Как бы москвичи ни ругали Собянина за его помешательство на тротуарной плитке, их не поймут жители Твери, где один из главных проспектов, Чайковского, выглядит как проселочная дорога.

However much the residents of Moscow slam their mayor for his obsession with paving the town's every square inch with tiles, they would not be understood by the residents of Tver. In this regional capital, one of its main avenues looks like Russian typical unpaved rural road.

Мне, проведшему детство в Волгограде, забавно понимать, что вот эта речушка в Твери, которую разогнавшись перепрыгнуть можно, та же самая Волга, через которую в ее низовьях теплоход идет 15 минут. Но все равно, словно дома побывал.

For me who spent childhood in Volgograd it's funny to see that that small river in Tver is the same Volga which takes 15 minutes to cross in its downstream. Still, I'm feeling like visiting home.

Интересно, что употребляют скульпторы в Самаре?

Just wondering, what substance the Samara's sculptors have been using?

Обмыл ноги в Волге, цель путешествия достигнута. Множество уличных надписей в Ульяновске дублированы на китайском. На месте ФСБ я бы заинтересовался, чего это местные власти такие избирательно заботливые. А вот пожрать в Ульяновске, в отличие от Саранска, реально негде, если ты - ынтилигентный человек. И вообще, ставлю Ульяновску жирный минус как туристическому объекту. Смотреть здесь нечего, город безликий, без души какой-то. Ну если вы только не член церкви коммунистов-секты ленинистов.

I washed my feet in Volga, the travel objective has been reached. Many street sign in Ulyanovsk are dubbed in Chinese. If I were the FSB, I'd wonder why the local authorities care so much about that particular language. Besides, there is no place in Ulyanovsk (unlike Saransk) where an intelligent person like me can shark anything affordable. As a result, I mark Ulyanovsk as a tourist destination with a bold "minus". There's little to see, th city has no distinctive image, nor soul - unless you are a member of a Communist-Leninst church.

Городок Мышкин по полной использует свое смешное название: здесь всё про мышей - и герб, и музей, и , похоже, еда в столовой. Жители молодцы: сделать себе туристическую славу из ничего.
























A town of Myshkin uses its funny name (meaning "The Mouse") to the full capacity. Everything here is about mice: a crest, a museum, and, I suspect, meals in a local cafeteria. Its residents have made their town's touristic fame from nothing, good for them!

Crap, I have to interrupt such a sweet dream and rush to work. I was in a Canadian government's plane along with Steven Harper, and made love with his spokesgirl Sarah. Harper was a cute guy, speaking Russian a little as his ancestors had immigrated to Canada from Mytishi, and Sarah was so sweeeeeet and hot. We did not even pass Gander yet when the alarm clock has beeped.

Блин, такой сон прервался будильником! Что я лечу из Канады в Москву на самолете премьер-министра Стивена Харпера, и занимаюсь любовью с его пресс-секретаршей Сарой. Харпер такой классный парень, немного говорит по-русски (его предки эмигрировали в Канаду из Мытищ), ну а про Сару и говорить нечего, сладкая девочка такая. Мы еще даже Гандер не пролетели, а мне уже надо продирать и нестись на работу.

Охранник на улице сзади меня кому-то кричит: "Парень! Парень!! Ты платок потерял!"
Догоняет меня, тянет за рукав, я оборачиваюсь. Он мне протягивает платок и говорит:
- Ой, извините, вы со спины совсем на юношу похожи.


A guard in the street calls someone behind me: "Hey you, boy! You lost your handkerchief!"
He runs after me, pulls my sleeve. I look at him and he says:
-Oh, sorry. You look like a boy from behind.

Занимаюсь с Максом йогой ежедневно, и поскольку оригинальные названия асан даже я не всегда могу выговорить, что уж про ребенка говорить, то мы изобрели способ назвать любую позицию простым русским языком: стоясана, лежасана, прыгасана и т.д.

I practice yoga with Max daily. Since the original names of the positions are difficult to pronounce, we invented a way to name any position imaginable in a clear and simple way: standasana, sitasana, jumpasana, etc.

Впервые за 40 лет посетил волгоградский музыкальный театр. Давали "Летучий корабль". Сорок лет назад мама водила меня сюда на "Летучую мышь". Похоже, театр специализируется  на всем летучем. Думаю, что Макс в ближайшие 40 лет тоже вряд ли здесь второй раз появится. Немного потеряет, впрочем. 

First time in 40 years I've visited Volgograd Operetta Theatre to watch Flying Ship musical.  My mother brought me here 40 years ago to watch The Bat operetta. I guess Max is not going to visit that theater for the next 40 years. Well, he'll miss little.

С ужасом узнал, что вешу 82 кг (год назад было 74). При том,что я практически не ем и активно занимаюсь йогой. А потом увидел, что весы врут на 5 кг, так что всё ОК.

I found it out with terror that my weight is 82 kg (a year ago it was only 74) - though I eat practically nothing and practice yoga steadly. Later I notice the weighting scale adds 5 kg, so everything is okay. 

Посещение Мамаева Кургана очень впечатлило Макса: особенно мой рассказ о том, что на этом холме погибло более миллиона солдат. Меня никто не посмеет обвинить в патриотических чувствах к России, но я не считаю себя вправе внушать эту нелюбовь своему ребенку. Вырастет - сам определится.

Max has been impressed very much with our visit to Mamayev Hill. He is especially touched with a story about one million soldier killed here dueing the Battle of Stalingrad. No one could blame me for excessive patriotism but I don't feel I've got a right to pass my disgust to Russia to my child. Let's he produce his own vision when he grows up. 

Посетили с младшим сыном детского психолога, которая два часа с ним беседовала, рисовала, строила домики и т.д. Вышла после сеанса немного ошарашенная: "У вас ребенок, какого днем с огнем не найдешь - он по уровню интеллектуального развития обгоняет сверстников на несколько лет". Макс нарисовал его семью: он сам, мощная бабушка ("Она много хлеба ест"), поодаль мама (причем он не сразу определился, кто из них баба, кто мама),и совсем в конце очереди - папа, зато огромного размера, голова не влезла на лист бумаги. Вполне понятная картинка, что и ожидалось. Психолог сказала: "Ребенок растет в семье, где бабушка - центр Вселенной, авторитарный персонаж, семейный тиран, не допускающий никаких отклонений от раз и навсегда заведенного порядка жизни". Ну, я ничего нового для себя не услышал: мама Макса именно поэтому до 36 лет не вышла из детского психологического возраста, и не способна ни шагу сделать самостоятельно именно потому, что мать ее саму держит в жестких рамках.


I admitted Max to a children psychologists who spoke to him, drew pictures, built homes etc for two hours. She was stunned:"A kid the kind of yours is a rare one - he is ahead of his peers by IQ at least for several years." Max has drawn his family: himself, his powerful grandma ("She eats too much bread"), moter standing at the distance (Max hasn't decided immediately who is mother and who is grandmother), and father standing even further apart (but I was of a greate size instead). So the picture is as expected. The psychologist said the child has been living in a family where the grandmother is a hub of the Universe, a family tyran who doesn't allow any diversions from the lifestyle set once and forever. Well, Max's mother hasn't left her children psychological age in her 36 and is unable to make a step independently just because her mother tied her into her apron's strings tightly.