Съел комплексный обед за 160 р. в рязанском кафе  (бермуды с кальмарами, солянка мясная, отбивная в кляре с картофелем фри, чай, хлеб 4 куска). Порции крошечные, зато кетчупы и прочие соусы бесплатно. Налегаю на хлеб с аджикой, так как для меня всё-таки дороговато есть второй раз за сутки.

I consumed a lunch a la carte in a cafe (squid salad, solyanka soup,  paper-thin stake with fries, tea, four pieces of bread) for equivalent of $2.20. The helpings are tiny but ketchup and other sauces were free. I munched out on bred dipped in some adjika, because I can hardly afford to eat twice a day. 

Безумие усиливается. За одну неделю - три поездки в разные регионы. Люблю я такую жизнь, еще бы за это деньги платили.




















Madness is raging. I've got three business trips in one week to the different regions. I love such a life. I only wish they paid me money for that.

Познакомился с двумя девушками, умными и красивыми (одна адвокат, вторая преподаватель английского). Я обмолвился, что ночевал этой ночью на вокзале. 
Та, что адвокат, игриво взяла меня за руку и спросила: "Вы спортсмен, наверное?" 
Я уже был готов к тому, что та, что преподаватель, спросит, не американец ли я (обычно меня принимают за спортсмена, военного или американца - по отдельности или в любом сочетании), но девушка оказалась оригинальной и сказала: 
- Вам надо было идти ночевать в Магдоналдс. Там диваны мягче.

I got acquainted with two smart and beautiful young ladies (one is a lawyer, another is an English teacher). I mentioned that I'd spent the previous night at Ryazan railway terminal.
The one who was a lawyer, playfully took my hand and said: Are you an athlete?
I was ready to hear that the other girl would ask me, if I was an American (because people frequently ask me if either I am an American, or an athlete, or a serviceman), but the girl turned out to be more original. She said:
-You'd better spend a night in a McDonalds. The sofas are softer there. 

Был в Рязани полдюжины раз, но всегда так получалось, что попадал туда исключительно ночью, и поэтому не мог отсозерцать главное историческое достоинство этого города, Кремль - который, к слову, на 100 лет старше Москвы.  А еще у них в Рязани пироги с глазами.

I have visited Ryazan half a dozen of times but it always used to happen that I arrived there in the night, so could not see the main historical site of that city, Kremlin, which is, by the way, 100 years older than Moscow's one. Also the Ryazan pies each have a couple of eyes.

Я проезжал мимо этого города десятки раз по пути из Москвы в Волгоград, но только сегодня решил выделить час времени на его осмотр. Осматривать там, честно говоря, особо нечего, как во всех городках, торчащих посредине пустоты. Набрал воды в источнике, выпил чаю в единственной кафешке, прогулялся по главной улице (без оркестра). Купаться в местной речке Проне не рискнул, хотя хотелось. 

I drove past this town dozens of times on my way from Moscow to Volgograd, but only today decided to allocate one hour to visit it. There is nothing to see, to be honest, like in all small towns hanging in the middle of nowhere. I filled a bottle with water from the spring, drank tea in the only local cafe, walked along the main street and didn't dare bathing in the Pronya river, although I'd like to.