Ровно 25 лет назад я в эти дни деятельно тусовался возле Белого дома и Останкино, словил автоматную пулю в рукав куртки, позанимался сексом с корреспонденткой немецкого информагентства DPA, с которой у Белого дома и познакомился и написал получивший кучу восторгов репортаж с места событий "Красное и черное" для ногинской городской газеты.

That day 25 years ago, I was actively hanging out near the Russian White House (parliament), caught a bullet by my jacket's sleeve, had sex with a DPA reporter (she was hanging around there too) and published an award-winning report in a local newspaper.

Снилась сегодня одна голая девушка - с которой я лет десять назад увлеченно трахался и с тех пор мы не встречались. Сейчас приходит от нее смска.
В совпадения я не верю. Может, мобильные операторы тестируют технологии отправки сообщений напрямую адресату, минуя девайсы?

I have a night dream that I'm having sex with one of my former hottest dates we haven't been in contact ever since. Now I see a text message arrived from her.
I don't believe in coincidence. Perhaps, the telecommunication companies are testing a technology of delivering messages directly into an addressee's brain bypassing the device?

Ночная ынвинтаризацыя голых женщин продолжается. Вслед за моей первой любовью Аленой Г. и секс-подружкой Наташей (чью фамилию я за десять лет бесстыжего разврата так и не спросил), сегодня снилась другая Алена Г., которая почему-то была на этот раз литовкой и мы с ней жарко трахались на станции Сестокай в ожидании поезда. Весна...

Nightly inventory check of the naked women of mine continues. After my first love Alena G. and my sex-friend Natasha (I failed to ask her surname during ten years of our shameless intimate encounters), the last night it was turn of another Alena G. This time, she was Lithuanian for some reason, and we had hot sex at railway station of Sestokai as we were waiting for a train. This is spring...

Trying to control my sexual urges only to succumb to gormandizing ones


Пытаюсь контролировать свои сексуальные инстинкты, но при этом вырываются наружу чревоугоднические

Ведем разговор о том, как совместить секс, воспитание детей и работу. Как ни крути, получается, что "выберите любые два".

Talking about how to combine sex, parenthood and work. And we come to the conclusion that any given combination can only comprise two of them.

Одна знакомая девушка намекнула, что у нее настроение - "сегодня вечером потрахацца", а так как вечерами я работаю ответственным родителем, придется делать вид, что не понял намека.

A girl I know just told me that she's in the mood for sex tonight but I as spend evenings working as a responsible parent, I'd rather pretend I didn't get her hint.

Me and Lena cast the dice, whether we watch some porno movie (as I suggested) or some sentimental drama (as she did). Lucky she was, so we spent the night watching The Lake House instead of having sex. Lena said Keanu Reeves was her ideal male model and now she wanted to watch all movies he was starring in. I think Lena lives with me because I am the absolute opposite to Reeves.

Тянули с Леной жребий, что будем смотреть - какую-нибудь порнуху или какое-нибудь романтически-слюнявое кино. Лена выиграла, поэтому мы вместо того, чтобы заниматься сексом, смотрели "Дом у озера". Лена говорит, что Киану Ривз - идеал ее мужчины и она теперь хочет пересмотреть все фильмы с его участием. Полагаю, Лена живет со мной именно потому, что я - полная противоположность Ривзу.

This is the end of the world. CBC reported that We-Vibe, producer of a vibrator for couples, is facing a class-action lawsuit for "secretly collecting highly-sensitive, personally-identifiable information" about its customers. 

 После двухчасовой практики йоги на восходе солнца решился на самый, наверное, масштабный выкидыш за долгие годы: выкинул диван-кровать, на которой я занимался сексом с, наверное, двумя десятками женщин. Можете назвать это варварским отношением к историческому наследию, зато у меня в квартире освободилось место для коврика для йоги. 

Following two-hour yoga practice at the gates of down I have made perhaps the most radical garbage disposal in many years: I threw away a sofa on which I had had sex with some two dozens of women. You may call that a barbarian attitude to historical heritage but now I have more space in my apartment for a yoga rag. 

  

Crap, I have to interrupt such a sweet dream and rush to work. I was in a Canadian government's plane along with Steven Harper, and made love with his spokesgirl Sarah. Harper was a cute guy, speaking Russian a little as his ancestors had immigrated to Canada from Mytishi, and Sarah was so sweeeeeet and hot. We did not even pass Gander yet when the alarm clock has beeped.

