Лет через сто напечатанные на 3D-принтере люди будут есть напечатанную на 3D-принтере еду. А оставшиеся нормальные люди будут в лагерях изготавливать 3D-принтеры.

In 100 years, people made with 3D printers will eat foods produced with 3D printers. And remaining normal people will build 3D printers in the labor camps.

Старший сын обучил свою маму пользоваться мобильным телефоном и торрент-трекером (второе даже я толком не умею), имею право гордиться своими детьми, они своих мам в беде не оставят.














 



My senior son has taught his mother to use a cell phone and torrent tracker (the latter even me is not good at). I can be proud of my children, they'll never let their mothers down in need.

У меня в новом смартфоне встроена такая смешная штука - шагомер. Не знаю, как он это меряет и насколько ему можно доверять, но вот за сегодня я прошел 11, 265 шагов или 10,02 км и сжег 755 Ккал. Такому маньяку ЗОЖ, как я, только этой фичи и не хватало для счастья.

My new smartphone features a funny application called Healthmeter. I don't know how it measures my health and if I can trust it but it says that today I made 11.,265 steps or 10,020 m and burnt 775 Kcal. For a fitness addict like me such a device is indispensable.

During that week, my car, notebook, landline phone and washing machine broke one by one. I expect, the next week my fridge, stereo and microwave will go out of service.

In contrast, I am in perfect order myself.

За минувшую неделю у меня по очереди сломались автомашина, ноутбук, домашний телефон, стиральная машина.

Полагаю, в ближайшие дни выйдут из строя холодильник, стереосистема и микроволновка.

А сам я хоть бы хны.

Ух ты, Макс так креативно разобрался с  девайсами на выставке Mini Maker Fair, что его  сняли для рекламного буклета фирмы- производителя. Скоро на всех билбордах  Москвы!

Wow, Max so creatively sorted out the devices at the Mini Makers Fair that he was shot for an advertizement leaflet of the company which produced them. Soon at all billboards of Moscow! 

I found someone's iPhone and went searching for its owner, though I could easily take it with me. Whatever my motivation was, I added 100 points to my karma. 

Нашел чей-то айфон и пошел искать владельца, хотя легко мог его присвоить. Сам не знаю, что на меня нашло. В любом случае, 100 баллов мне в карму.

Купил своему канадскому другу по его просьбе странный прибор под названием Dream Stalker. Изготовители утверждают, что этот прибор позволяет управлять снами (например, приснить голую женщину или кучу денег, ну кому что).
Испытал непреодолимое желание испытать ли этот девайс прямо на заседании у бизнес-омбудсмена при Президенте, тут ползала как раз крепко спит.














I bought for my Canadian friend a strange device he's asked for. The DreamStalker is said to enable its user to navigate through one's own dreams. For example, one can strip women naked or possess huge sums of money, or whatever someone wants.
I felt a strong push to test the device during a boring session at the Presidential business ombudsman I was attending and where half of the attendees were sleeping anyway.

Важна не победа, а участие! Именно таким образом мы поучаствовали с Максом в Московском марафоне, а также в мастер-классе по сборке роботов. 

Participation in an event is more important than taking a prize there. Guided by that principle, me and Max participate in the Moscow Marathon and in the master class on robotronics. 

Сбыл давнюю просьбу сына познакомить его с настоящими живыми роботами. Лично же для себя я на Бале Роботов лишний раз убедился, что за приятной женской внешностью может скрываться всё что угодно. (Робот Алиса - реальный прототип племянницы директора Neurobotics).





















            I've fulfilled a long-time desire of my son to get him acquainted with te real live robots. As for myself, I got another confirmation during the Robots Ball that a woman may hide whatever you can imagine behind her pretty appearence. (The robot Alice has a real prototype - this is a nice of the Neurobotics company director).

