Место, примечательное в основном тем, что я предыдущий раз фоткался здесь 25 лет назад, когда меня занесло, не помню как, на съезд партии КЕДР. А сегодня здесь секта местных сталинистов потусить решила.















This place is mostly interesting due to the fact that the previous time I took pictures here 25 years ago when I have participated, I don't remember why, in the KEDR party founding congress. But today a sect of local Stalinists decided to hang out here.

Лет через сто напечатанные на 3D-принтере люди будут есть напечатанную на 3D-принтере еду. А оставшиеся нормальные люди будут в лагерях изготавливать 3D-принтеры.

In 100 years, people made with 3D printers will eat foods produced with 3D printers. And remaining normal people will build 3D printers in the labor camps.

Ыксперт: "Вы, Игорь, так интересно ставите вопросы, что я начинаю думать, что вы соображаете в этой теме не хуже меня, но зачем-то шифруетесь".

Expert: Igor, you are pinning your questions so precisely that I start to suspect that you know the topic as good as I do but trying to conceal it for some reason.

Bingo! I solved a math problem for a 5th grade!

Ура, я правильно решил математическую задачу для 5 класса!

СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ
Это моя вторая ночёвка в гостинице "Севастополь". Первая была в 1979 году (!), когда мы с мамой и братом были в Москве одну ночь пролетом из Волгограда в Болгарию. Эти коричневые шторы я помню с тех пор
.
FORTY YEARS ON
This is my second stay in the "Sevastopol" hotel. The first one was in 1979(!) when I, my mother and brother made a stopover in Moscow on our way from Volgograd to Bulgaria. Those brown curtains I remember ever since.

Прабабушка, прадед, два деда, бабушка, одна мама, три отца, три сына, два внука, внучка, правнучка, два брата, дядя, племянница. Итого 20 человек и все носят одну фамилию.

 

Great-grandfather, great-grandmother, two grandfathers, one grandmother, one mother, three fathers, three sons, three grandchildren, great-granddaughter, two brothers, uncle, niece. In total, 20 people, all having the same surname.

Twenty-five years on I watched Zabriskie Point again, and again understood nothing. 

Спустя 25 лет, пересмотрел Zabriskie Point и снова ничего не понял.

Собрание Московской областной Думы первого созыва (1993-97). За эти 25 лет много депутатов умерло, а я нет, я моложе всех бывших коллег.








Jubilee congregation of the Moscow region's parliament of the first calling (1993-1997). During these 25 years, many MPs died and I didn't, I was the youngest one.

МЫ-ТО ОКАЖЕМСЯ В РАЮ... (с)

Играли с Максом в квест "Красная кнопка"; сюжет незатейливый - за час эту кнопку найти и предотвратить ядерную войну. Кнопку нашли, войну предотвратили (как вы, наверное, заметили).
После игры администраторша нам рассказывает, что некоторые участники, находя кнопку, отказываются ее деактивирвать из принципа: "Чтобы вдарить по Америке хотя бы по игре, раз ж нельзя на самом деле!"

WE'LL GO DIRECTLY TO HEAVEN... (guess who said that)

Me and Max played a quest game "The Red Button" with a no-frills plot: to find a red button and prevent nuke war. We found the button and prevented the war (as you can possibly observe).
After the game, the administrator told us that some gamers didn't want to deactivate the button after finding it: "Let's strike America in the game since we can't do that in the real life".

Ровно 25 лет назад я в эти дни деятельно тусовался возле Белого дома и Останкино, словил автоматную пулю в рукав куртки, позанимался сексом с корреспонденткой немецкого информагентства DPA, с которой у Белого дома и познакомился и написал получивший кучу восторгов репортаж с места событий "Красное и черное" для ногинской городской газеты.

That day 25 years ago, I was actively hanging out near the Russian White House (parliament), caught a bullet by my jacket's sleeve, had sex with a DPA reporter (she was hanging around there too) and published an award-winning report in a local newspaper.

Какова вероятность, что утром в субботу тебе одновременно (наложившись друг на друга) позвонят с трех номеров (два из Москвы, один из Оттавы)? Это карма.

What's the probability that Saturday morning you receive three phone calls simultaneously (two from Moscow, one from Ottawa)? This is karma, that what it is.

 Предыдущие сообщения о том, что тогда был последний бултых в этом году, считать недействительными

Please scrap the earlier reports that it was the last swimming this year.

Если бы я начинал жизнь с начала, я бы хотел учиться только здесь.

Should I start my life from scratch, I would like to attend that school

Упорно идем к намеченной финансовой цели. Учимся инвестировать и приумножать капитал. Деньги и ситуации условные, полученные знания настоящиe 















Steadily approaching the financial goals set. Learning how to invest and multiply capital. Money and situations are conventional but the skills obtained are for real. 

No traffic light has been working in Penza.

В Пензе ни один светофор не работает

Интересно, что употребляют скульпторы в Самаре?

Just wondering, what substance the Samara's sculptors have been using?