Блин, такой сон прервался будильником! Что я лечу из Канады в Москву на самолете премьер-министра Стивена Харпера, и занимаюсь любовью с его пресс-секретаршей Сарой. Харпер такой классный парень, немного говорит по-русски (его предки эмигрировали в Канаду из Мытищ), ну а про Сару и говорить нечего, сладкая девочка такая. Мы еще даже Гандер не пролетели, а мне уже надо продирать и нестись на работу.

По случайному делу меня сейчас занесло в странный район, где я до этого был только раз в жизни. Прошел мимо дома, где в тот раз я трахнул какую-то странную девушку, на вторую и последнюю с ней встречу. Знакомство у нас состоялось в интернет-сосисочной на Мясницкой за неделю до этого. Девушка не то чтобы очень хотела, но особо и не возражала. Кажется, ей, приезжей, было просто смертельно скучно в чужой мрачной Москве на этой съемной квартире. Странно, что я помню, как эту девушку звали- Катя. В этой квартире заклинило замок, Катя сутки просидела взаперти и позвонила единственному знакомому, мне, чтобы я приехал и её вызволил. И заодно привез пожрать, а то она уже кетчуп без всего доедает. Я поехал с сугубо гуманитарными намерениями, но когда Катя выбросила мне из окна ключи и я вошел, она была в синих трусах-стрингах и синей же сисяндре. Это выглядело как милая провинциальная непосредственность, но я рассудил иначе.

I occasionally found myself in a Moscow's strange district where I was only once before. I passes the house I have bonked one strange girl then, during our second and last rendez-vous. I met her in an Internet canteen. She neither wanted sex very much, nor she objected too strong. It looked like she was boring to death in that rented apartment. It's strange I still remember her name - Kate. A lock jammed in the apartment's door. Kate spent a day locked in and telephoned the only person she knew in Moscow, me, asking to come and release her, and to bring some food because she's finishing ketchup leftovers. I went there with completely humanitarian purpose but when Kate threw me the keys from her window and I came in, she was wearing blue G-strings and blue boobs-holder. It could look like a pretty provincial immediacy but I though differently.

I found a cafe in the building once occupied by Soviet secret police KGB. Just wonder, who decided it is a good idea to open a cafe in a building where dozens of people were tortured and shot? Also in a hotel's restaurant in the morning I saw that woman who has a very lound sex the last night, and also I saw her man. I approve them both, as it is much better to hear neighbours having sex than when they arguing loudly all night long. 

В здании бывшей литовской Лубянки сейчас расположена кофейня. Кому пришла в голову идея открыть кафе в здании, где весь фасад в мемориальных досках жертвам КГБ?
В гостиничном ресторане, кстати, утром увидел ту женщину, которую в номере через стенку прошлой ночью громко трахали. Ну и её мужика тоже увидел. Обоих одобряю. Когда соседи всю ночь выясняют отношения, это гораздо сложнее вытерпеть.

В быдловозе, на котором я несусь домой на работу (или на работу домой) подрались инвалид 2 группы с гармошкой и продавщица пирожков из-за того, кто первый будет обслуживать вагон. А напротив меня сидит невыспавшаяся, но довольная женщина - вероятно, ее хорошо оттрахали минувшей ночью.

In a cattle carrier I'm rushing home to work, a handicupped man with an accordeon has fought with a female pies vendor for the right to serve the passengers first. And across me sits a woman, red-eyed but happy - obviously she's got a great sex the last night.

During the New Year night we've watched a couple of movies, for some reason they both were with strong erotic flavor - Jeune & Joli and Intimate Places (where the characters are copulating all the time in search of the meaning of life), and the next day we swang to the other extreme reading scientific books like The Black Hole War by Leonardo Susskind. Now I want to say we spent the first night oscillating and the second proquantizing, devouring Plank's amounts of New Yaar foods.

В новогоднюю ночь мы посмотрели два фильма, почему-то оба оказались с сильным эротическим привкусом: "Молодая и красивая" и "Интимные места" (в обоих персонажи постоянно трахаются в поисках смысла жизни), зато наутро мы ударились в другую крайность: чтение научных книг, мне досталась "Битва при черной дыре" Леонарда Сасскинда. Теперь я могу сказать, что первую ночь мы проосциллировали, а сегодня весь день квантуемся, поглощая планковские объемы всякой новогодней всячины.

Around midnight my friend and his wife telephone me, asking about how my sexual life goes on and offering to join them as soon as possible: see, it’s only two hours to get there! Are you drinking, I ask? No, we need you in our bed, they say. Well, I enjoy good sex! But I hate cellphone sex - especially when I've got to wake up at 6 a.m. and rush for Putin's news conference. One must have sex slowly like Yellow river flows in its down reaches. Cell phone sex looks like meeting of the spouses in a prison’s cell: time is running out; a guard is sniffing behind the wall. He wants to have sex too but he cannot – it would be against the military code.