У меня привычка дурная развилась: готовить в купленной для кормления ребенка мультиварке недельный запас еды, потому что в ней невозможно приготовить маленькие объемы. Это дикая трата продуктов, потому что я ем дома от силы два раза в неделю, так как просто не успеваю до дома доехать. Но раз мультиварку на 16 режимов купил, я же не успокоюсь, пока все не перепробую. На этой неделе, планируя меню ребенка, у меня на очереди оказались макароны по-флотски. Макароны дома есть, года два как невскрытая пачка лежит; но я никак не успевал купить фарш. В итоге макароны по-флотски оказались заурядными спагетти болонез. Также мне надо отпилить у стола углы, чтобы сынуля не дай Бог их своей головой не отпилил и переклеить несколько кусков обоев. А у меня под окнами тем временем рабочие переделывают дикую автопарковку под сквер, что я могу только приветствовать. 

I've developed a bad habit of cooking in a multi-cooker I bought to feed my child a week's stock of food - because it's impossible to cook a smaller amount in that device. This is a wild waste of food because I can only consume it twice a week, when I have time to get home.  But since the cooker has 16 modes, I won't surrender until I'll have tried all of them. This week, I'm planning to feed my child with pasta a la Navy. I've got two-year-old pack of pasta unopened but I used to have no time to buy meat mince. Eventually, pasta a la Navy turned out to be an ordinary spagetti Bolognese. Besides, I need to re-hang a couple of pieces of wallpapers and saw off the corners from the desk, otherwise my  sonny would likely cut them off by his head, touch the wood... Meanwhile, in my yard the workers render a spontaneous parking lot into a parkette, which I can only welcome.

Оказалось, что мультиварка, которую мы купили в Эльдорадо, продавалась там на 2500 р дешевле, чем точно такой же агрегат в М-Видео. Еще одна приятная новость: суд после полугодового процесса принял сегодня решение, которое хоть и не удовлетворяет меня полностью, но все же существенно расширяет мои возможности воспитывать ребенка. 

I found out that we've bought a multi-functional cooker in the El-Dorado store 2500 RR ($80) cheaper than the same device has been offered in the M-Video chain. One more good news: a court after six-month process has finally made a ruling which, despit being not as satisfactory as I could expect, still seriously expandsmy possibilities to upbring my child. 

Не дожидаясь прихода зимы, поменял на машине резину, а также приобрел по совету старшего сына мультиварку Philips с 12-ю режимами, чтобы кормить ребенка, когда я на этой машине буду привозить его к себе домой. Так что всю субботу, как ответственный родитель, исследовал этот агрегат, приготовив биточки на пару и гуляш по-венгерски (?) в порядке приобретения навыков повара. И согласились с Леной, что жить семьей раза в два дешевле, чем порознь.

Not waiting winter to come,  I changed tires on my car and also bought by senior son's advice a 12-program multi-function cooker Philips to feed my child when I'd bring him to my home. As a responsible parent, I spent all Saturday studying that device. I cooked steamed meat balls and Hungarian (?) goulash obtaining cook's skills. Also me and Lena agreed that living as a family could be twice as cheap as living separately.

Я в ярости: не выспался, убил полдня на то, чтобы обегать три "авторизованных сервиса" Sony, а смартфон как не работал, так и не работает. Теперь не успею попасть в ремонт до следующей недели. Пришлось расчехлить свою доисторическую Motorolla. Ненавижу Sony и прочие гримасы капитализма. Но с этой монохромной Мотороллой я хотя бы не вягляжу как средний класс.

I am enraged: have not slept enough, wasted half of the day running between three Sony "authorized services", and all in vane, my smartphone still doesn't work properly. And I have no time to repair it until the next week. So I had to unjacket my pre-historic Motorolla. I hate Sony and all other grimaces of capitalism. The only bright thing is that with that mono-chrome Motorolla I don't look belonging to the middle class.

Очень горд собой:  самостоятельно оживил издохший компьютер, чем сэкономил 2000 р на вызове мастера (все же дал ему 300 р за ложный вызов, совестно было, что дергал человека зря). А также самостоятельно приготовил ужин.

I am proud of myself very much after I managed to revive a dead notebook, thus saving 2000 RR (some $70) on a foreman's service - still I paid him $10 for a false call. Besides, I cooked a dinner myself.

