Видел сегодня самое смешное ДТП в моей жизни: мужик на новой SUV побил одну за другой сразу четыре припаркованные машины и сматываясь, врезался в дерево. Награда нашла героя.

Today I witnessed the funniest hit-and-run traffic accident ever - with five cars and a roadside tree involved. A man in a SUV hit four parked cars and then, trying to escape, smashed head-on to a tree.

When your car falls ill and needs urgent hospitalization, this is even worse than when it happens with a child because it's impossible to call a family doctor and you can't ask for a sick leave at work.

Когда заболевает машина, это ещё больше хлопот, чем когда заболевает ребёнок, потому что к машине мастера на дом не вызовешь, и на работе больничный по уходу за машиной не дают.

Понять русских невозможно. Они работают и вообще всё делают на первой скорости - медленно и с грохотом. Но при этом носятся по дорогам так, словно за ними гонится черт с рогами. 

It's impossible to understand the Russians. They work and live in the slow lane, moving and thinking in first gear. Still, they rush on the highways as if being chased by the Devil.

Чертаново названо самым опасным районом Москвы, а я туда постоянно мотаюсь, рискуя жизнью.

В советское время в ‪Чертаново‬ не хотели везти таксисты. Бытовала частушка: «Увезу тебя я в тундру, увезу в Иваново. Увезу куда угодно — только не в Чертаново».

Там ежедневно фиксируется до 20 серьезных преступлений: разбои, драки, грабежи.

"Славу" Чертанову обеспечило его население, сформировавшееся из лимитчиков, обитателей пригородных слобод Бутово, уголовников и других лиц, которым расселение в благополучных районах Москвы было закрыто.

Chertanovo is ranked the most dangerous district in Moscow, and I have to go there frequently.

In Soviet times, the cabmen often refused to give a ride to Chertanovo. Nowadays, about 20 serious crimes are reported there daily, including armed robberies, street fighting, etc.

Chertanovo's "fame" has been due to its population made up of guest workers, residents of suburban slums in Butovo, criminals and other people who are barred from settling in more well-to-do districts of Moscow.

Возвращаемся со щедрыми дарами от губернатора Липецкой области и руководства ОЭЗ "Липецк". Как полагается в таких поездках, нашлась куча общих знакомых с людьми, которых я вижу первый раз. Все пришли к консенсусу, что опасаться надо не США, а Китая, потому что "китайцы всё скупают не торгуясь, у них куча дешевых денег".









Returning home with the generous gifts from Lipetsk governor. As it happens in that sort of business trips, I found a lot of common acquaintances with the people I saw the first time in my life. They all agree that Russia should fear China rather than U.S., because "Chinese buy everything without bargaining, they have so much cheap money". 

Радуюсь жызни вместе с Lifan, провел тест-драйв в Особой Экономической Зоне "Липецк". Это потому, что я в детстве слушался маму и пил рыбий жыр. А то мог бы сейчас работать на Новолипецком литейно-механическом заводе в горячем цехе.

I'm enjoying life with Lifan, just test-drove the car in a special economic zone Lipetsk. This is because I, as a child, obeyed my mother and consumed cod-liver oil. If it wasn't for my Mom, I might now work in a steelwork plant in a hot shop instead. 

Не знаю у кого как, но у меня церемония закладки первого камня автозавода ‪‎Lifan‬ вызвала скорее ассоциации с похоронами, чем с рождением.

I don't know who was feeling what during a groundbreaking ceremony of the Lifan car plant by it reminded me funerals rather than birth. 

Власти Москвы просят горожан помыть свои автомобили, а я это сделал без напоминаний, я сознательный гражданин. Вот только мне перекрыт отныне доступ к англоязычным книгам, потому что самая дешевая из них стала стоить 800 р, мне дешевле слетать в Канаду и накупить там ящик книг по доллару штука.

Moscow authorities asked the citizens to wash their cars and I have done that without reminder, I am a concious citizen. The only sad thing is, I can't afford English books in Moscow bookstores anymore, it's become cheaper to fly to Canada and buy a dozen for a buck each. 

С утра - полный набор чрезвычайных ситуаций. Сначала меня запарковали на стоянке, пришлось вызывать ывакуатор, чтобы освободить свою машину. Затем в дверь упорно звонили соседи-мигранты, которые не могли выйти с ытажа - потеряли ключи. Боюсь, теперь мне придется быть их постоянным ключником. Но вообще, я очень горд собой: накануне одержал важную моральную победу над силами зла, проявив несвойственную мне выдержку.

