Подробно и со знанием ситуации проконсультировал члена-корреспондента РАН по вопросам казахской письменности, надеюсь она не будет придираться, что я ей приписал то, что знаю не хуже ее благодаря двум годам личной вовлеченности в жизнь этой чудесной страны.

Have consulted a member of the Russian Academy of Science about upcoming changes in the Kazakh language graphic which I've been very well aware thanks to two years of my personal involvement in the life of that beautiful country. 

Я каким-то чутьем сразу определяю, что этот или тот человек идет на почту. Не на работу, не на выставку, а именно на почту. Какая-то почтовая стигма существует, что ли? А сам я сегодня зашел в парикмахерскую, где мигрант-парикмахер сделал мне модельную стрижку по цене "одной насадки" за то, что я когда-то провел много времени в Казахстане.

I've got a gut feeling on the people rushing to a post office. Not to work, not to exhibition, but to the post office. Are they stigmatized with some specific postal mark? But I today dropped in a barber shop where a migrant barber made me a model haircut for the price of a simplies one, because I once have spet much time in Kazakhstan.

Покупал полдня одеяло для ребенка, они офигели с такими ценами - 6000 р за одеяло, в итоге нашел за 2000 из овечей шерсти (продавщица, дабы доказать, что это не синтетика, оторвала кусок наполнителя и подожгла зажигалкой - запахло степями Казахстана). А выставка "Больше света" в Манеже не понравилась вообще, какая-то она бесчеловечная - в том смысле, что на представленных там работах почти нет людей, и вообще, вся экспозиция напоминает какую-то мусорную свалку, особенно аутентична в этом смысле "работа" китайского "художника" Сун Дуна, не помню как зовут - который собрал из своего дома все накопившееся за пятьдесят лет брахло и назвал это художественным произведением 永远别扔掉任何东西 ("Ничего не выбрасывай"). Мне интересно, как он это все тащил через таможню и доказывал, что это - произведение искусства, а не вторсырье. Зато я понял, что моя первая жена тоже придерживается этой философии и вполне может открыть свою собственную вставку под тем же названием. И вообще, на этом снимке я сам себе дико нравлюсь.

I spent half a day hunting for a blanket for my child; they go nuts with such prices: 6000 R ($200) for a piece, but eventually I found one made of sheep's wool (a shop assistant, to prove this is not new material, burnt a chunk of the blanket's filling by lighter, so I could smell Kazakhstan steppes). But More Light exhibition impressed me even less, it is somewaht humaneless - in term, the works exhibiting there portrait no people. The exhibition itself reminds some garbage collection thanks to the "work" of some Chinese "artists" Sung Dung - he has collected all trash from his house stocked there for 50 years and labled it "a piece of art" titled 永远别扔掉任何东西 (yongyuan bie rengdiao renhe dongxi - Never throw away anything). I winder how he proved the customs that all this was a piece of art, not a second-hand consignment. And I understood that my first wife adheres to that Chinese phylosophy and can even open her own exhibition with the same name. And, in general, I madly like myself at this picture.

Глядя минувшей ночью, как стартует космическая ракета, испытал в общем-то чуждое мне чувство гордости за все человечество в целом. Узнал также много секретной информации о международном исследовании космоса. В частности, сколько китайцев уже давно живут на Луне.

When watching the last night a space rocket lift-off, I felt pride non-tipical for me, for all the humankind. Also I has learnt much classified information about space exploration - for example, how many Chinese have been living on the Moon for many years yet!

Единственное место на Байконуре, где есть бесплатный wi-fi - это кафе "Звездное небо" на местном Арбате. Хозяйка кафе сегодня уже присвоила мне статус постоянного клиента. Жду, когда она решит зарезать барана в мою честь.

Cafe "Starry Sky" is the only place in Baikonur where there is free wi-fi. The cafe's owner granted me a status of a returning client today. So I have been waiting if she kills a lamb in my honor, according to Kazakh tradition.

Байконур нереально гигантский: от гостиницы до стартовой площадки ехали более часа, а ведь это еще не весь космодром!
Местами Байконур выглядит как город-призрак:кварталы заброшенных 5-этажек с заложенными кирпичом окнами.Следы 1990-х,когда он был бесхозным. Зато на Байконуре такси из любого места в любое стоит 20 р.
Казахская подружка подала идею: вместо аппарата "Фобос-Грунт" посадить в эту ракету всех гопников и отправить на Марс- как британцы свою гопоту в Австралию направляли.

Baikonur space center is enormous: we drove from a hotel to a launch site for more than an hour, and this is only a part of the cosmodrome!  Some areas of the town look like ghost-city with five-storey buildings abandoned in 1990s when the place had no owner. 
My Kazakh female friend offered to load that rocket instead of the Phobos-Grunt probe with the local mobs and to send them to Mars, like the British used to send their mobs to Oz.
And by the way, a cab fare from any place to any place in Baikonur is only 20 rubles (some $0.60).

Увековечил память о своем приезде на запуск ракеты на Марс с Байконура тем, что постригся в местной парикмахерской наголо и стал похож на Марс - а точнее, на его спутник Фобос, учитывая значение этого слова.

Immortalized my visit to Baikonur for a rocket launch to Mars by shaving myself clean in a local barber-shop. Now I myself look like Mars or, rather, like its satellite Phobos, taking into account the meaning of that name.

Просмотреть увеличенную карту

В отличие от потемкинской Астаны и неизгладимо советской Алма-Аты, Кызылорда - это аутентичная Средняя Азия. Пыльная, нищая, со взглядами местных жителей, в которых одна безнадега, точка, kz...

Unlike fake brilliance of Astana and inerasably Soviet Alma-Ata, Kyzylorda is authentical Central Asia - dusty and impoverished, with the desperate eyes of the locals...

Присел на дорожку. Надеюсь, в этой футболке в Казахстане никто не усомнится в том, что у меня с этой страной давние и теплые отношения. Также буду ее использовать вместо карты.

Taking a moment before I go. I believe that, thanks to my T-shirt, nobody in Kazakhstan would doubt that I have been in long-time and warm relations with that country. Also, I am going to use it as a map.

Билеты на руках. С двумя пересадками в Астане и Кызылорде, но я надеюсь успеть на Байконур к ракете на Марс (это уже будет третья пересадка).

Finally, the tickets are at hands. With two transfers in Astana and Kyzylorda, still I hope to be in time in the Baikonur space center for a rocket to Mars (and this is going to be the third transfer).