С утра на домашнем компьютере рухнула операционка, обрушив заодно мои планы пойти сегодня на йогу. Примчался как угорелый в офис, даже не успев побриться и пол-дня обзванивал сервисы, так как ездить в контору пять дней в неделю меня как-то не возбуждает. Вот дилемма: либо я экономлю время, но теряю в деньгах (пригласив мастера), либо экономлю деньги, но теряю время (если повезу ноут чинить сыну, который в этом соображает лучше любого мастера). Только во второй половине дня наконец нашел время, чтобы заскочить в Магдондылс, где все три раздатчицы носят имя Гульнара.

In the morning the OS at my home computer crashed, and so have my plans to go for yoga tonight. I rushed to the office as possessed unshaven and was calling to the repair services until lunch time, because I am not excited with prospective to go to the office five days a week. This is a hard choice: to save time but to lose money (if I apply for a outside service), or to save money but to lose time (if I bring my notebook to my son who is very good at hardware fixing). Only after lunch time I finally broke out for McDuck and found out that all three waiters there were named Gulnara.

Успешно поменял кран в ванной, я трезвый сантехник с двумя высшими образованиями. Перед этим посетил первое заседание четвертого по счету судебного процесса о вызволении моего младшего сына у питекантропов, впервые воспользовался сервисом NeoReader и билетом "90 минут".  Сегодня же в Одинцово с моей помощью тамошний отец выиграл суд о порядке общения с ребенком, а в Интернете появилась научная статья Института Социологии и Образования, в которой мой Отцовский Комитет назван "самым успешным социальным стартапом". 

I successfully replaced a tap in a washroom, I am a sober plumber with two BA diplomas. Before that, I've visited the first hearing of the fourth court lawsuit about release of my junior son from Pithecanthropes' captivity. Also I first time ever used NeoReader service and "90 minutes" travelcard. Also today, a father from the city of Odintsovo won with my assistance his lawsuit over custody rights, and the Science & Education Institute published on a Web an article where the Fathers' Committee I have founded has been described "the most successful social start-up".

Прошли ТО под крики деревенских петухов, заодно и машину помыли, а меня укусил комар.  Накануне вечером громко пели хором на балконе, дабы проучить соседей, которые ночь напролет громко орут по телефону, а также прочитали Декларацию Прав Человека ООН в изложении для детей. Бедные дети...

We have passed an annual technical inscpection and for that reason have washed our car. Cocks were crowing nearby and a mosquito has biten me. The previous night, we sang aloud at our balcony to settle hash to Lena's neighbours who have a habit to speak by phone loudly all the nights long. Also we've read a UN Human Rights Charter adapted for children. Poor kids...

Первый рабочий день начался с хорошей новости: вроде как есть надежда, что так наз. "защитник детей" Павел Астахов вскоре может быть переведен на защиту прав божьих коровок или чего-угодно, лишь бы подальше от детей. Правда, Лена говорит, что не будет Астахова, на его место придет точно такой же - сколь некую субстанцию в одной бочке не перемешивай...  А также пришлось разориться на новый смартфон Sony, т.к. моя 4-летняя Нокиа не вынесла массового обмена данными в течение новогодних каникул и сдохла, как та лошадь... вместе с половиной записанных на нее контактов.

The first working day started with a good news: the media reported that so-called children ombudsman Pavel Astakhov could be dismissed soon. I am sure that official must be kept on bay from anything connected to children. Also, I had to buy a new Sony smartphone because my old Nokia did not survive the volume of data exchange during the New Year holidays and died as an exhausted horse... along with a half of my contacts stored in it...

Музей паровозов (www.kukushka.ru) спрятался от трассы в 15 км, на заброшенных торфяных разработках - и дорога к нему такая, что только на паровозе и стоит добираться - мы менялись с Еленой за рулем, потому что возникало ощущение, что работаешь отбойным молотком. Пообедали  с видом на бурное Плещеево озеро. 

Railroad steamers museum (www.kukushka.ru) is hiding 15 km off a highway at the abandoned peat workings, but the road there is nearly non-existent. I had to replace Yelena behind the wheel.  As a reward, we had dinner with a view on the stormy Pleshcheeveo Lake where Peter the Great has built his first "toy fleet".

(The poster reads "Money is shit, donate for a steamer")