Morning is full of emergencies. First, someone blocked my car in the parking lot and I have to call to the towing company to release my car. Then my neighbours-migrants steadely boozzed my door, because they couldn't leave the floor - they lost their keys. I'm afraid they are going to employ me as their key-holder from now on. But generally I'm proud of myself very much: yesterday I celebrated an important moral victory over the forces of evil, demonstrating uncharacteristical moderation and stamina.

В быдловозе стал свидетелем общественной дискуссии между "живущим под платформой на Курском вокзале бомжом" и мужиком, который предложил ему пойти работать, а не побираться. Бомж пришел в ярость: "Ты знаешь, сколько стоит в Царицыно хотдог? 57 рублей! А кофе? 70!!! А у меня еще жена и собака, они тоже есть хотят!!!"

Не стал я в этот философский диспут вмешиваться, но думаю, какой этот бомж заботливый: сам под платформой живет, зато собаку хотдогами кормит и жене кофе в постель носит.

А у подъезда увидел свежесожженную машину. То-то хозяин обрадуется!


In a cattle-carrier I overheard a socially-meaningful discussion between a man describing himself as a "homeless living under a railway platform" and another man who offered him to try to find job instead of begging. The neggar got enraged: "Do you know how much a hotdog costs? It's 57 rubles! Anf coffee - it's 70! And I gotta feed my dog and my wife!"

I decided not to interfere into that public dispute but thought, how caring that beggar was: while living under a platform, he feeds his dog with hotdogs and brings his wife coffee to bed.

Also I saw a frshly-burnt car near the entrance. I anticipate its owner's joy.

Пока внучка показывала мне, чему ее учат на йоге, а сын, пользуясь моментом, спал, кто-то помыл мою машину и приклеил на ней холодной сваркой отошедшие молдинги. Грешу либо на гномов-машинных, либо на автотимуровцев. Потому что про высадку инопланетян -самаритян вроде бы не объявляли. Ксюха, кстати, уже немного читает - гены!

While my grand-daughter was showing me what she does at yoga classes, and my son was using an opportunity to have a nap, someone has wahsed my car and stuck its lose moldings by cold welding. I suppose those were either car-gnoms, or car misterious volunteers. Because there were no reports about arrivial of extraterrestrials-Samaritans. BTW, Xu can already read a little, the  meaning of good genes can't be overestimated!

Сижу в Магдондылсе, пожыраю маленькое удовольствие с беконом, а рядом пьяный мигрант с разбитой в кровь рожей рассказывает по телефону, что он только что вместе с машыной упал с моста, машина под мостом сейчас лежыт, и ему надо как-то ее оттуда вытащить.

I'm devouring a small pleasure with becon in McDuck, and next to me a drunk migrant with his mug smeared with blood tells by cellphone that he just fell from a bridge while driving and his car is still laying under that bridge and he needs somehow to recover it.

Менял резину на летнюю, там на сервисе в магазинчике продается за 450 р "Орангутанг игрушечный натуральный" (чем-то на меня похож).  Сегодня же умял макфреш и шаурму; получил письмо из Самарской прокуратуры по своему заявлению о насилии над ребенком в этом городе.

As I was changing tires, I saw at the service's shop an "Orangutan toy, all natural" for 450 R ($12).  It reminds me, in a way. Also today I've consimed a McFresh and a doner kebab; receive a reply from Samara city prosecutor on my letter about a child abuse in that city.

Зачем-то решил помыть машину, хотя в такую погоду это столь же бессмысленно, как учить мою бывшую тещу хорошим манерам. 

I decided to wash my car, though in such weather this is as senseless as to teach etiquette to my former mother-in-law. 

Напуганный в усмерть сообщениями о ледяном дожде вырвался из дома на 40 мин раньше, ожидая, что придется ползти на карачках по льду до быдловоза, а тут на тебе, снежок, безветренно, негры дорожки усердно чистят. В ыликтрихе даже сел, что уж совсем как в лотерею пылесос выиграть. Даже успеваю кофе испить в Хезе. Вот только Путин этот со своим предстоящим словоблудием портит мне информационную картину дня. 