Незадолго до полуночи мне звонит на мобильный один приятель и его жена и мило так интересуются, как у меня протекает половая жизнь.  Я спросонья не въезжаю, в чем прикол, и он мне внедряет: срочно третий нужен, давай, ты у нас через два часа будешь! Я по-прежнему не понимаю, о чем речь - вы там на водку скидываетесь, что ли, говорю. Да нет, они мне отвечают, нам в постель третий нужен, а ты у нас самый надежный кандидат. Блин, мне в 6 утра на Путина нестись, а они мне секс по телефону предлагают. Сексом надо заниматься медленно, как будто течение Янцзы при впадении в Желтое море. А секс по телефону - это как свидание с женой в тюрьме: время бежит, охранник в глазок подглядывает. Охранник тоже был бы рад присоединиться, да не может - устав не позволяет.

Я делаю покупку или пользуюсь каким-либо сервисом лишь в двух случаях: если это дешево и если это быстро. Потому что время и деньги - это две вещи, которых у меня никогда нет.
Вот сегодня , например,приготовил биточки по-селянски на пару, что заняло 40 минут. 
А мой приятель из провинции зачем-то прислал мне СМС о том, что он накануне натер себе мозоль на нефритовом столбе. Я по старой дружбе порекомендовал ему обработать трудовую мозоль мирамистином и не забывать, что в нашем возрасте (а он на три года меня старше) процесс копуляции занимает дольше времени, поэтому техника безопасности важна как никогда. У меня вообще сложилось впечатление, что у приятеля сей процесс происходит настолько редко, что о нем стоит извещать отдельной СМС-кой (хорошо еще, что не заказным письмом).


I consider any service or purchase only if they match two criteria: be cheap and be fast- as time and money are two treasures I am constantly short of. For example, today I have cooked steamed meat balls which took 40 minutes. 
And my provincial friend texts me that he has recently grazed  his jade column. I recommend him to debride the callus by miramistin and keep in mind that in the age of ours (he is three years older than me) the copulation process takes more time, so safety arrangements are highly important. In general, I get an impression that my friend practices copulation so rarely that it worths to be announced by a special SMS message (thankfully, not by a registered letter).

Новости сегодня   больше хорошие, чем плохие. Мне на голову на Ленинском проспекте упал кусок цемента -- зато смартфон не пострадал (без головы я как-нибудь проживу, а что я буду делать без мобильного Интернета?)  Хирург сообщил, что мой организм отторгает нитку, которой мне зашили рану -- зато сказал, что это никак не препятствует тому, чтобы я мог заниматься сексом. А еще нашел себе научное развлечение: оказывается, если обрабатывать открытую рану перекисью водорода, она шипит и пузырится очень прикольно.

Today good news overweight bad ones. On the Leninsky Prospect, a piece of concrete fell onto my head -- but my smartphone was not damaged. I could live without a head somehow, but how could I survive with no mobile Internet access? A surgeon told me that my body rejected a thread my wound has been sewed - but he said that would not prevent me from having sex. Besides, I found a scientific entertainment for myself: if  to debride an open wound with peroxid, it starts fizzing very amusingly.

Аккредитовал пятерых коллег и себя при МЧС для встречи в Домодедово бортов из Сирии,  сделал себе новые очки (один раз) и посетил туалет (два раза). Наутро пошел к Зарине под одну насадку. Зарина, пока меня насаживала, напевала татарские песни, а по телевизору позади шла передача про пару, которая решила до свадьбы не заниматься сексом.

I have accredited five collegaues of mine and myself at the Ministry for Emergencies to meet in Domodedovo airport two planes with people evacuated from Syria. As we were waiting for the planes arrival, I've made a new glasses for myself (once) and visited a restroom (twice). In the morning I went to Zarina to make short haircut. As Zarina was haircutting me, she was singing Tartar songs, and there was a program on TV about a couple which decided not to have sex before marriage.

Одна из моих "бывших" внезапно проклюнулась с вопросом: нет ли у меня на примете свободной девушки для мужа ее подружки? И мы полчаса обсуждали с ней технологию поиска "девушки" в таком сугубо деловом тоне, словно мы - два менеджера по персоналу, ищущие сотрудника в компанию. 

One of my "ex-wives" unexpectedly popped up with a question, whether I know any free girl for a husband of her female friend. And we have discussed the technology of searching for a girl in completely business tone, as if we were two HR- managers looking for an employee for their company.