. И весь мир сошел с ума: пришел на работу, а тут все обсуждают теракты в Бостоне, а я там когда-то чуть не издох. 
Я же примчался сегодня на работу с твердым намерением объявить забастовку, если мне не оплатят дни, проведенные в больнице; но после переговоров с кадрами и бухгалтерией сошлись на взаимоприемлемом варианте.  
А по пути на работу видел в продаже салат Израильский, колбасу Еврейскую и множество телок в ультракоротких юбках, жизнь прекрасна.

My smartphone turned mad: its screen shows everything reversed like in a mirror. And all the world went wrong: I came to the office and found out that all my colleagues have been discussing the Boston bombing. I nearly died there once.
Also I ran to work today with a firm intention to start a class action over health benefits; but we've settled the dispute peacefully after negotiations. On my way to work I saw in a shop Israeli salad, Jewish salami and lots of chicks in super-mini-skirts, life is beautiful.

С утра, едва продрав, помчался в Следственный Комитет, а по пути успел дать интервью Первому Каналу. Следователь - красивая женщина в красном - как раз отмечала день рождения, так что беседа прошла в почти неформальной обстановке. А также продолжаю продюсировать несколько телеканалов по теме детско-родительских отношений. И мне - wow! - позвонила Ольга Лункина - мать девочки, которую ищут пожарные, ищет милиция. Оттуда через всю Москву помчался домой, работать, и написал материал, про который заказчик сказал, что он - превосходный. Настроение у меня такое же. 

In the morning, just waking up, I ran to the Investigative Commitee. On my way there I gave interview to the First TV Channel. The investigator turned out to be a pretty lady in red who celebrated her birthday today, so we spoke in rather informal tone. And - wow! - Olga Lunkina, a mother of the "abducted" girl, called me. From the IC I ran home to work and have written a story my editor called excellent. So my mood is similar. Also I go on to produce TV programs on children and parental issues. 

В спешном порядке навожу дома порядок - ко мне едут сразу три ТВ бригады. Не проще ли было созвать пресс-конференцию, чем принимать каждое СМИ по отдельности у меня на кухне?

Urgently cleaning home as three TV channels are rushing to me for interviews. I think it would be better to call a press conference instead of giving interviews in my kitchen...

Первый рабочий день начался с хорошей новости: вроде как есть надежда, что так наз. "защитник детей" Павел Астахов вскоре может быть переведен на защиту прав божьих коровок или чего-угодно, лишь бы подальше от детей. Правда, Лена говорит, что не будет Астахова, на его место придет точно такой же - сколь некую субстанцию в одной бочке не перемешивай...  А также пришлось разориться на новый смартфон Sony, т.к. моя 4-летняя Нокиа не вынесла массового обмена данными в течение новогодних каникул и сдохла, как та лошадь... вместе с половиной записанных на нее контактов.

The first working day started with a good news: the media reported that so-called children ombudsman Pavel Astakhov could be dismissed soon. I am sure that official must be kept on bay from anything connected to children. Also, I had to buy a new Sony smartphone because my old Nokia did not survive the volume of data exchange during the New Year holidays and died as an exhausted horse... along with a half of my contacts stored in it...

Дал целых три ынтырвью (на три разные темы) порталу Pravda.ru - чтобы три раза пиджак не надевать: о гендерной дискриминации, о состоянии СМИ, о рецепте счастья для России.

Gave three interviews at once (about gender discrimonation of men, about situation in mass-media, about the recipe of happiness for Russa) for the Pravda.ru portal, so not to wear a jacket three times.

Мои часы упорно утверждают, что сегодня - 31 июня, Лунный день - хотя я склоняюсь к мысли, что сегодня 1 июля, а стало быть - национальный праздник Канады. Как бы то ни было, провел несколько часов на ТВ "Россия-1" как эксперт по правам детей, где сцепился не на шутку с чиновниками, ставящими своей целью, на мой взгляд, уничтожение семьи в России. Хочется верить, что в эфир дадут хотя бы половину того, что я сказал.
Кроме того, сегодня ровно 30 лет с момента моего окончания школы.

My watches stubbornly states that today is June 31, that is a Lunar Day, but I tend to believe it's July 1, and so a Canada Day. Whatever day it is, I spent a few hours at the Russia-1 TV as an expert on the children rights where I fought fiercely with the officials whose objective is, I believe, to destroy family values in Russia. I hope though half ov what I have said would be aired.
Also today is 30 years since I have finished school.

I just invented a TV project combining two of my hobbies, sex and travel: Sexually-United Nations (UNISEX). Producers interested in making an entirely brand-new type of adult entertainment, contact me.

The previous night I have spent doing rather unusual business for me: sleeping.

Я придумал новый телевизионный проект, совмещающий два моих увлечения: секс и путешествия, который предполагаю назвать "Сексуально Объединенные Нации (СОН)". Продюсеры, желающие запустить этот новый тип передач для взрослых, свяжитесь со мной.

А всю минувшую ночь я занимался весьма непривычным для меня делом: спал.

Не был в Магдондылсе уже 9 дней, это звучит как-то трагично, но похоже, не будет повода посетить его еще две недели. Из-за этого ощущаю себя как будто мне 45. Зато купил ребенку еды на 9 дней вперед, и это звучит оптимистично. В ходе покупки еды возглавил соцыальный протест кассирш в универсаме SPAR, которые жаловались, что администрацыя их ыксплуатирует, а они не смеют вякать, потому что тогда на их места наймут кыргызов. После чего я изобрел лозунги: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" и "Повесим жлобов-ыксплуататоров на их собственных кишках!" и оставив рабочую массу бурлить, двинулся на ТВ   на съемку программы ко Дню Защиты Детей от быдла. Сегодня каждый ответственный родитель просто обязан повесить хотя бы одного пролетария - пока они не соединились и не повесили нас, ынтиликтуальную ылиту всю в белом.

I have not been to McDuck for nine days now, it sounds kind of tragically but I don't see a chance to drop in there for another two weeks ahead. Because of that I feel myself as if I am 45. However, I have bought food for my child for nine days ahead and this sounds optimistically. While shopping, I led a social unrest in a SPAR supermarket where the cashiers complained that the management abused them but they did not dare protest because they would be immediately replaced with the Kyrgyz guest workers. After that, I invented the slogans "Workers of all the countries, unite!" and "Let's hang the bloody exploiters on their own guts!" I left the workers' mass roiling and depart for a TV program devoted to the Children Day. Today every responsible partner must hang at least one proletarian scum before they have not united and hang us, the white-clad intellectuals.