Scared to death by the reports about icy rain, I break out from home 40 minutes earlier than usual expecting I'll be crawling on ice to a cattle-carrier - and I find out light snow, no wind, African-Russians cleaning the roads laborously. I even manage to take a seat in thetrain, and this is like win a vacuum cleaner in a lottery. I even have time for coffee. Only Putin spoils the infotmational picture of the day with his bloody annual address to the nation. 

Менял в машине масло, и мигрант Анвар, отвинчивая фильтр, сказал, что для такого возраста и пробега у Мазды состояние нетипично хорошее, на что я ответил, что мы с ней вместе занимаемся йогой. На что второй механик, мигрант Азнар, заметил: "Машина как баба - любит ласку и смазку".

I changed oil in my car and immigrant Anvar, unscrewing a filter, has said that my Mazda for its age and milage has been in untypically good condition. I responded this was bevause me and Mazda go in for yoga together. And another immigrant mechanic, Aznar, noted: "A car is like a chick - loves caress and lubrication".

Мне тут надо лампочку и масло в машине менять, а дура кассирша на платформе Красный Строитель продала мне вместо билета до Каланчевской билет до Гривно. Мало того, что она за мои 26 р продала билет за 50, так он еще был в другую сторону, так что она и себя, и меня наказала. Причем на одну и ту же сумму. А я, дурак, всю дорогу радовался, что еду в вагоне один, и никто не предлагает купить стеклорезы.

I need to change lamp and oil in a car, but a ticket lady at Krasny Stroitel suburban station sold me a ticket to the destination opposite than I asked. Besaides, she sold me a ticket worth 50 ruble for 26 only, so she has actually punished both of us, and for the similar money. And I as a fool was so happy to be the only passanger in a train with no one accosting me persauding to buy glasscutters. 

Не дожидаясь прихода зимы, поменял на машине резину, а также приобрел по совету старшего сына мультиварку Philips с 12-ю режимами, чтобы кормить ребенка, когда я на этой машине буду привозить его к себе домой. Так что всю субботу, как ответственный родитель, исследовал этот агрегат, приготовив биточки на пару и гуляш по-венгерски (?) в порядке приобретения навыков повара. И согласились с Леной, что жить семьей раза в два дешевле, чем порознь.

Not waiting winter to come,  I changed tires on my car and also bought by senior son's advice a 12-program multi-function cooker Philips to feed my child when I'd bring him to my home. As a responsible parent, I spent all Saturday studying that device. I cooked steamed meat balls and Hungarian (?) goulash obtaining cook's skills. Also me and Lena agreed that living as a family could be twice as cheap as living separately.

Сегодня весь день проработал стоя, что оказалось гораздо менее утомительно, чем девять часов просидеть перед компом в кресле. Затем оказалось, что некий мигрант запарковал меня наглухо своей Нексией, и мне пришлось полчаса ее бить ногой, чтобы хозяин наконец заинтересовался, что с его тачкой происходит. Было сильное желание побить ногой и его, но я сдержался и вместо этого поехал в Бургер Кинг, чтобы получить там заслуженную 10-процентную скидку. Кстати, БК вполне может заключить код-шеринговое соглашение с соцсетью ВКонтакте, так как у них полностью совпадает написание логотипов.

I have worked all day standing which turned out to be a way less wearily than to spend an 9-hour shift sitting in a chair. Then I found out that some immigrant moron has deadlocked my car by his Nexia, so I had to kick it with my foot for half an hour before he finally got interested in what's going on with his wheels. I had a strong desire to kick himself too but constrainted myself and instead went to a Burger King to use my well-deserved 10-percent discount there. BTW, the BK might sign a code-sharing deal with VKontakte social network as they have completely similar logo.

An HR manager of the Auto Review called me with a job offer... I nearly suffocated of surprise, as I only know the cars as a user and can only fill them with gas or change a tire. Now I'm anticipating a job offer from the Paleontology Monthly or The Nuclear Fusion Review....

Мне позвонили из журнала "Авторевю" с предложением работы... от удивления у меня в зобу дыханье сперло. В машинах я разбираюсь на уровне залить бензин-поменять колесо. Теперь жду, позвонят ли мне из журнала Новости Палеонтологии или из журнала Обзор Ядерного Синтеза....