Телка говорит по телефону: "Хорошо, я могу прийти. Только это ничего, что я сегодня без трусов?'





The chick is talking by phone: "Well, I can attend. Is that okay that I don't wear my knickers today?"

Завтрак в Волгораде, обед в Камышине, ужин в Саратове.













Having breakfast in Volgograd, dinner in Kamyshin, supper in Saratov.

Have got a lightning affair with a girl in Volgograd. Without any dating site involved, we were just queuing to the same checkout in a McDuck.

У меня тут молниеносный роман с местной девушкой случился. Безо всяких там сайтов знакомств. Вместе у кассы в Магдондылсе стояли на Профсоюзной. Я ее очаровал своим заказом: кофе малый и мороженое по акции.

Спешу сделать все дела с утра пораньше, пока еще не очень жарко. Пока жду свою очередь в Сбербанк, температура на улице выросла на 8°, курс евро вырос на 40 копеек, и сломался автомат по выдаче талончиков.
FOLLOW UP. Теперь ещё и система электронных переводов зависла. Интересно, что там с евро и температурой?

Rushing to do all chores while it's still not too hot. While I'm waiting in the bank, it became 8° hotter outside, ruble dropped against euro by 40 kopeks and electronic queue machine broke down.
FOLLOW-UP. Now the electronic money transfer system broke down either. Just wondering, what about euro rate and outside temperature?

Мальчики тоже любят селфи



Boys like making selfies too.

Кажется, именно так в американских рекламах "моментального обогащения" изображается жызнь тех, кто купил секрет успеха всего за $99. А в Волгограде можно вести такую жызнь всего за $2 в час.










In the American ads offering "turn-key opportunities" they who purchased the secrets of money-making just for $99 are pictured something like that. And in Volgograd, one can enjoy that lifestyle for $2 per hour only.

Вот теперь я всей шкурой ощутил, что означает выражение "бутербродное поколение". Это когда на общение со твоим ребенком и с твоим отцом тратится равное количество нервной энергии и денег.

Now I learn it first-hand what the expression "sandwich generation" means. This is when your communications with your child and your father consume the equal amount of energy and money.

А вот многие ли из вас переходили из одной страны в другую пешком по автомобильному туннелю?




How many of you guys have ever crossed the national border by foot through the automobile tunnel?

Выбраться из Грузии - задача не для слабаков. Регулярного сообщения по суше с Россией не существует. Либо частники за бешеные деньги, либо автостопом. Причем пробка начинается километров за 30 до границы РФ. Симпатичная напарница - важный фактор успешного автостопа.


Escaping from Georgia is not an objective for the meek folks. There's no regular surface transportation link to Russia. One has either pay mega fees for a cab ride or hitchhike. And the trucks queue 30 km before the Russian border. A pretty companion is instrumental for successful hitchhiking. 

Dropped in a wine shop as they offered free testing. So I pretended to be a wine expert and tested each bottle on display.



Заскочил в винный магазин, тк они предлагали бесплатную дегустацию. Я прикинулся большим ыкспертом по винам и с умным видом отдегустировал все сорта, которые были представлены.

Некоторые подъезды стоят того, чтобы в них просто зайти, даже если не для того, чтобы выпить чачу.

Some entrances worth just dropping in, even if you are not going to drink chacha there.

Евреи живут в Грузии дольше, чем здесь живут грузины. И до Иерусалима рукой подать. И в хостел заехали сегодня две израильтянки.

Jews live in Georgia longer than the Georgians do. And Jerusalem is just around the corner. And two Israeli girls checked in the hostel today.

In Tbilisi everyone is so slow despite today is Monday. And I've been sick and tired of the beggars. I've already spared all my small change in lari and switched to higher-nominated ruble bills, as if I am not a pauper myself

В Тбилиси все какие-то замедленные, хотя сегодня понедельник. И нищие достали конкретно. Уже раздал им всю мелочь в лари, перешел на рубли, а они у меня все по сотенным... Как будто я сам чем-то от нищего отличаюсь.

Чисто постсоветский феномен: все надписи в Грузии сделаны на грузинском и английском, но на улицах большинство людей говорят по-русски.

Вижу определенную шизофрению в том, как в Грузии сосуществуют Музей советской оккупации и культ Сталина. 

Спрашиваю у местного грузина, куда делась площадь Пушкина? На карте есть, на местности найти не могу. "А у нас все коммунистические названия переименовали, теперь это площадь Свободы".
Я уж не стал спрашивать, с какого года Пушкин состоял в компартии. Главное, площадь- то я нашел.

Purely post-Soviet phenomenon: all street signs are in Georgian and English, while people in the streets speak predominantly Russian.

I find it a kind of schizophrenic that there in Georgia coexist the Museum of Soviet Occupation and the cult of Stalin.

I'm asking a local Georgian where the Pushkin Square has disappeared to, as I see it on the map but fail to spot it. "Well, they renamed all Communism-related toponyms, now it's the Liberty Square".
I stopped short of asking since when Pushkin had been a member of the Communist party.